| English | Russian |
| access name | имя, определяющее объект в базе данных |
| account name | имя пользователя в сети |
| address-name | наименование абонента (телефония) |
| addressee’s name | наименование адресата |
| alias name | другое имя, используемое вместо имени пользователя |
| alternate name | другое имя приложения, документа или записи в базе данных |
| alternate name | совокупность имён и электронных адресов, под которыми пользователь известен системе |
| alternate name | альтернативное имя |
| alternate name | альтернативная точка входа (в подпрограмму) |
| alternate name | короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты |
| alternate name | синоним (символическое имя, присваиваемое разделяемому сетевому ресурсу OS/2 Warp Server) |
| alternate name | паразитный сигнал |
| alternate name | псевдоним (в базах данных) |
| alternate name | псевдоимя |
| alternate name | ложная частота |
| big name brand | вентиль игнорирования сигнала по входу А (нормальная работа схемы прерывается контрольным сигналом, при этом проходит входной сигнал В и игнорируется входной сигнал А, выходной сигнал подобен входному сигналу В и не зависит от входного сигнала А за контрольный период) |
| big name brand | схема игнорирования сигнала по входу А (нормальная работа схемы прерывается контрольным сигналом, при этом проходит входной сигнал В и игнорируется входной сигнал А, выходной сигнал подобен входному сигналу В и не зависит от входного сигнала А за контрольный период) |
| big name brand | известная марка В IGNORE A gate двухвходовая двоичная логическая схема совпадений |
| brand name | фирма с мировой известностью (IBM, Microsoft, Compaq и др.) |
| call by name | вызов по наименованию (передача в вызываемую программу не самих параметров, а их адресов) |
| call by name | вызов по имени (вызов подпрограммы с явным указанием её имени) |
| coined brand name | оригинальное придуманное название торговой марки (напр., crisco) |
| data name | идентификатор данных (группа знаков, используемых для идентификации одного элемента данных) |
| distinguished name | характерное имя (уникальное описание объекта и пути к нему (путь в активном каталоге)) |
| domain name service | служба доменных имён (иерархическая служба имён, преобразующая имена хостов в IP-адреса) |
| domain name system | соглашение именования доменов (используется в большинстве сетей ТСР/ IP, преобразовывает простые имена типа company.com в IP-адреса, для этого каждый компьютер-сервер DNS имеет набор записей с информацией о ресурсах, каждая запись имеет некоторый тип, определяющий характер и назначение хранящейся информации, напр., запись типа А применяется для преобразования доменного имени компьютера в заданный IP-адрес, а запись типа MX используется для поиска почтового сервера в определённом почтовом домене) |
| domain name system | служба именования доменов (используется в большинстве сетей ТСР/ IP, преобразовывает простые имена типа company.com в IP-адреса, для этого каждый компьютер-сервер DNS имеет набор записей с информацией о ресурсах, каждая запись имеет некоторый тип, определяющий характер и назначение хранящейся информации, напр., запись типа А применяется для преобразования доменного имени компьютера в заданный IP-адрес, а запись типа MX используется для поиска почтового сервера в определённом почтовом домене) |
| domain name system | система именования доменов (используется в большинстве сетей ТСР/ IP, преобразовывает простые имена типа company.com в IP-адреса, для этого каждый компьютер-сервер DNS имеет набор записей с информацией о ресурсах, каждая запись имеет некоторый тип, определяющий характер и назначение хранящейся информации, напр., запись типа А применяется для преобразования доменного имени компьютера в заданный IP-адрес, а запись типа MX используется для поиска почтового сервера в определённом почтовом домене) |
| global name | имя, определяющее узел в сети |
| hierarchical name | иерархическое имя (полное имя компоненты в иерархическом описании устройства, полученное путём присоединения к её имени в блоке описания имён охватывающих блоков) |
| local name | локальное имя (часть целого имени, идентифицирующая узел) |
| local name base register | стек |
| mailbox name | имя почтового ящика (в адресе электронной почты Internet — одна из двух основных частей адреса пользователя) |
| meaningful command name | целесообразное имя команды |
| meaningful command name | имя команды со смысловой нагрузкой (для облегчения запоминания начинающими пользователями) |
| name all erase | функция стирания оглавления (function, для стирания всех названий, нанесённых на мини-диск электронным способом) |
| name bank function | функция запоминания часто используемых слов (при вводе в компьютер) |
| name binding | связывание имён (процедура согласования имён объектов с сетевыми адресами) |
| name binding protocol | протокол связи связывания имён (протокол транспортного уровня AppleTalk, транслирующий строку символов с именем по адресу протокола доставки дейтаграмм в соответствующий адресуемый объект, узел которого подключён к сети AppleTalk) |
| name caching | каширование имени (сохранение маршрутизатором имён хостов для продвижения пакетов и получения быстрого доступа) |
| name confirmation when sending | подтверждение имени адресата при отправке (при отправке сообщения на ЖК-дисплее телефонного аппарата появляется имя и номер адресата) |
