| English | Russian |
| acoustical delay line | акустическая линия задержки (основанная на распространении звуковых колебаний, напр., в ферритовых стержнях, при этом цифровые данные могут быть последовательно запомнены посредством непрерывной рециркуляции) |
| across the line | шунтом к линии |
| across the line | параллельно с линией |
| active line | линия связи или порт для передачи данных или контрольных сигналов |
| active line | строка строчной развёртки, несущая информацию об изображении (в отличие от линий обратного хода) |
| active line | передающая линия, готовая к использованию |
| active line | активная строка (содержащая видеоинформацию) |
| active line length | длина активной строки |
| active line number | число активных строк |
| active line number | номер активной строки |
| active line period | участок периода строки, несущий видеоинформацию |
| active line-tap | активное чтение с линии связи (незаконное взаимодействие с системой связи с возможностью удаления данных или сигналов из системы) |
| active line time | время прямого хода активной строки (напр., в ТВ-стандарте оно равно 52 мкс) |
| aggregate line speed | максимальная скорость, с которой могут быть переданы данные в отдельном канале |
| air line | шестовая военная линия |
| air strip transmission line | воздушная полосковая линия передачи (с воздушной подложкой) |
| air-mail line | авиапочтовая линия (route) |
| allocated store line | записанная в память строка телевизионного кадра в соответствии с её номером |
| automatic line-phasing | автоматическое фазирование строк |
| automatic line switching | автоматическое переключение напряжения питания (напр., со 120 В на 220 В без вмешательства оператора) |
| available line | линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии |
| available line | часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения |
| available line | длина строки (фототелеграфия) |
| available line | свободная линия (телефония) |
| available line | в факсимиле — часть строки развёртки, используемая для сигналов изображения |
| available line length | часть линии развёртки в факсимиле, которая может быть использована для сигналов изображения |
| backbone line | магистральная линия (одна из линий, образующих магистральную сеть) |
| balanced line | симметричная линия (линия связи, которая оканчивается симметричной цепью, что предупреждает отражения сигнала) |
| beyond line-of-sight communication | связь на расстояние, превышающее прямую геометрическую видимость |
| bias line | линия передачи, через которую подаётся смещение (на активное устройство) |
| billiard table line | ультразвуковая линия задержки с многократными отражениями |
| black line | в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
| black line S | абсолютно чёрный отполированный кинескоп с повышенным контрастом по всей поверхности (надпись на аппаратуре) |
| bottom line | нижняя строка (при двухмерной апертурной коррекции) |
| bottom line | основная линия (bigmaxus) |
| bottom-line issue | основной вопрос (bigmaxus) |
| branch-line hybrid | гибридное соединение разветвляющихся линий |
| breakdown of line | разрушение линии |
| breakdown of line | демонтаж линии |
| Bresenham’s line algorithm | алгоритм Брезенхэма для отрезков прямых |
| bridging line | линия коллективного пользования |
| broken line | разорванная связь |
| busy line | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты |
| busy line | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты |
| calling-line identification | определение вызывающей линии (процедура определения номера вызывающей линии) |
| calling line identification | определение номера вызывающего абонента |
| calling line identification | определение вызывающей линии (процедура определения номера вызывающей линии) |
| calling line identification facility | сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов |
| calling line identification request indicator | индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии |
| calling line identification request indicator | сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии |
| calling line identification request indicator | информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии |
| calling line identification restriction | запрет идентификации номера вызывающего абонента |
| calling line identification signal | сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызываемому терминалу для идентификации адреса, с которого отправлен вызов |
| calling line identification signal | сигнал идентификации вызывающей линии (последовательность символов, передаваемых к вызываемой абонентской станции для идентификации вызывающей линии) |
| calling line identity | информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая некоторое число адресных сигналов, указывающих адрес отправителя вызова (т.е. вызывающего терминала) |
| calling line identity message | сообщение, передаваемое в прямом направлении, которое содержит адрес отправителя вызова (т.е. вызывающего терминала) |
| calling line identity presentation | определение номера вызывающего абонента |
| calling line identity restriction | запрет идентификации номера вызывающего абонента |
| carrier line section | переприёмный участок линии ВЧ-связи |
| central office line | абонентская линия (от телефонной станции) |
| challenge the line | сомневаться в курсе (bigmaxus) |
| class A line | линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц |
