| English | Russian |
| action news | стиль передачи ТВ-новостей, при котором используется числовая информация с высокой скоростью смены сюжетов |
| air image on the evening news | обсуждать ч-л имидж в вечерних новостях (bigmaxus) |
| amazing news | ошеломляющая новость (Andrey Truhachev) |
| amazing news | потрясающая новость (Andrey Truhachev) |
| amazing news | поразительная новость (Andrey Truhachev) |
| Arabic-language news stations | арабоязычные СМИ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Asia Business News | спутниковый ТВ-канал (передаёт 24 ч в сутки новости, рассчитанные на деловых людей Азиатско-Тихоокеанского региона, спутник Panamsat 4, 68,5° в.д., несущая частота 3,784 ГГц, поляризация горизонтальная, система PAL, язык вещания английский) |
| assembly of news film | монтаж кинофильма новостей |
| be selective in giving the news | проявлять избирательность в подаче новостей (Alex_Odeychuk) |
| blare out a piece of news | раструбить новость (Andrey Truhachev) |
| blaze the news abroad | раструбить новость |
| break news | сообщить новость первым |
| break news | выйти с сенсационным сообщением |
| breaking news | экстренный выпуск новостей (CBS News Alex_Odeychuk) |
| breaking news | сенсация (onastasiy) |
| breaking news | экстренное сообщение (maxxx9999) |
| breaking news | главные новости (Voledemar) |
| breaking news | последние новости (Pavlov) |
| breaking news | срочная новость (Taras) |
| breaking news | срочные главные, важные новости (Andy) |
| breaking news | новость дня (Markbusiness) |
| breaking news | срочное сообщение, прерывающее ход текущей ТВ-программы |
| breaking news | срочное сообщение, прерывающее ход обычной ТВ-программы |
| breaking news | главные события дня (Taras) |
| breaking news | новости вкратце (Andrey Truhachev) |
| breaking news | краткие новости (Andrey Truhachev) |
| breaking news | главные новости дня (Taras) |
| breaking news | важная новость (Taras) |
| breaking news | новости короткой строкой (Andrey Truhachev) |
| breaking news | экстренные новости (CBS News Alex_Odeychuk) |
| breaking news | главная новость (Taras) |
| breaking news | короткой строкой (Andrey Truhachev) |
| breaking news | экстренная новость (Andrey Truhachev) |
| breaking news | молния (экстренное сообщение Mark_y) |
| business news | деловые новости (В. Бузаков) |
| business news agency | агентство деловых новостей (В. Бузаков) |
| Cable News Network | Си-Эн-Эн (американская телевещательная компания CNN) |
| censored news coverage | цензура новостных программ (элемент цензурного режима Alex_Odeychuk) |
| Chinese News & Entertainment | название спутникового телеканала (спутник Astra 1C, 19,2° в.д., несущая частота 10,773 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, предназначен для китайских эмигрантов, живущих в Европе) |
| collection of news stories | подборка информационных материалов (Alex_Odeychuk) |
| custom news service | передача программ новостей по заказу клиента |
| daily news program | информационная программа |
| day’s news | новости |
| day’s news | последние известия |
| digital satellite news gathering | журналистика с использованием цифровых спутниковых каналов |
| electronic news gathering | электронная журналистика (использование портативных ТВ-камер и видеомагнитофонов для сбора и передачи новостей) |
| electronically displayed news source | электронное СМИ (Alexander Matytsin) |
| electronically displayed news source | электронный источник новостной информации (Alexander Matytsin) |
| European Business News | спутниковый ТВ-канал (передаётся деловая информация) |
| fake news | лженовости ("It's all fake news, it's phoney stuff." – Donald Trump ART Vancouver) |
| fake news hit job | информационный вброс (Taras) |
| fake news hit job | вброс (Taras) |
| fake news on the internet | информационные вбросы в интернете (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fake news on the internet | лженовости в интернете (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fake news outlet | фейкомёт (To be a fake news outlet, the false stories would be published deliberately and knowingly. e.g. President Duterte on Tuesday slammed Rappler, tagging it a "fake news outlet" that operates using foreign money. 'More) |
| fake news site | сайт фейковых новостей (wikipediam.org 'More) |
| fake news story | фальшивка (Beware of misinformation. Another one of those fake news stories, which turns into a deceptive ad, is making the rounds. (Twitter) ART Vancouver) |
| fake news story | лженовость (Beware of misinformation. Another one of those fake news stories, which turns into a deceptive ad, is making the rounds. (Twitter) ART Vancouver) |
| fake news story | вброс (Beware of misinformation. Another one of those fake news stories, which turns into a deceptive ad, is making the rounds. (Twitter) ART Vancouver) |
| fake news website | сайт фейковых новостей (wikipediam.org 'More) |
