| English | Russian |
| air mail | авиакорреспонденция |
| air-mail correspondence | авиакорреспонденция |
| air-mail line | авиапочтовая линия (route) |
| AltaVista Mail | почтовый сервер фирмы AltaVista Internet Software |
| applause mail | положительные отзывы телезрителей, присылаемые по почте |
| bulk mail | почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| closed mail | закрытое почтовое отправление |
| closing a mail | заделка почтового отправления |
| closing a mail | заделка отправления |
| computer mail | электронная почта (средства пересылки и хранения сообщений между пользователями ЭВМ) |
| direct mail | прямая почтовая реклама (advertising) |
| disappearance of mail | пропажа почтового отправления |
| e:mail | электронная почта (средство передачи по сети текстовых сообщений; служба связи для компьютерных пользователей, в которой сообщения передаются в электронный «почтовый ящик» (сервер обработки почтовых сообщений), а затем поступают адресатам) |
| E-mail | электронная почта (средство передачи по сети текстовых сообщений; служба связи для компьютерных пользователей, в которой сообщения передаются в электронный «почтовый ящик» (сервер обработки почтовых сообщений), а затем поступают адресатам) |
| electronic mail | электронная почта (средство передачи по сети текстовых сообщений; служба связи для компьютерных пользователей, в которой сообщения передаются в электронный «почтовый ящик» (сервер обработки почтовых сообщений), а затем поступают адресатам) |
| electronic mail box | электронный «почтовый ящик» (mailbox, устройство в системе электронной почты) |
| electronic voice mail | электронная голосовая почта (по аналогии с управляемым автоответчиком) |
| franked mail | франкированное или маркированное со штемпелем франкирования вместо марки почтовое отправление |
| free e-mail | свободно доступная электронная почта |
| free e-mail | бесплатная электронная почта |
| Gopher Mail server | почтовый сервер Gopher (компьютер сети Internet, посылающий меню и файлы систем Gopher через электронную почту) |
| Internet mail access protocol | протокол Internet для доступа к электронной почте |
| junk mail | «циркулярная» корреспонденция |
| junk mail | унизительный термин для почты, содержащей назойливые призывы купить товары или получить обслуживание |
| local mail delivery agent | агент по доставке местных почтовых отправлений (компонент сервера SMTP, обрабатывающий сообщения, полученные сервером, и обеспечивающий выгрузку сообщений на местный компьютер пользователя) |
| Lotus cc:Mail | комплекс программ электронной почты на различных платформах (DOS, Windows, OS/2, AS/400, Macintosh, Unix) |
| Mail Abuse Prevention System | международная система предотвращения злоупотреблениями электронной почтой |
| mail bomb | бомбардировка почтой (посылка в адрес электронной почты большого количества сообщений с целью переполнить диск и парализовать работу почтового ящика адресата) |
| mail bombing | бомбардировка почтой (посылка в адрес электронной почты большого количества сообщений с целью переполнить диск и парализовать работу почтового ящика адресата) |
| mail bombing | почтовая атака |
| mail box | в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений |
| mail box | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами |
| mail box | почтовый ящик (средство обмена информацией в электронной почте) |
| mail bridge | почтовый фильтр (шлюз межсетевого обмена информацией; устройство межсетевой фильтрации электронной почты по заданным критериям; программа, выполняющая проводку сообщений между двумя или несколькими сетями, объединёнными одной системой электронной почты) |
| mail bridge | почтовый мост (шлюз межсетевого обмена информацией; устройство межсетевой фильтрации электронной почты по заданным критериям; программа, выполняющая проводку сообщений между двумя или несколькими сетями, объединёнными одной системой электронной почты) |
| mail connection | почтовое соединение с сетью Internet с помощью системы электронной почты |
| mail-enabled application | приложение с возможностями электронной почты |
| mail exchange record | запись обмена сообщениями (указывает на host-компьютер, который обрабатывает почтовые сообщения для определённого домена) |
| mail exchanger | сервер электронной почты (выполняет преобразование указанных символьных адресов электронной почты в используемые компьютерами IP-адреса) |
| mail exchanger | система для передачи электронной почты |
| mail exchanger record | имя пункта обработки почтовых сообщений |
| mail gateway | почтовый шлюз (компьютер, соединяющий системы электронной почты и пересылающий сообщения между ними) |
| Mail Group | группа для получения почты (включает пользователя в группу для получения электронной почты, приходящей на определённый адрес) |
| mail hub | почтовый сервер (программа рассылки файлов по электронной почте; компьютер, хранящий электронную почту и управляющий ею) |