| class AA line | линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 8000 Гц |
| class AAA line | линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 15000 Гц |
| class B line | временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц |
| class BB line | временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 8000 Гц |
| class BBB line | временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 15000 Гц |
| class C line | постоянная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 200 до 3500 Гц |
| class D line | временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 200 до 3500 Гц |
| class E line | временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 300 до 2500 Гц |
| clear-cut line | ясный курс (bigmaxus) |
| cleave to line | следовать курсу (bigmaxus) |
| cleave to the line | оставаться верным курсу (bigmaxus) |
| cling to line | следовать курсу (bigmaxus) |
| cling to the line | оставаться верным курсу (bigmaxus) |
| 6 cm slim-line | высота толщина аппарата 6 см (надпись на аппаратуре) |
| coaxial line | коаксиальный кабель (линия передачи, сформированная из внутреннего и внешнего цилиндрических проводников с общей осью) |
| coaxial-line bifurcation | разветвление коаксиальной линии |
| coaxial-line-choke joint | дроссельный сросток коаксиальной линии |
| common trunk line | канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала |
| communications line attachment | приставка для линии связи |
| community antenna television line amplifier | линейный усилитель кабельного ТВ коллективного приёма |
| concentric line | коаксиальный кабель (кабель, содержащий центральный проводник, охватываемый изолирующим материалом, который в свою очередь заключён в полый цилиндрический проводящий экран) |
| concentric transmission line | коаксиальная передающая линия (фидер) |
| conformity to line | согласованность с курсом (bigmaxus) |
| congested line | перегруженная линия (линия, которая не способна передать весь требуемый поток информации за определённое время) |
| constant line number operation | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей (driftlock) |
| continuously-variable delay line | линия задержки с плавной регулировкой (задержки) |
| data line | одна строка вещательного ТВ-сигнала, содержащая сигналы телетекста и данных (обычно передаваемая в начале сигнала изображения и распознаваемая с помощью специального кода) |
| data line | телевизионная строка полевого интервала гашения с данными телетекста |
| data read line | линия считывания данных |
| dedicated line | выделенный канал (канал связи, постоянно закреплённый за источником передачи информации) |
| dedicated line | выделенная линия (арендованная линия связи, соединяющая абонентов напрямую без устройств коммутации; коммуникационная линия, не требующая коммутации) |
| dedicated line | арендуемый канал (канал связи, постоянно закреплённый за источником передачи информации) |
| dedicated line | линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них |
| direct exchange line | линия основного аппарата |
| direct exchange line | абонентская линия |
| direct line | прямая линия |
| direct line | "прямой провод" (телефония) |
| direct line subscriber | абонент с основным аппаратом (телефония) |
| direction finding base line | линия, связывающая два направления пеленгующих станций для определения направления пеленга |
| display line | строка индикации курсора на видеодисплейном мониторе |
| display line | выделительная строка (в печатном рекламном объявлении) |
| display line | строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо |
| distribution line | распределительная линия |
| divergence from line | отход от курса (bigmaxus) |
| do sth in the line with regulations | делать ч-л в соответствии с правилами (bigmaxus) |
| dot-in-line | «точка на линии» (ЭЛТ с пушкой, обеспечивающей очень точную регулировку электронного пятна, сведение лучей и равномерность белого по всему полю экрана) |
| drag line | линия протяжки (протяжённый шнур, корд или провод) |
| drop line | линия кабельного ТВ от фидерного кабеля до дома абонента |
| drop line | точка ответвления от линии |
| dual in-line package | плоский прямоугольный корпус ИС с двухрядным расположением выводов |
| dual in-line package | плоский корпус с двухрядным расположением штырьковых выводов |
| electronic line of sight | путь, проходимый электромагнитными волнами без отражений и преломления материальной средой (напр., атмосферой) |
| electronically variable delay line | линия задержки, электрическая длина которой может быть изменена с помощью электронного сигнала управления |
| elliptic-circular coaxial line | эллиптически-круглая коаксиальная линия (сечение наружного проводника — эллипс, внутреннего — круг) |
| equivalent periodic line | эквивалентная цепная линия |
| erase line | "стереть информацию из линии" (команда, передаваемая в оконечном аппарате системы связи) |
| erode the line | подрывать курс (bigmaxus) |
| even-line interlacing | чётная чересстрочность |
| exchange line | локальный контур (часть коммуникационной системы, через которую оборудование абонента подключается к оборудованию локальной телефонной станции) |
| extended subscriber line | абонентская линия увеличенной протяжённости |
| fast line | специальная линия связи, через которую данные передаются со скоростью 48 или 96 кбит/с |
| favor the line | поддерживать курс (bigmaxus) |
| fiber optic delay line | оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна |
