| English | Russian |
| advancing market | хорошо развитый рынок (bigmaxus) |
| be put on the market | поступить в продажу (CNN Alex_Odeychuk) |
| booming market | быстро растущий рынок (bigmaxus) |
| buoyant market | оживлённый рынок (bigmaxus) |
| burgeoning market | расширяющийся рынок (bigmaxus) |
| chaotic market | неконтролируемый рынок (bigmaxus) |
| disrupt the market | наносить ущерб рынку (bigmaxus) |
| dual channel market | географическая зона, в которой принимаются по меньшей мере два ТВ-канала |
| dwindling market | сокращающийся рынок (bigmaxus) |
| encourage the market | стимулировать рынок (bigmaxus) |
| foray onto the market | опустошение рынка (bigmaxus) |
| fuel the market | стимулировать рынок (bigmaxus) |
| hit the market | наносить ущерб рынку (bigmaxus) |
| home market | рынок, на котором работает вещательная станция по лицензии (она может выходить за его пределы с помощью спутника, кабельного ТВ и т.п.) |
| horizontal market | горизонтальный рынок (сегмент рынка, охватывающий все производственные и торговые компании, которые предлагают товары или услуги одного назначения (напр., рынок серверов)) |
| hyphenated market | рынок вещания, организованный двумя или более обществами |
| inroads into the market | вторжение на рынок (bigmaxus) |
| intervene in the foreign-exchange market | выходить с интервенциями на валютный рынок (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| lackluster market | застойный рынок (bigmaxus) |
| lead the market | возглавлять рынок (bigmaxus) |
| luxury market | рынок предметов роскоши (margarita09) |
| Market confidence | уверенный настрой участников рынка (Market confidence in China was sapped by widespread talk of a recent round of price cuts. Simian) |
| market drops | рынок сокращается (bigmaxus) |
| market dwindles | рынок сокращается (bigmaxus) |
| market skids | рынок сокращается (bigmaxus) |
| market thrives | рынок процветает (bigmaxus) |
| market tightens | рынок сокращается (bigmaxus) |
| mixed market | ТВ-рынок, включающий станции метрового и дециметрового диапазонов (deintermixture — рынок станций только метрового или дециметрового диапазона) |
| penetrate the market | проникать на рынок (bigmaxus) |
| rampant market | расширяющийся рынок (bigmaxus) |
| rental market | рынок проката видеокассет с записанными программами |
| scatter market | непроданное сетевое время после окончания покупки предсезонного времени ТВ станций |
| shrinking market | сокращающийся рынок (bigmaxus) |
| sprout the market | расширять рынок (bigmaxus) |
| stock-market crisis | кризис фондовой биржи (bigmaxus) |
| surging market | расширяющийся рынок (bigmaxus) |
| tap the market | опустошать рынок (bigmaxus) |
| television market | один или несколько городов или географическая зона, обслуживаемые одной или несколькими ТВ станциями |
| thriving market | процветающий рынок (bigmaxus) |
| top-ten market 10 | крупнейших городов США, где впервые начато цифровое ТВ вещание (в общей сложности 26 ТВ станций) |
| wobbly market | неустойчивый рынок (bigmaxus) |
| worldwide market | международный рынок (bigmaxus) |
