| English | Russian |
| commercially made gear | промышленно изготовленная аппаратура (в отличие от радиолюбительской аппаратуры, собранной в домашних условиях) |
| limit of man-made noise | нормы на индустриальные радиопомехи (interference, допускаемые значения напряжения, напряжённости поля, тока и пересчитанные значения мощности индустриальных радиопомех, установленные на статистической основе и регламентированные в нормативно-технической документации) |
| made circuit | установленное соединение |
| made circuit | законченное соединение |
| made for | кинофильм, снятый для показа сначала по ТВ (жаргон) |
| made for pay | кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом |
| made-fors | телефильмы |
| made-fors | кинофильм, снятый для показа сначала по ТВ (made for TV movies, жаргон) |
| made the papers | попал в газеты |
| made-up stories | дезинформация (Alex_Odeychuk) |
| made-up stories | недостоверные новости (Alex_Odeychuk) |
| make a bid | предложить цену (bigmaxus) |
| make a bill | разработать законопроект (bigmaxus) |
| make a call | набирать номер и разговаривать по телефону |
| make a plea | обратиться с призывом (bigmaxus) |
| make a plea | обратиться с просьбой (bigmaxus) |
| make a realistic assessment | выполнить реалистичную оценку (New York Times Alex_Odeychuk) |
| make a regime more amenable | делать режим более послушным (bigmaxus) |
| make a regime more malleable | делать режим более послушным (bigmaxus) |
| make a reward | принимать решение по делу (bigmaxus) |
| make a stance | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
| make a stand | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
| make accommodation | разрешать спор (bigmaxus) |
| make accusation | обвинять (bigmaxus) |
| make an idea known | сообщить об идее (bigmaxus) |
| make an impact on | оказывать влияние на (Ying) |
| make an issue a sore point | сделать вопрос щекотливым (bigmaxus) |
| make an issue a sore point | сделать вопрос больным (bigmaxus) |
| make arrangement | условиться (bigmaxus) |
| make arrangement | сговориться (bigmaxus) |
| Make Available Offline | сделать доступным для автономной работы (команда в Windows 2000) |
| make comment | комментировать (bigmaxus) |
| make comments in response to a question from | дать комментарий в ответ на вопрос (from ... – кого-либо ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| make estimate | давать оценку (bigmaxus) |
| make forecast | делать прогнозы (bigmaxus) |
| make free of control | освободиться из-под контроля (bigmaxus) |
| make gains | добиваться успехов (bigmaxus) |
| make good on a promise | сдержать обещание (bigmaxus) |
| make good on the pledge | сдержать обещание (bigmaxus) |
| make headway | достичь прогресса (bigmaxus) |
| make headway in the case | добиться прогресса в разбирательстве судебного дела (bigmaxus) |
| make impact | оказывать воздействие (bigmaxus) |
| make initiative | предлагать инициативу (bigmaxus) |
| make international headlines | попасть в заголовки выпусков международных новостей (Alex_Odeychuk) |
| make it to the battlefield | поступить в войска (The suit, however, remains a few years from production, and it's "unclear whether these type of suits will eventually make it to the battlefield," Stratfor analyst Sim Tack told Business Insider in June. 4uzhoj) |
| make known a plan | ознакомить с планом (bigmaxus) |
| make loan | брать ссуду (bigmaxus) |
| make me look very bad | представлять меня в черном свете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| make objective plain | ясно определить цель (bigmaxus) |
| make-or-break deal | очень важная сделка (bigmaxus) |
| make overtures to | делать попытки примирения с (sb; к-либо bigmaxus) |
| make payments | производить оплату (bigmaxus) |
| make payments | осуществлять платежи (bigmaxus) |
| make public | предавать огласке (igisheva) |
| make public | делать огласку (igisheva) |
| make public | делать достоянием общественности (igisheva) |
| make public a plan | обнародовать план (bigmaxus) |
| make reprisals | принимать ответные меры (bigmaxus) |
| make reprisals | отвечать тем же (bigmaxus) |
| make specific mention of | особо отметить ("There are improvements but very modest on the background of excessive expectations triggered by a media campaign," Mikhail Degtyarev, editor-in-chief of Kalashnikov magazine, told Army Recognition in May, making specific mention of ergonomic improvements. 4uzhoj) |
| make steps | предпринимать шаги (bigmaxus) |
| make steps | предпринимать меры (bigmaxus) |
| make strife | сеять рознь (bigmaxus) |
| make system | идентифицировать радио-или ТВ-сеть |
| make the deadline | назначить предельный срок (bigmaxus) |
| make the ends meet | производить сопряжение торцов (оптических волокон) |
| make the news | попадать в выпуск новостей (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| make the snarky comment | сделать язвительный комментарий (CNN Alex_Odeychuk) |
| make the summit successful | успешно провести встречу в верхах (bigmaxus) |
| make-up | гримировать |
| make up commission | назначить комиссию (bigmaxus) |
| make up for shortfall | компенсировать недостачу (bigmaxus) |
| man-made disaster | катастрофа по вине человека (bigmaxus) |
| man-made interference | промышленная радиопомеха (создаётся электрическими или электронными устройствами) |
| man-made interference | индустриальная радиопомеха (создаётся электрическими или электронными устройствами) |
| man-made noise | промышленная радиопомеха (создаётся электрическими или электронными устройствами) |
| man-made noise | индустриальная радиопомеха (создаётся электрическими или электронными устройствами) |
| not made public | неоглашённый |
| tailor-made | заказная информационная программа |
| tailor-made | группа ТВ станций, образующих однопрограммную сеть |
| tailor-made component | деталь, изготовленная по особому заказу |
| tailor-made component | аппаратура, изготовленная по особому заказу |
| tailor-made equipment | деталь, изготовленная по особому заказу |
| with contributions made by | при содействии (BrinyMarlin) |