| fiber optic transmission line | волоконнооптическая линия передачи |
| field-wire line | простая пара изолированных и скрученных проводов (обычно применяется в полевых военных условиях) |
| force sb into line | заставить к-л сотрудничать (bigmaxus) |
| force sb into line | заставить к-л подчиниться (bigmaxus) |
| foreign exchange line | линия телефонной связи, терминальному оборудованию которой присваиваются номера, принадлежащие удалённому коммутатору |
| frame line | линия раздела между двумя смежными кадрами (кинофильма) |
| frame line noise | кадровые помехи (создаются линиями раздела кадров при звуковоспроизведении в кино) |
| frame line noise | шум кадра |
| free line | свободная линия (неподключённая телефонная линия, находящаяся в состоянии готовности) |
| full-line bar | прямоугольный импульс длительностью полной строки (фототелеграфия) |
| get out of line | потерять курс (bigmaxus) |
| green line telephone | телефон, исключающий возможность подслушивания |
| hi-line scan | выбор дорожки записи «по лучшему участку» в компакт-диске |
| high-frequency line and patching bay | стойка линейной коммутации (телефония) |
| hit on the line | всплеск (неустановившихся возмущений в цепи связи) |
| hit-on-the-line | всплеск (неустановившихся возмущений в цепи связи) |
| holding line | граничная линия, указывающая пределы области графического изображения или заштриховки |
| horizontal line | касательная к усреднённой поверхности Земли |
| horizontal line | перпендикуляр к линии, проходящей через центр Земли |
| horizontal line | строка (растра) |
| horizontal retrieval line | линия обратного хода по строкам |
| hot line | «горячая» линия (соединяющая непосредственно двух абонентов, для установления связи в которой не требуется вмешательство оператора или набора номера) |
| hot line | «скорая помощь» по телефону (напр., для людей, переживающих тяжёлое моральное состояние) |
| hot line | радио- и телепрограммы, включающие разговоры со звонящими в это время в студию |
| hot line | линия, готовая к использованию 24 ч в сутки |
| hot line service | специальное соединение между двумя станциями, при котором вызывной сигнал на противоположном конце автоматически раздаётся при снятии телефонной трубки |
| inactive line | линия связи, не готовая к использованию в данный момент |
| inactive line | строка, приходящаяся на кадровый гасящий импульс |
| individual calling line identification | идентификация абонентской линии в сети ISDN |
| individual line | абонентская линия (телефония) |
| input line | строка на входе (преобразователя ТВ-стандартов) |
| interlaced line | строка одного поля, расположенная между строками другого поля |
| intermediate line | промежуточная линия коммутационного поля коммутационного блока станции, соединяет выход и вход смежных звеньев коммутации |
| intraframe line interpolation | внутрикадровая интерполяция строк |
| inverted microstrip line | обращённая инвертированная микрополосковая линия (у которой металлическая полоска укреплена на стороне диэлектрической подложки, обращённой к экрану, а между полоской и экраном имеется воздушный промежуток) |
| isolux line | изолюкса (геометрическое место точек поверхности, в которых освещённость одинакова) |
| junction line | стык изображений (на экране при проекции панорамного кинофильма) |
| junction transmission line | соединительная линия передачи (между сетевой станцией и сетевым узлом или двумя сетевыми станциями между собой) |
| keep the line open | сохранять границу открытой (bigmaxus) |
| land line | наземные проводные линии связи в широком смысле (исключая спутниковые, радио- и подводные линии) |
| laser line width | разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня (в середине диапазона) |
| laser line width | диапазон частот, вблизи которого концентрируется около 90% энергии луча лазера |
| lead-in line | участок на аудио- или видеоленте для пояснений диктору |
| leased line | некоммутируемая линия (телефонная линия, не требующая набора номера для установления соединения) |
| leased line | линия связи между ТВ студией и персоналом аппаратной |
| leased line | арендуемый канал (канал связи, постоянно закреплённый за источником передачи информации) |
| leased line | выделенная линия (арендованная линия связи, соединяющая абонентов напрямую без устройств коммутации; коммуникационная линия, не требующая коммутации) |
| leased line | выделенный канал (канал связи, постоянно закреплённый за источником передачи информации) |
| leased line | линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них |
| leased line | частная линия (напр., подключённая к одному телефонному аппарату) |
| leased line | линия связи обычно четырёхпроводная для передачи речевых сигналов и данных, выделяемая компанией связи обычно на месяц |
| leased line | арендуемая телефонная линия |
| leased line | канал связи, зарезервированный для частного пользователя |
| line advance | растр |
| line amplifier | новый товар, являющийся модификацией старого |
| line amplifier | усилительный мост на конце магистральной кабельной линии |
| line blanking | гасящий импульс строк |
| line blanking | строчный гасящий импульс (запирающий электронный луч ЭЛТ на период обратного хода между соседними строками) |
| line blanking intervals | строчный интервал гашения |
| line blanking signal | гасящий импульс строк |
| line busy tone | тональный сигнал занятости телефонной линии |
| line chart | линейный график (график, использующий линии, чтобы показать изменение данных во времени или отобразить отношение между двумя численными переменными) |
