| English | Russian |
| arithmetic mean filter | фильтр, вычисляющий среднее арифметическое значений входных отсчётов в пределах скользящего окна заданной длины (разновидность инвариантного к сдвигам цифрового фильтра с импульсной характеристикой конечной длительности и одинаковыми весовыми коэффициентами) |
| arithmetic mean value | средне-арифметическое значение |
| arithmetic mean value | арифметическое среднее |
| audio-visual means | аудиовизуальные средства (часто учебные пособия: фильмы, видеозаписи и т.д.) |
| batch means method | метод групповых средних (способ построения эмпирической функции распределения имеющейся выборки, согласно которому результаты n-испытаний разбиваются на m групп и значения x в каждой группе сортируются на k+l интервал, после чего определяется число отсчётов из всех групп, попавших в каждый интервал, это число после нормирования на m даёт искомое значение эмпирической функции распределения) |
| character mean entropy | количество информации на символ, умноженное на число символов, переданных за секунду |
| character mean entropy | информационная скорость (синоним character mean entropy) |
| character mean entropy | среднее количество информации (на символ) |
| character mean entropy | скорость создания информации источником (на символ) |
| character mean entropy | средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника |
| character mean transinformation content | средний объём переданной информации на символ (для всех возможных сообщений от стационарного источника) |
| character mean transinformation content | среднее количество обобщённой информации на символ |
| communications means | средства связи (система или режим связи, определяемый средой распространения, методом кодирования, классом обслуживания или организацией работы, примерами являются телефон, телеграф, телевидение, волоконная оптика и т.п.) |
| double window modified trimmed mean filter | модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке с использованием двух окон разной длины (в таком цифровом фильтре медиана определяется внутри узкого окна для сохранения отдельных черт сигнала, и производится усреднение точек внутри широкого окна, значения которых близки к медиане, для повышения степени подавления шумов) |
| excess mean square error | добавочная среднеквадратическая ошибка (разность между среднеквадратической ошибкой и её минимальным значением, получаемым в предположении постоянства мощности шума) |
| i.e. at the actual mean modulation rate | степень старт-стопного искажения при синхронизме (или при средней фактической скорости модуляции) |
| is achieved by means of | достигается за счёт (Ying) |
| matching up of the needs and means | согласование потребностей и возможностей (bigmaxus) |
| mean absolute deviation | средняя абсолютная девиация (усреднённое абсолютное отклонение случайной величины) |
| mean circuit activity | средняя активность канала (отношение общего времени к времени занятия канала сигналом, обычно до 25%) |
| mean difference | средняя мера различия |
| mean grade | среднее качество партии изделий |
| mean grade | среднее мнение по субъективной оценке качества воспроизводимого изображения или звука, полученное путём сравнения и выраженное количеством испытуемых лиц |
| mean information content | средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника |
| mean opinion score | средняя оценка наблюдателей (напр., качества ТВ-изображения) |
| mean power | средняя мощность (мощность в антенном фидере при нормальном режиме работы передатчика, усреднённая по времени) |
| mean power talker | средняя мощность звука передающего абонента (средняя мощность группы абонентов, измеренная в данном пункте или в данном окружении) |
| mean pulse time | срединное время импульса |
| mean queueing delay | среднее время ожидания в очереди |
| mean rescheduling delay | средняя задержка до повторной передачи напр., пакета после изменения расписания |
| mean slip time | среднее время срыва синхронизации |
| mean spherical luminous intensity | средняя сферическая сила света источника (среднее из значений силы света источника по всем направлениям, это также отношение светового потока источника к телесному углу 4л стерадиан) |
| mean transinformation content | МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора |
| mean value function | функция математического ожидания |
| mean volume talker | средняя мощность звука передающего абонента (средняя мощность группы абонентов, измеренная в данном пункте или в данном окружении) |
| means/ends analysis | анализ средств и результатов (в системах с искусственным интеллектом) |
| means of influence | средства воздействия (bigmaxus) |
| means of signal communications | среда, посредством которой сообщение передаётся от одного пользователя к другому |
| means to an end | средства достижения цели (bigmaxus) |
| minimum mean square error filtering | фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки |
| minimum mean square error filtering | восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки |
| minimum mean square error restoration | фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки |
| minimum mean square error restoration | восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки |
| modified trimmed mean filter | модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке (определяет медиану внутри скользящего окна и усредняет лишь те точки внутри окна, которые близки к ней) |
| normalized least mean squares algorithm | алгоритм наименьших средних квадратов погрешности с нормированием погрешности на оценку мощности сигнала |
| observed mean life | фактический средний срок службы (средняя наработка элемента на отказ) |
| one-minute-mean noise power | среднеминутная мощность шума |
| one-minute-mean power | среднеминутная мощность |
| one-minute-mean value | среднеминутное значение |
| one-minute-mean value | среднеминутная величина |
| optical compensation by means of lens ring | оптическая компенсация при помощи вращающегося венца объективов |
| optical compensation by means of mirror drum | оптическая компенсация при помощи зеркального барабана |
| optical compensation by means of oscillating wedge | оптическая компенсация при помощи качающейся призмы |
| predicted mean life | прогнозируемый срок службы (изделия) |
| psophometrically weighted mean power | псофометрически взвешенная средняя мощность |
| radio transmitter mean power | средняя мощность радиопередатчика (подаваемая в антенный фидер за период более длительный, чем период самой низкой частоты модуляции) |
| root mean square | среднеквадратичный |
| root mean square | действующий (мера амплитуды сигнала, равная квадратному корню из среднего значения сигнала) |
| root mean square | эффективный |
| root-mean-square | среднеквадратичное значение (deviation, девиации) |
| root mean square | корень квадратный из суммы квадратов набора значений |
| root-mean-square fluctuation | среднеквадратичное значение флуктуации |
| root-mean-square noise | эффективное значение шума (помех) |
| root-mean-square noise voltage | среднеквадратическое напряжение помехи или шума |
| root mean square pulse broadening | среднеквадратичное значение девиации импульсного отклика компонента или системы |
| root mean square pulse duration | среднеквадратичное значение девиации длительности импульса |
| root-mean-square signal voltage | эффективное напряжение сигнала |
| spherical mean | среднее напр., значение какой-либо функции по сфере |
| switching by means of equal-length code | искание с помощью сигналов равномерного кода |
| truncated mean pyramid | пирамидальная структура данных с усечённым средним |
| video signal mean level | средний уровень видеосигнала |
| weighted mean | центр тяжести |
| weighted mean | средневзвешенное значение (статистическая величина, рассчитываемая путём умножения каждого значения в группе на установленный вес, суммирования произведений и деления полученной общей величины на сумму весов) |
| well-meant reaction | реакция, вызванная руководствующаяся лучшими побуждениями (bigmaxus) |
| zero-mean Gaussian noise | гауссов шум с нулевым средним значением |