| federal news service | федеральная служба новостей |
| financial news provider | агентство финансовой информации (Alexander Matytsin) |
| financial news provider | агентство финансовых новостей (Alexander Matytsin) |
| Finnish-language news site | финноязычный новостной сайт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| freelance news agency | независимое информационное агентство |
| front a news programme | вести новостную программу (janette) |
| General German News Service | АДН (телеграфное) информационное агенство ГДР Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | ошеломительная новость (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | убийственная новость (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | шокирующая новость (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | ошеломляющая новость (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | зубодробительная новость (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | убийственные вести (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | шокирующие вести (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | ошеломительные новости (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | ошеломляющие новости (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | зубодробительные известия (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | шокирующие известия (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | ошеломляющие известия (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | ошеломительные известия (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | убийственные новости (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | шокирующие новости (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | убийственные известия (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | ошеломительные сообщения (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | шокирующие сообщения (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | ошеломляющие вести (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | ошеломительные вести (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | зубодробительные вести (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | убийственные сообщения (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | ошеломляющие сообщения (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | зубодробительные сообщения (Andrey Truhachev) |
| hard-hitting news | зубодробительные новости (Andrey Truhachev) |
| have received ample news coverage | уже не раз освещаться в новостях (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| held a news conference in the Parliament building | проводить пресс-конференцию в здании Парламента (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| hoax news website | сайт фейковых новостей (wikipediam.org 'More) |
| hottest news | горячие новости (Andrey Truhachev) |
| hottest news | самые свежие новости (Andrey Truhachev) |
| in radio and television news | в выпусках новостей на радио и по телевидению (Alex_Odeychuk) |
| in the 24-hour news cycle | в рамках круглосуточного цикла производства новостей (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| independent news outlets | оппозиционные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| independent news outlets | независимые средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| Independent Television News | Независимое агентство телевизионных новостей |
| international news agency | международное информационное агентство (Andrey Truhachev) |
| international news organization | международное средство массовой информации (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Iranian Republic News Agency | Иранское информационное агентство (Wiana) |
| Iranian Republic News Agency | Иранское новостное агентство (Wiana) |
| keep an eye on the news | быть в курсе новостей (Sergei Aprelikov) |
| Kuwait News Agency | Информационное агентство Кувейта (CNN Alex_Odeychuk) |
| leaning on local news coverage | на основе информации местных СМИ (Alex_Odeychuk) |
| left-wing news media sources | либеральные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| left-wing news media sources | левые СМИ (Alex_Odeychuk) |
| lighter side news | бантик (несерьезная новость, которую обычно показывают в конце новостного выпуска AsIs) |
| local news organization | местное средство массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| make the news | попадать в выпуск новостей (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Middle East News Agency | Агентство печати Ближнего Востока |
| misleading news | дезориентирующие новостные материалы (from propaganda to clickbait, satire to conspiracy theory, pseudoscience to partisan reporting; from stories describing events that simply never happened to unintentional errors of fact // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| national news | национальные новости (Alex Lilo) |