| name directory or extension accessibility | доступ к внутреннему номеру или каталогу по имени пользователя (номер любого почтового ящика системы может быть определён путём набора имени его владельца при помощи клавиатуры телефонного аппарата) |
| name key | клавиша на клавиатуре персонального компьютера, при нажатии которой на мониторе воспроизводятся имена, присвоенные группе данных |
| name lookup | обращение к имени |
| name plate | заводская этикетка |
| name plate | именная фирменная планка |
| name resolution | трансляция имени (процесс преобразования адреса в сети Internet из символьной формы в числовуюn-sequence процесс связывания имени с расположением сети) |
| name server | система по меньшей мере с одним активным центром обмена информацией |
| name server | сервер преобразования имён (преобразует имена хосткомпьютеров (сетевых станций) в их IP-адреса) |
| name the cabinet | назначать состав правительства (bigmaxus) |
| network name | в мультидоменной сети — название прикладной программы, определяющей функции связи для метода виртуального телекоммуникационного доступа (ACF/VTAM) |
| network name | в архитектуре SNA фирмы IBM — символический идентификатор, посредством которого конечные пользователи обращаются к адресуемому элементу сети |
| no-name production | продукция неизвестной фирмы |
| node name | символическое имя, присваиваемое узлу во время определения сети |
| not his her real name | имя изменено (Two of the group, Alexander and Dmitry, told Sky News they felt lucky to be alive. "It's 50-50," said Alexander (not his real name). 4uzhoj) |
| path name | имя цепочки |
| path name | путевое имя (сообщения в сети) |
| path name | полное имя (файла) |
| path name | имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX |
| path name | строка символов, определяющая положение файла на диске |
| path name | составное имя (название объекта с префиксом, в котором определён путь доступа к нему) |
| path name | имя пути (файла в иерархической структуре) |
| physical unit name | мнемоническое имя, присваиваемое узлу в архитектуре SNA |
| primary name server | первичный сервер системы доменных имён (для зоны) |
| process communication name | имя передачи данных между процессами |
| qualified name | имя группы данных, указывающее на принадлежность её к определённому классу |
| real name | имя, под которым в сетевой архитектуре SNA известны логический блок, таблица классов обслуживания или таблица режимов вхождения в сеть |
| relative distinguished name | относительное отличительное имя (один из нескольких типов имён объектов, используемых в системе управления базами данных управляющих знаний в модели OSI) |
| relatively distinguished name | относительно отличительное имя, использующееся для идентификации объектов в Active Directory |
| Report MS-DOS Mode Name Length Errors | режим «сообщать об ошибках длины имён файлов для режима MS-DOS» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — сообщает об ошибках в именах файлов) |
| reverse name | реверсное обратное имя (реверсное имя узла сети образуется в результате сложения реверсного IP-адреса и имени специального домена, используется станцией-получателем для идентификации станции-отправителя) |
| role name | ролевое уникальное имя |
| root name | корневое имя (первая, обязательная часть имени файла в MS DOS, от одного до восьми символов) |
| sender’s name | наименование отправителя (почтовая связь) |
| share name | совместно используемое имя (общего ресурса сети) |
| share name | групповое имя |
| src key name | колонка обозначения ритмических муз. инструментов на экране дисплея мультимедиа (в данной колонке перечислены названия муз. инструментов, соответствующих их номерам в колонке src key) |
| src patch name | колонка названия муз. инструментов, соответствующих номерам, приведённым в колонке src patch (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| symbolic name | символическое имя (средство идентификации станций или компьютерных портов) |
| system name | название компьютерной системы |
| uninterpreted name | строка символов, которая в пункте управления системой SSCP способна преобразоваться в название сети логического блока (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| user name | имя, посредством которого пользователь известен системе и открывается правильная учётная запись этого пользователя |
| user name | имя, назначаемое системным администратором, позволяющее пользователю компьютерной системы однозначно быть идентифицированным в качестве пользователя этой системы |
| user name | имя пользователя уникальное имя, идентифицирующее бюджет пользователя; пользователь, имеющий бюджет в NDS или домене, может подключаться к NDS или домену и получать доступ к ресурсам серверов NDS или компьютеров домена, NDS — Novell directory service (служба сетевого каталога фирмы Novell) |
| Windows Internet name service | служба имён Internet для Windows (служба Windows NT/2000, обеспечивающая соответствие между именами NetBIOS и IP-адресами, она позволяет использовать для получения доступа к сетевым ресурсам либо имена компьютеров, либо IP-адреса, в «чистых» сетях Windows 2000, работающих с протоколом TCP/IP, необходимость в этой службе отпадает) |
| wire name plate | номенклатурная табличка провода |