| line chart | линейчатый график (график, использующий линии, чтобы показать изменение данных во времени или отобразить отношение между двумя численными переменными) |
| line circuit | релейный комплект линии (телефония) |
| line code | линейный код (выбирается с учётом характеристик среды распространения, устанавливает соответствие между совокупностью цифровых символов, создаваемых оконечной аппаратурой или другой аппаратурой обработки информации, и импульсами, выбранными для представления этой совокупности при передаче по линии) |
| line comb filter | строчный гребенчатый фильтр (телевидение) |
| line cord | энергокабель |
| line cord | силовой кабель |
| line-delay comb filter | однострочный гребенчатый фильтр |
| line displacement | строчный офсет |
| line field divider | полевой делитель опорной частоты до частоты полей |
| line field divider | полевой делитель опорной частоты до частоты строк |
| line field divider | строчный делитель опорной частоты до частоты полей |
| line field divider | строчный делитель опорной частоты до частоты строк |
| line drive pulse | синхронизирующий импульс полей |
| line drive pulse | синхронизирующий импульс строк |
| line drive signal | синхронизирующий импульс полей |
| line drive signal | синхронизирующий импульс строк |
| line driver | линейный драйвер (преобразователь цифровых сигналов, улучшающий их характеристики с целью надёжной передачи на большие (до нескольких миль) расстояния через интерфейс RS-232C) |
| line driver | недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с |
| line driver | линейный усилитель цифровых сигналов (в компьютерной сети) |
| line driver | переходный строчный трансформатор |
| line driving pulse | синхронизирующий импульс полей |
| line driving pulse | синхронизирующий импульс строк |
| line driving signal | синхронизирующий импульс полей |
| line driving signal | синхронизирующий импульс строк |
| line equalizer | фиксированный эквалайзер, используемый для улучшения характеристик и эффективности модема при передаче сигналов по симметричной кабельной паре |
| line extender | новый товар, являющийся модификацией старого |
| line extender | усилительный мост на конце магистральной кабельной линии |
| line flyback | обратный ход строчной развёртки |
| line flyback | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей |
| line gate | строчный строб-импульс |
| line graph | линейный график (график, использующий линии, чтобы показать изменение данных во времени или отобразить отношение между двумя численными переменными) |
| line graph | линейчатый график (график, использующий линии, чтобы показать изменение данных во времени или отобразить отношение между двумя численными переменными) |
| line image sensor | однострочный фотоэлектронный преобразователь |
| line image sensor | однострочный преобразователь свет-сигнал |
| line interlace 4/1 | строчное перемежение 4:1 |
| line intermediate distributing frame | промежуточный щит переключений (line IDF) |
| line justification | С-движение (в тестировании схем) |
| line justification | обеспечение |
| line justification | обратный проход |
| line noise | любой шум в линии передачи |
| line offset | строчный офсет (предварительная обработка цифрового сигнала ТВ высокой чёткости) |
| line-out | линейный выход по стандарту DIN 45326 (надпись на аппаратуре) |
| line pilot | контрольный сигнал линии |
| line port | линейный порт (точка окончания линии синхронной цифровой иерархии (СЦИ), по которой передаётся транспортный поток СЦИ, линейные порты имеют следующие интерфейсы: STM-1, STM-4, STM-16, линии могут быть оптическими, электрическими и радиорелейными) |
| line-rate timing pulse | синхронизирующий импульс строк |
| line-rate toggle switch | строчный коммутатор (сигналов цветности) |
| line-regulating pilot | контрольный сигнал для регулировки линии |
| line repeater | транслятор |
| line residual equalizer | добавочный выравнивающий контур (сглаживает остаточные эффекты после других выравнивателей) |
| line retrace | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей |
| line-sawtooth | пилообразный сигнал строчной развёртки (периодическое колебание с плавным нарастанием и резким спадом с частотой строчной развёртки) |
| line sawtooth | пилообразный сигнал строчной развёртки (периодическое колебание с плавным нарастанием и резким спадом с частотой строчной развёртки) |
| line scanner | однострочный ТВ-датчик |
| line shuffling | относительный сдвиг строк в ТВ-системе HD-MAC для обеспечения совместимости с системой D2-MAC |
| line source | оптический источник, генерирующий один или несколько монохроматических лучей |
| line spacing | интервал (при печати) |
| line spectrum | линейчатый спектр (в оптике — излучение или поглощение в пределах одной или нескольких спектральных линий) |
| line strobe | специальный тип монитора формы колебаний для проверки ТВ-сигналов |
| line switch | линейный абонентский комплект |
| line sync pulse | строчный синхроимпульс |
| line sync signal | строчный синхроимпульс |
| line-synchronizing datum | опорный момент строчной синхронизации |
| line-to-line | межстрочный (телевидение) |
| line transfer | строчный перенос (в ПЗС) |
| line transformer | согласующий строчный трансформатор |
| line transient | большой бросок напряжения в линии |
| line translator | согласующий строчный трансформатор |
| line triggering pulse | синхронизирующий импульс строк |