| mail hub | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP |
| mail list | опись почтового вложения |
| mail list | почтовый реестр |
| mail list | список подписчиков |
| mail list | список адресатов |
| mail log | журнал электронной почты (файл, где хранится информация об электронных письмах) |
| mail merge | слияние писем (в текстовых процессорах) |
| mail merge | функция подготовки стандартных писем |
| mail merge | в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем |
| mail merge | простановка почтовых реквизитов (в системе подготовки почтовой корреспонденции) |
| mail-merge | программа текстового процессора, позволяющая подготавливать стандартные письма |
| mail merging | слияние писем (в текстовых процессорах) |
| mail merging | простановка почтовых реквизитов (в системе подготовки почтовой корреспонденции) |
| mail merging | в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем |
| mail merging | функция подготовки стандартных писем |
| mail-order | система покупки и продажи по каталогу |
| mail-order | заказ по электронной почте |
| mail order | система покупки и продажи по каталогу |
| mail order | заказ по электронной почте |
| mail package | почтовый пакет (прикладная программа, управляющая отсылкой и приёмом сообщений электронной почты) |
| mail path | путь почтового сообщения (от одного компьютера к другому) |
| mail protocol | протокол обмена сообщениями-письмами (между сетями) |
| mail reflector | размножитель электронной почты (сетевая программа) |
| mail relay | релейный узел обмена сообщениями-письмами (для передачи сообщений-писем между сетями с различными протоколами письменных сообщений) |
| mail server | почтовый сервер (программа рассылки файлов по электронной почте; компьютер, хранящий электронную почту и управляющий ею) |
| mail server | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP |
| mail shot | небольшие брошюры рекламные листки, рассылаемые по почте потенциальным потребителям |
| Mail Transfer Agent | агент программа передачи электронной почты в Internet |
| mail tying machine | пачковязальная машина (на почте) |
| Mail User Agent | почтовый агент пользователя (программа-клиент электронной почты, позволяющая пользователю принять, подготовить и отправить электронную почту) |
| making up of mail | составление депеш (на почте) |
| marriage mail | совместная рассылка по почте рекламных объявлений нескольких фирм (для экономии на почтовых расходах) |
| metered mail | почтовые отправления, оплаченные по тарифу (без наклеивания марок) |
| multimedia mail | сообщения, которые могут содержать данные, изображения, звук или речь |
| multipurpose Internet mail extensions | многоцелевой дополнительный интерфейс электронной почты сети Internet (стандарт на передачу мультимедийной информации в сети Internet) |
| nixie mail | «мёртвые души» адресаты рассылочного списка, которым по каким-либо причинам невозможно доставить корреспонденцию (в прямой почтовой рекламе) |
| on-demand mail relay | ретранслятор электронной почты с доступом по требованию |
| ONE Mail | система электронной почты фирмы Honeywell Bull, Inc. |
| parcel post mail | посылочные отправления |
| penalty mail | доплатная почтовая корреспонденция |
| phone mail | система компьютерного управления речевой связью, когда оба абонента не готовы к одновременной связи (или один из абонентов разговаривает по телефону) |
| plain mail | сообщение, посылаемое каждой электронной доске объявлений в сети |
| privacy enhanced mail | почта повышенной секретности (электронная почта сети Internet, которая гарантирует конфиденциальность, проверку на право доступа и целостность передаваемых сообщений) |
| say in an e-mail | сообщить в письме по электронной почте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| second class mail | газеты и периодические издания, посылаемые по почте |
| Send Mail | отправить сообщение (в Windows 98 — значок на панели инструментов адресной книги, открывает папку Outlook Express, предоставляя возможность отправить сообщение по электронной почте) |
| simple mail transfer protocol | простой протокол передачи электронной почты (Internet-протокол для обмена сообщениями по электронной почте) |
| sneaker mail | доставка сообщений через почтовые службы |
| surface mail | наземная корреспонденция |
| unsurcharged mail | почта, не оплаченная дополнительным почтовым сбором |
| voice mail | голосовая почта (хранение речевых сообщений в голосовом почтовом ящике; компьютер, подключённый к телефонному коммутатору и дающий ответы при отсутствии телефонного абонента с их записью в цифровой форме) |
| voice mail | речевая почта (хранение речевых сообщений в голосовом почтовом ящике; компьютер, подключённый к телефонному коммутатору и дающий ответы при отсутствии телефонного абонента с их записью в цифровой форме) |
| withdrawal from the mail | изъятие корреспонденции |
