| English | Russian |
| accepted quality limit | приемлемый уровень качества телевизионного изображения |
| accommodation limit | расстояние от наблюдателя до ближайшей или наиболее удалённой точки, на котором изображение объекта может быть чётко сфокусировано на сетчатке глаза наблюдателя (обычно между четырьмя и пятью дюймами) |
| attempt limit | лимит попыток передач (операция ограничения допустимого числа передач сообщений, напр., попыток ввода пароля при входе в информационную систему) |
| attempt limit | предел попыток передачи (в сети CSMA/CD — максимальное число попыток повторных передач кадров, завершившихся столкновением) |
| attracting limit set | притягивающее предельное множество |
| band limits | пять частотных поддиапазонов в ТВ-вещании: I 48—68 МГц, II 87,5-100 МГц, III 162-230 МГц, IV 470-550 МГц, V 582-860 МГц |
| base-limit registers | регистры защиты памяти |
| camera limit | граница резкоизображаемого пространства |
| camera limit | граница съёмки |
| chaotic limit | предельное множество хаотических траекторий (подобно по своей структуре фракталам или канторовым множествам) |
| Deny disk space to users exceeding quota limit | запретить запись на диск пользователям, превысившим квоту дискового пространства (флажок в Windows 2000) |
| electrical subcycle current limit | внутренний порог выходного тока (в источнике бесперебойного питания) |
| far limit | задняя граница резкости |
| hop count limit | максимальное количество мостов, через которые может пройти кадр до места назначения |
| impose limits | вводить ограничения (bigmaxus) |
| joint limits | пределы изменения обобщённых координат |
| lift limits | снять ограничения (bigmaxus) |
| limit cycle | изолированное периодическое решение т.е. такое решение, которому принадлежит некоторая окрестность, не содержащая другие периодические решения для автономной динамической системы, представляет собой самоподдерживающееся колебание и не может возникать в линейных системах |
| Limit disk space to | размер выделяемой квоты (в Windows 2000) |
| limit distortion | предельные искажения |
| limit of man-made noise | нормы на индустриальные радиопомехи (interference, допускаемые значения напряжения, напряжённости поля, тока и пересчитанные значения мощности индустриальных радиопомех, установленные на статистической основе и регламентированные в нормативно-технической документации) |
| limit of perceptibility | граница различения |
| limit of perceptibility | граница восприятия |
| limit on exports | ограничения на экспорт (bigmaxus) |
| limit sales | ограничивать объём продаж (bigmaxus) |
| limit tenure | ограничивать срок пребывания в должности (bigmaxus) |
| limits of funds | размеры фондов (bigmaxus) |
| limits on import | ограничения на импорт (bigmaxus) |
| lower limit | более жёсткий допуск |
| near limit | передняя граница резкости |
| Nyquist limit | частота Котельникова |
| Nyquist limit | частота Найквиста |
| Nyquist limit | теоретическая частота дискретизации |
| one-sided limit set | одностороннее предельное множество |
| one-sided limit set | предельное множество для одностороннего отображения (напр., последования Пуанкаре) |
| out-of-limits | выход за пределы |
| pick-up limit | предельное сопротивление для занятия линейного оконечного прибора |
| place limits | вводить ограничения (bigmaxus) |
| place the limit | положить конец |
| place the limit | установить предел |
| push for limits | требовать ограничений (bigmaxus) |
| put limits | вводить ограничения (bigmaxus) |
| session limit | в сетевой архитектуре SNA — максимальное число конкурирующих активных сеансов «логический блок-логический блок», которое может поддерживать отдельный логический блок |
| Shannon limit | предел Шеннона (теоретически максимально возможная скорость передачи информации через канал с ограниченной полосой пропускания при данных отношении сигнал/шум и вероятности ошибки) |
| share limit | максимальное число контрольных точек, доступных в сетевом ресурсе |
| stay within limits | оставаться в определённых пределах (bigmaxus) |
| tolerable limit | допустимый предел (выхода параметра за расчётное значение) |
| two-sided limit set | двухстороннее предельное множество |
| two-sided limit set | предельное множество для двухстороннего отображения (напр., последования Пуанкаре) |
| upper-frequency limit | граница верхних частот |
| van der Pol limit cycle | предельный цикл решения уравнения ван дер Поля |
| weak limit | предел при слабой сходимости (последовательности) |