| line turnaround | в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца |
| line-up | сборка |
| line-up | общий термин для испытательного сигнала, записываемого на видеоленту перед программным материалом, он указывает опорный уровень для последующих воспроизведения или записи |
| line-up tone | звуковой сигнал для выравнивания всех измерителей волюма в системе, чтобы считывались одни и те же уровни (их показания давали бы одинаковые уровни) |
| line width | растр |
| line width scale factor | масштабный коэффициент толщины линии (для примитива) |
| line wire | голый провод |
| link line adapter | линейный адаптер |
| live below the poverty line | жить за чертой бедности (bigmaxus) |
| local line | оконечная абонентская линия (часть линии между абонентской установкой и первым мультиплексором или концентратором либо между абонентской установкой и коммутатором, если концентратор или мультиплексор не используется) |
| luminance delay line | линия задержки сигнала яркости |
| manual line selection | выбор линии вручную (данная функция позволяет пользователю самостоятельно выбирать линию для установления вызова) |
| manual on-line operation | работа в ручном оперативном режиме |
| manually operated line | линия ручного обслуживания (телефония) |
| marked access line | телефонная линия для специальных видов доступа (приоритетных, немедленных и т.п.) |
| meridional focal line | меридиональная фокальная линия (проходит под прямым углом к плоскости, пересекающей главную ось линзы и ось луча света) |
| multi-channel hydrogen line spectrometer | многоканальный спектрометр на водородной линии |
| multidrop line | линия, к которой подключены несколько станций |
| multidrop line | многоузловая линия |
| multiparty line | линия коллективного пользования (телефония) |
| multiple call forwarding-busy line | вызов занятой станции до 5 раз до соединения со свободной линией |
| multiple line access | доступ к группам внешних линий (за каждым телефоном может быть закреплено несколько исходящих линий) |
| multi-station party line | линия коллективного пользования |
| network access line | линия, соединяющая средства связи организации с сетью связи |
| node line card | линейная плата узла |
| nominal line height | номинальная высота строки (среднее расстояние между центрами соседних строк, формирующих растр) |
| nominal line width | номинальная ширина строки (среднее расстояние между центрами соседних строк сканирования) |
| non-line of sight | отсутствие прямой видимости |
| nonloaded line | ненагруженная линия передачи (напр., коаксиальный кабель без индуктивной нагрузки) |
| non-numerical line switch | искатель вызова |
| normal line | исправная линия |
| no-sky line | граница видимости неба (линия, отделяющая все точки рабочей поверхности, из которых непосредственно видно небо, от тех точек, из которых ни одного участка неба непосредственно не видно) |
| number of samples per line | число отсчётов на строку (в цифровом ТВ) |
| odd line | строка нечётного поля |
| odd-line interlacing | чересстрочная развёртка с нечётным числом строк (interlace, перемежение, при котором каждое поле содержит половину от общего числа строк, например, в 525-строчной системе каждое поле содержит 262,5 строк) |
| off-line | независимый режим |
| off-line algorithm | свободный алгоритм (алгоритм, работающий в свободном режиме) |
| off-line edit | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы (например, для передачи в эфир) |
| off-line editing | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы (например, для передачи в эфир) |
| off-line mode | автономный режим (передача сообщений с промежуточной буферизацией; работа оборудования без управления извне) |
| off-line regime | свободный режим (режим, при котором разрешается просматривать всю последовательность команд в любой момент времени) |
| old-line industry | устаревшая отрасль промышленности (bigmaxus) |
| on-line | оперативная работа (mode) |
| on line | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе |
| on-line | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе |
| on-line analytic processing | оперативная аналитическая обработка данных (интерактивная обработка многомерных структур данных) |
| on-line analytical processing | оперативная аналитическая обработка данных (интерактивная обработка многомерных структур данных) |
| on-line chromakey | цветовая рирпроекция, использующая аналоговые кодированные сигналы цветности |
| on-line complex processing | оперативная комплексная обработка данных (объединяющая транзакцию и интерактивную систему поддержки принятия решений) |
| on-line data | данные в памяти ЭВМ, доступные в интерактивном режиме работы пользователя |
| on-line detection | оперативное обнаружение дефектов |
| on-line documentation | оперативное документирование (принимаемых решений) |
| on-line equipment | неавтономное оборудование |
| on-line function | оперативная функция |
| on-line studio | аппаратная видеомонтажа по листу монтажных решений |
| on-line studio | аппаратная монтажа по листу монтажных решений |
| on-line system | компьютерная система, позволяющая пользователям передавать и принимать информацию в режиме online |
| on-line testing | совмещённое тестирование (в ходе работы системы) |
| on-line transaction processing | компьютерная система, запрограммированная для преобразования базы данных из одного состояния в другое в реальном времени |
| on-line transaction processing | интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране |
| on-line tutorials | оперативные средства обучения (пользователя в процессе взаимодействия с системой) |
| on-line UPS | ИБП с неавтономным питанием (в котором нагрузка постоянно подключена к инвертору, а он получает постоянное питание от сетевого выпрямителя или аккумулятора) |
| open-line condition | состояние при обрыве цепи |
| open wire line | воздушная линия (провода на изоляторах, прикреплённых к столбу) |
| open-ended line | линия, разомкнутая на конце |
| open-wire line | воздушная линия (провода на изоляторах, прикреплённых к столбу) |
| optical line code | последовательность оптических импульсов, структурированная для передачи по оптической линии связи |
| optical line of sight | линия прямой оптической видимости |
| optical line rate | скорость передачи сигнальных данных на данной длине волны на границе между оптическим волокном и передающим оборудованием |
| optimum focusing for 625 and 819 line systems | оптимальная фокусировка для 625- и 819-строчных ТВ систем |
| orange-cyan line | оранжево-голубая линия |
| order line | цепь, соединяющая все приборы в системе (обычно спаренные телефонные аппараты) |
| oscillation line width | ширина линии генерации (ширина спектральной линии излучения оптического квантового генератора, измеряемая на уровне половинной интенсивности линии) |
| out-of-line | внешний |
| output line | строка на выходе (преобразователя ТВ стандартов) |
| Packet Access Line | выделенный канал передачи данных от пакетной сети Southern New England Telephone’s ComNet к абонентской линии |
| party line | одна телефонная линия, разделённая между несколькими абонентами |
| party line | многоточечная линия |
| party line | групповая линия (несколько телефонных аппаратов подключены к одной цепи, всем аппаратам присваивается один и тот же номер, а индивидуальные абоненты различаются по числу звонков для каждого аппарата) |
| party line | спаренная линия (телефония) |
| party line letter | знак номер абонента коллективной линии |
| party line ringing | избирательный вызов по линии коллективного пользования (телефония) |
| party line ringing key | ключ избирательного вызова (по линии коллективного пользования) |
| passage of a line through a town | прохождение трассы линии через город (населённый пункт) |
| patron’s line | линия арендатора |
| patron’s line | шлейф клиента |
| patron’s line | шлейф абонента |
| patron’s line | оконечная аппаратура клиента |
| patron’s line | оконечная аппаратура арендатора |
| patron’s line | оконечная аппаратура абонента |
| patron’s line | шлейф арендатора |
| patron’s line | линия абонента |
| patron’s line | линия клиента |
| pattern trigger output line | сигнал на выходе анализатора, указывающий на наличие состояния запуска |
| phasing line | часть линии развёртки ТВ изображения для размещения фазирующего сигнала |
| phasing line | часть строки, используемая для фазирования (фототелеграфия) |
| point-to-point line | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — линия, соединяющая отдельную удалённую станцию с узлом |
| pole line | воздушная линия |
| power line | питающая сеть (например, осветительная) |
| power line | энергосиловая линия |
| power-line carrier | ВЧ связь по линии электропередачи |
| power line conditioner | устройство зашиты от электрических помех по питанию |
| power line connector | соединитель с сетью переменного тока при передаче через эту сеть радиочастотной несущей |
| power line filter | фильтр сетевого питания |
| power-line hum | шум фон от сети переменного тока |
| prime line pickup | возможность инициации или ответов на вызовы от линии «prime line» при снятой телефонной трубке, при этом не требуется нажатие кнопки «line key» |
| private line | частная линия (напр., подключённая к одному телефонному аппарату) |
| private line | линия связи между ТВ студией и персоналом аппаратной |
| private line, automatic ringdown | частная линия с автоматическим вызовом по звонку (при снятии телефонной трубки на аппарате) |
| private line circuit | частная линия |
| private line circuit | арендованная цепь |
| private line circuit | цепь частного пользования |
| private line interface | устройство сопряжения частных линий (специальная аппаратура, обеспечивающая подключение криптографических устройств к абонентским линиям связи для засекречивания информации, отправляемой в общую сеть передачи данных) |
| Private Line News Exchange | замкнутая проводная сеть, соединяющая ретрансляционные станции вещательной компании CBS |
| process line | производственно-технологическая линия |
| program line | линия связи между студией и передатчиком (или аппаратной) |
| pursue line | следовать курсу (bigmaxus) |
| pursue line | проводить линию (bigmaxus) |
| radiation line width | ширина линии излучения (ширина спектральной линии спонтанного излучения при учёте всех уширяющих факторов, нерекомендуемый термин: «спонтанная ширина линии») |
| radio-optical line of distance | максимальное расстояние с нормальной атмосферной рефракцией, на котором могут взаимодействовать приёмно-передающие антенны определённой высоты |
| reading line frequency | скорость частота перемещения линий развёртки при считывании документа |
| reading line rate | скорость частота перемещения линий развёртки при считывании документа |
| regulation line | способность источника питания стабилизировать колебания сетевого напряжения за счёт воздействия на выход источника |
| relation on-line analytical processing | оперативная аналитическая обработка реляционных данных |