| national news | новости внутри страны (Alex Lilo) |
| network news | новости, передаваемые радиослушателям или телезрителям через национальную или региональную сеть |
| New Backup Job | создание нового задания архивации (кнопка на панели управления диалогового окна Backup, Windows 98) |
| new build | система кабельного ТВ, кабели которой прокладываются в новых зданиях до их заселения |
| New Contact | создать адрес (в Windows 98 — кнопка добавления в адресную книгу новой записи) |
| New DFS Root | создать новый корень DFS (команда в Windows 2000) |
| New Group | создать группу (в Windows 98 — значок на панели инструментов адресной книги) |
| new sync | сигнал обновления |
| New window from here | открыть здесь новое окно (пункт в контекстном меню Windows 2000) |
| New York Daily News | Нью-Йорк дейли ньюс |
| news access right | право доступа к новостям (бесплатный доступ СМИ к коротким отрывкам событий, представляющих общественный интерес, для их использования в своих информационных программах, напр., к отрывкам футбольных матчей Vasq) |
| news agency | агентство печати |
| news agency | новостное агентство (A Russian naval vessel chased away a U.S. submarine in Russian waters in the Pacific after the submarine ignored the ship's orders for it to surface, Interfax news agency cited the defence ministry as saying on Saturday. Юрий Гомон) |
| news agency | информационное агентство |
| news agency | агентство, собирающее новости для газет |
| news agency | агентство новостей |
| news agency | телеграфное агентство |
| News Agensies Pool of Non-Aligned Countries | Пул информационных агентств неприсоединившихся стран |
| news analysis | новостная аналитика (Alex_Odeychuk) |
| news and current affairs program | информационная программа |
| news articles | новости (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| news broadcast | новостная передача (В. Бузаков) |
| news bulletin | сводка новостей |
| news bulletin | сводка последних новостей |
| news bulletin | передача последних известий (по радио и т.п.) |
| news bulletin | информационный выпуск |
| news bulletin | новости |
| news bulletin | информационный бюллетень |
| news bulletin | последние новости |
| news bureau | корпункт |
| news bureau | информационное агентство |
| news camera person | новостной видеоператор (A news camera person is responsible for operating cameras for various events, such as sports games and press conferences. They also write recaps of these events, including for national media outlets. In addition to operating cameras and writing, they may assist media relations specialists with proofreading and preparing news releases, press kits, and fact sheets. They must work well in a fast-paced environment and meet deadlines. 'More) |
| news cameraman | новостной видеоператор (A news cameraman is a professional who uses cameras to capture footage for news broadcasts. They operate and maintain live equipment, including SNG trucks and LiveU equipment. News cameramen film news stories, edit packages and VOs, and handle camera equipment carefully. 'More) |
| news channel | новостной канал (В. Бузаков) |
| news conference | пресс-конференция ("Nobody is intending to demolish anything," Mikushko told a news conference Friday, and stressed that the restoration of the crumbling pavilions and other historical buildings would be a first priority.  themoscowtimes.com) |
| news consumers | аудитория новостных средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| news cruiser | передвижная установка радиостанции новостей |
| news cycle | информационная картина дня (Андрей Уманец) |
| news cycle | промежуток времени на станции передачи новостей до повторения новостей (или до изменения основных новостей дня) |
| news cycle | новостной цикл (Forbes Alex_Odeychuk) |
| news cycle | цикл производства новостей (Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| news desk | служба новостей (sophistt) |
| news desk | отдел новостей (газеты, телеканала Dude67) |
| news events | новостные события (sankozh) |
| news film | кинорепортаж (в настоящее время заменяется видеолентой) |
| news flash posted on a bulletin board | молния |
| news flash | экстренное информационное сообщение |
| news flow | поток новостей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| news gap | промежуток времени между подготовкой материала о важном событии и готовностью к его передаче |
| news gap | промежуток времени между важным событием и сообщением о нём |
| news in pictures | фотохроника |
| news item | новость (a particular piece of news, usually from a journalistic source: John, you've found several news items that might interest our listeners. • The cheaper papers were turning her into a major news item. • They published his photo alongside a news item about his forthcoming visit to Morocco. • There was a news item about him. • I watched the Channel 4 news item about me.) |