| remote line | программная линия между пунктом дистанционного управления и студией или передатчиком |
| retrace line | линия обратного хода луча (от конца одной линии (строки) развёртки до начала следующей линии развёртки) |
| return line | обратный ход (развёртки) |
| return line | обратный ход луча |
| ringback line | телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» |
| ringing line | свободная не занятая телефонная линия |
| rubber-band line drawing | рисование отрезков прямых методом резиновой нити (плавное изменение формы объекта на экране путём захвата точки на образующей его линии и буксировки её в новое положение) |
| sagittal focal line | стреловидная фокальная линия |
| scan line | читающий штрих |
| scan line | последовательность элементов изображения на протяжении одного размера изображения, представляемая последовательными значениями сигнала |
| scan line | оптический штрих |
| scan line | строка развёртки (элементарная горизонтальная линия, вычерчиваемая электроным лучом на экране телевизионной трубки) |
| scan-line | строка развёртки (элементарная горизонтальная линия, вычерчиваемая электроным лучом на экране телевизионной трубки) |
| scan line algorithm | алгоритм построчного сканирования |
| scan-line coherence | когерентность сканирующих строк |
| scan-line converter | преобразователь строчного стандарта |
| scan line fix up | фиксация строки развёртки (для исключения сбоев в работе факсимильных аппаратов при чрезмерной потере данных, текущая строка заменяется предыдущей) |
| scanning line | оптическая щель |
| scanning line | последовательность элементов изображения на протяжении одного размера изображения, представляемая последовательными значениями сигнала |
| scanning line | читающий штрих |
| scanning line conversion | преобразование системы развёртки (например, 625/50 в 525/60) |
| scanning-line length | длина строки развёртки (длина пути, проходимого развёртывающим или сканирующим пятном в движении от точки на одной строке до соответствующей точки на следующей строке) |
| second line Finder | второй искатель вызовов (телефония) |
| secondary line switch | второй искатель вызовов |
| secondary line switch | второй смешивающий искатель |
| segment drive line | линия управления сегментом (схема управления одним элементом знакового индикатора) |
| self-converging in-line system | планарная система самосведения (осуществляется только при планарном расположении прожекторов, т.е. в одной плоскости) |
| shift of line position | сдвиг строк |
| shift of line position | смещение строк |
| shorted-end line | короткозамкнутая на конус линия |
| signal line | строка сигнала |
| single-line array | однострочная матрица (напр., светочувствительных элементов) |
| single-line CCD array | однострочная матрица ПЗС |
| single-hop line | однопролётная линия связи без переприёма информации |
| single-wire line | однопроводная линия |
| slim-line | корпус с утончённой и удлинённой задней частью, на которой смонтирована вилка разъёма AUI (для облегчения подключения прибора к разъёму AUI в случае применения сетевого адаптера, утопленного в корпусе компьютера) |
| slim-line-design | стиль выполнения корпуса проигрывателя цифровых видеодисков (серебристый цвет с алюминиевой передней панелью) |
| slog toward line | упорно стремиться к к-л курсу (bigmaxus) |
| span line | секция Т1-линии между двумя телефонными станциями |
| span line | пролёт (переприёмный участок линии Т1, не содержащий каналообразующую аппаратуру) |
| spectral line | спектральная линия (узкая область с одним максимумом интенсивности в спектре излучения или поглощения) |
| spectral line quality factor | добротность спектральной линии (характеристика ширины спектральной линии, численно равная отношению её резонансной частоты к ширине на уровне половинной интенсивности) |
| spectral line resonant frequency | частота линии (частота, соответствующая максимуму интенсивности спектральной линии) |
| spectral line resonant frequency | резонансная частота спектральной линии |
| spectral line shape | контур спектральной линии (графическое изображение формы спектральной линии) |
| spectral line shape | форма спектральной линии (распределение интенсивности излучения по частоте внутри спектральной линии) |
| spectral line width | распределение длин волн оптического излучения в спектральной линии |
| spectral line width | разность между самой короткой и самой длинной волнами в спектральной линии |
| spectral line width | ширина спектральной линии (ширина контура спектральной линии на уровне, равном половине максимальной интенсивности) |
| spectrum line | спектральная линия (изображение, обычно щели, образованное монохроматическим излучением в дисперсионном спектральном приборе, термин употребляется также для обозначения монохроматического излучения, испускаемого или поглощаемого при переходе с одного атомного или молекулярного уровня на другой) |
| spout line | разглагольствовать по поводу политического курса (bigmaxus) |
| spur line | линия подключения абонентов к магистральной линии |
| status line | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции |
| status line | полоска состояния (строка внизу (или вверху) экрана, выводящая имя открытого файла, позицию курсора и инструкции о следующих действиях, а также другую важную информацию большинства совремённых приложений) |
| status line | полоска статуса (строка внизу (или вверху) экрана, выводящая имя открытого файла, позицию курсора и инструкции о следующих действиях, а также другую важную информацию большинства совремённых приложений) |