| news item | новостной сюжет (Alex_Odeychuk) |
| news item | корреспонденция (сообщение с мест, статья, присланные в газету или журнал корреспондентом) |
| news item | информационный сюжет (Alex_Odeychuk) |
| news item | новостной материал (Alex_Odeychuk) |
| news item | информационное сообщение (Alex_Odeychuk) |
| news item | информационный материал (Alex_Odeychuk) |
| news item | новостное сообщение (Alex_Odeychuk) |
| news items | новости (a section of a news broadcast dealing with a particular story
: She was watching breakfast television when a news item from China caught her attention. • The local TV station carried a news item linking the fires to an alleged family feud. • When was the last time you bought something because you read an advertisement or a news item about it? • Rural viewers also complained about the regular use of images of healthy badgers to open or conclude news items about the badger culls. collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| news items in newspapers, etc | хроника |
| news junkie | лицо, зависимый от ежедневных новостей и.т.д. (Yeldar Azanbayev) |
| news junkie | человек, потребляющий чересчур много новостей через СМИ, газету, телевизор и.т.д. (Yeldar Azanbayev) |
| news junkie | человек, читающий много газет и новостей и.т.д. (Yeldar Azanbayev) |
| news magazine | общественно-политический журнал |
| news management | технический персонал, используемый правительством и официальными лицами для контроля потока новостей, передаваемых СМИ |
| news material | новости |
| news media | служба новостей (bigmaxus) |
| news media company | медиакомпания (Andy) |
| news of the week | вести недели (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| news office | корпункт |
| news organization | средство массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| news organization | новостная организация (dimock) |
| news organization | информационное агентство (AMlingua) |
| news outlet | новостное агентство |
| news peg | иногда — точка съёмки (точка установки съёмочного аппарата) |
| news peg | точка зрения, под которой составлен сюжет новостей |
| news people | информационщики (разг. alex) |
| news piece | новостной сюжет (k8t) |
| news presenter | комментатор (Vadim Rouminsky) |
| news presenter | телекомментатор (Vadim Rouminsky) |
| news program | информационная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| news program | программа новостей |
| news provider | информационное агентство (Alexander Matytsin) |
| news provider | новостное агентство (Alexander Matytsin) |
| news provider | агентство новостей (Alexander Matytsin) |
| news radio station | новостная радиостанция (В. Бузаков) |
| news reader | диктор программы новостей (Reuters Alex_Odeychuk) |
| news reader | диктор информационной программы |
| news reader | диктор новостей |
| news reel | киножурнал |
| news reel | кинохроника |
| news reel | обзор текущих событий (по радио или телевидению) |
| news report | новостной репортаж (Юрий Гомон) |
| news report | газетное сообщение |
| news resister | человек, не читающий ни газет, ни новостей (Yeldar Azanbayev) |
| news resister | лицо, сопротивляющийся, отталкивающий любой род информации, газеты, новости, СМИ и.т.д. (Yeldar Azanbayev) |
| news resister | человек, безразличный, равнодушный к газетам и новостям (Yeldar Azanbayev) |
| news round-up | информационно-аналитическая обзорная программа |
| news satellite | мобильный передатчик для передачи новостей |
| news server | сервер телеконференций (почтовая программа, позволяющая пользователям получить доступ к конференциям через электронную почту) |
| news server | сервер конференций (почтовая программа, позволяющая пользователям получить доступ к конференциям через электронную почту) |
| news sheet posted on a bulletin board | молния |
| news show | информационная программа |
| news situation | происходящие события (Aenigma1988) |
| news story | заметка новостей |
| news story | газетный материал |
| news story | информационный материал |
| news story | новостной репортаж (Юрий Гомон) |
| news story | газетное сообщение (без комментариев) |
| news topic | информационный повод (Palatash) |
| news video | новостное видео (Alex_Odeychuk) |
| news wave | новостная волна (grafleonov) |
| news wheel | программа новостей, повторяемая в видеозаписи или прямом эфире с добавлением новейшего материала |
| Non-Aligned News Pool | Пул информационных агентств неприсоединившихся стран |
| official news agency | государственное информационное агентство (CNN Alex_Odeychuk) |
| once-yearly news conference | ежегодная пресс-конференция (проходит раз в год; Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| online news industry | электронные средства массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| on-the-spot-news reporting | репортаж с места события |
| operational news sheet | листовка-молния |