| status line | строка состояния (строка управления, расположенная внизу (или вверху) окна дисплея и содержащая ряд тестовых окон или индикаторов состояния) |
| status line toggle | переключатель положения курсора между зоной изображения и строкой состояния |
| straight line display | воспроизведение прямой линии (на дисплее) |
| «straight-line» search strategy | метод поиска сигнала по задержке с проверкой элементов области неопределённости в порядке поступления элементов сигнала (используется в тех случаях, когда ширина области неопределённости равна периоду сигнала) |
| stuck-line fault | константная неисправность |
| subscriber line | абонентская линия (телефонная линия между центральным коммутатором и абонентским телефоном) |
| subscriber line module | интерфейс между учрежденческой АТС и телефонной линией |
| subscriber’s line | телефонная линия, соединяющая коммутатор с аппаратом абонента |
| subscriber’s line | абонентская линия (соединение между абонентской установкой и станцией обслуживания общего пользования) |
| subscriber’s line and final selector unit | статив абонентских комплектов и линейных искателей |
| subscriber’s line circuit | абонентский комплект на станции |
| subscriber’s line equipment | абонентский комплект на станции |
| subscriber’s line switch | искатель вызовов |
| subscriber’s line switch | предыскатель |
| susceptance-loaded line | линия с искусственной проводимостью |
| swept-line beam | линейно-развёртываемый пучок |
| switched hot-line circuit | коммутируемый канал линии прямой связи |
| switched line | тракт связи, который может изменяться при каждом использовании (например, общественная коммутируемая телефонная сеть) |
| switched line | коммутируемая линия (линия, которая соединяет коммутационное оборудование в сетях с коммутацией каналов) |
| tag line | заключительная фраза рекламной программы |
| tag line | заключительная фраза рекламной шутки (и т.п.) |
| tag line | заключительная фраза рекламной сцены |
| tag line | заключительная фраза рекламного объявления |
| take the line | действовать самостоятельно и независимо (bigmaxus) |
| tapered transmission line | волновод переменного конусного сечения |
| tapered transmission line | суживающийся волновод |
| tapered transmission line | волновод с переменными параметрами |
| tapered transmission line | клинообразный волновод |
| tapped delay line | секционированная линия задержки (с отводами) |
| technological line | технологическая строка (телевидение) |
| test signal line | испытательная строка (в телевидении) |
| test line signal | сигнал испытательной строки (телевидение) |
| thin-line TV system | система передачи ТВ в отдалённые населённые пункты |
| tie line | соединительные линии (цепи, предназначенные для непосредственной связи подстанций) |
| tie-line | временное соединение для каждого вызова |
| tie-line | разрываемое после прекращения вызова |
| tie-line | арендная линия связи |
| tie line/tie trunk | соединительная линия между телефонными коммутаторами |
| tie trunk/tie line | телефонная линия между двумя учрежденческими телефонными станциями |
| tie trunk/tie line | канал прямой связи |
| tie trunk/tie line | соединительная линия |
| transmission line | проводник, используемый для передачи энергии от одной точки к другой |
| transmission line | любая физическая среда провод или СВЧ луч, используемая для передачи данных |
| transmission-line amplifier | усилитель с распределённым усилением между двумя линиями |
| transmission-line power factor | коэффициент мощности передатчика в линии передачи |
| trunk line | магистральная линия (на основе кабеля большого диаметра с малым затуханием) |
| trunk line | соединительная межстанционная линия (в США) |
| trunk line | междугородная линия (в Англии) |
| trunk-line equipment | оборудование линейно-аппаратного зала междугородной телефонной станции |
| trunk subscriber’s line | линия прямого абонента междугородной телефонной станции |
| two-line delay | задержка на две строки |
| two-line enhancer | двумерный апертурный корректор |
| two-party flat-rate line | линия двух различных зон оплаты (телефония) |
| two-party line | линия спаренных аппаратов (телефония) |
| unbalanced line | несимметричная линия (линия передачи с неравными напряжениями на проводниках или по одному проводнику передаётся сигнал, а второй — заземляется, например, коаксиальная линия) |
| unterminated transmission line | рассогласованная линия передачи |
| unveil line | обнародовать курс (bigmaxus) |
| upset line | подрывать курс (bigmaxus) |
| very high-rate digital subscriber line | сверхскоростная цифровая абонентская линия скорость передачи 13-52 Мбит/с от абонента и 1,5-2,3 Мбит/с к абоненту, радиус действия от 304,8 до 1372 метров |
| voice-grade line | канал тональной частоты (канал связи с полосой частот 300-3400 Гц, первоначально используемый для передачи речи, однако пригоден для передачи низкоскоростной цифровой информации и факсимильной связи) |
| voice-grade private line | частная линия речевой связи |
| width of line | ширина строки |
| wire line | проводная линия |
| wire line | гибкая тяга |
| xDSL x-prefix digital subscriber line | любая цифровая абонентская линия (loop, общее обозначение цифровой абонентской линии любого типа в зависимости от индекса, подставляемого вместо х: ADSL, HDSL, SDSL и др.) |
| zigzag-in-line pack | корпус с зигзагообразным расположением выводов |