| Orange Country News Channel | кабельный канал новостей округа Orange (вблизи Los Angeles, США) |
| Organisation of Asian-Pacific News Agency | Азиатско-тихоокеанская организация информационных агентств (OANA; ОАНА) |
| Organisation of Asia-Pacific News Agensies | Организация информационных агентств стран Азии и Тихого океана |
| Pan-African News Agency | Панафриканское информационное агентство |
| Panafrican News Agency | Всеафриканское информационное агентство |
| paparazzi news | новости для любителей скандалов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| pool of the news agencies | пул информационных агентств |
| pool of the news agencies | объединение информационных агентств |
| Private Line News Exchange | замкнутая проводная сеть, соединяющая ретрансляционные станции вещательной компании CBS |
| prominent news anchor | известный ведущий программы новостей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| published news source | печатное СМИ (Alexander Matytsin) |
| published news source | печатный источник новостной информации (Alexander Matytsin) |
| Qatar News Agency | Катарское информационное агентство (государственное информационное агентство Alex_Odeychuk) |
| regional news agency | региональное информационное агентство |
| Reuters news agency | информационное агентство "Рейтер" (а не "Ройтерс" или "Рейтерс"; Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| satellite news vehicle | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью |
| scan the news | бегло ознакомиться с новостями (Alex_Odeychuk) |
| scan the news | просмотреть новости (Alex_Odeychuk) |
| seasoned news reporter | опытный корреспондент (Alex_Odeychuk) |
| seasoned news reporter | корреспондент с большим стажем работы (Alex_Odeychuk) |
| see something on the news | увидеть что-то в новостях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Sky News | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-ID, 19,2° в.д., несущая частота 1 1,377 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Thor-3, 0,8° в.д., несущая частота 11,727 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt M/S2, язык вещания английский |
| source of the news outlet | источник (Ivan Pisarev) |
| source of the news outlet | собеседник издания (Ivan Pisarev) |
| source of the news outlet | источник газеты (Ivan Pisarev) |
| source of the news outlet | собеседник газеты (Ivan Pisarev) |
| source of the news outlet | источник издания (Ivan Pisarev) |
| source of the news outlet | источник публикации (Ivan Pisarev) |
| source of the news outlet | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| spot news | новости «в последний час» |
| state-owned news agency | государственное информационное агентство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| state-run news agency | государственное информационное агентство (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| state-run news outlets | государственные СМИ (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| state-run news site | государственный новостной сайт (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-run news site | официальный новостной сайт (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-run satellite news channel | государственный спутниковый новостной телевизионный канал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| stop-press news | экстренное сообщение в газете |
| subtitled news cast | новости с субтитрами |
| talk with representatives of the news media | разговаривать с представителями средств массовой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| television news | телевизионные новости |
| television news report | теленовости |
| tell a joint news conference | сказать на совместной пресс-конференции (Agence France Press Alex_Odeychuk) |
| the hottest news | горячие новости (Andrey Truhachev) |
| the hottest news | самые свежие новости (Andrey Truhachev) |
| the latest news | самые свежие новости (Andrey Truhachev) |
| the state news media | государственные СМИ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| TV news director | режиссёр информационных программ |
| up-to-the-minute news report | только что полученное сообщение |
| Vanderbilt Television News archive | архив программ телевизионных новостей Вандербильта |
| we get our boys in up on the news | наши парни попадают в новости |
| weekly news magazine | еженедельный журнал |
| weekly sound news | еженедельная звуковая кинохроника |
| weekly sound news | еженедельный звуковой киножурнал |
| when the news broke that | когда стало известно о том, что (In 2012, when the news broke that Richter was under investigation by a federal grand jury ... ART Vancouver) |
| wire news | новостные сообщения, передаваемые по телеграфу (Shtommi) |
| wired news agency | информационное агентство (Andy) |
| World Association of Newspapers and News Publishers | Всемирная газетная и новостная ассоциация (Shtommi) |
