| English | Russian |
| accent light | светильник, используемый в ТВ и кино для контрастного освещения |
| access light | индикатор обращения к дискам (световод на системном блоке компьютера, загорающийся во время чтения или записи на диск) |
| actinic light | диапазон спектра, оказывающий наибольшее воздействие на чувствительный реактор, применительно к фотографической эмульсии и трубкам ТВ-камер — это обычно ультрафиолетовый, фиолетовый и синий участки спектра |
| actinic light | актиничный свет (свет в области видимого и ультрафиолетового спектра, который оказывает химическое или электрохимическое действие, напр., на плёнку) |
| activity light | цветной индикатор на передней панели системного блока компьютера, мерцающий при считывании или записи данных на жёсткий диск |
| ambient light | уровень освещённости, преобладающий вокруг объекта и за его центром (напр., общий уровень освещённости вокруг экрана во время демонстрации фильма, чем выше уровень окружающего света, тем ниже контраст наблюдаемого изображения) |
| ambient light filter | антибликовый фильтр (на кинескопе) |
| ambient light filter | фильтр окружающего освещения (экран, напр., серого цвета, который снижает отражения, вызываемые окружающим светом и/или самой ЭЛТ) |
| ambient light filter | антизасветный фильтр (на кинескопе) |
| ambient light level | уровень внешней засветки (условия испытаний кинескопа) |
| ambient light susceptibility | оптическая мощность, поступающая в устройство от окружающего освещения |
| angle of light | угол падения световых лучей |
| artificial light | искусственный свет (создаваемый химическими или электрическими средствами в отличие от естественного света) |
| auto-light | функция «автоподсветка» в видеокамере (обеспечивает автоматическое включение осветителя, встроенного или установленного на камере) |
| automatic ambient-light adaption | схемы в телевизоре, подстраивающие контраст или контраст и уровень чёрного в соответствии с изменениями условий окружающего освещения |
| automatic light control | автоматическое управление освещённостью |
| available light | имеющаяся освещённость в месте фотографирования без дополнительного искусственного освещения |
| back-light | подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране |
| back-light | задняя подсветка (освещение предмета сзади для подчёркивания его контуров и выделения на заднем фоне) |
| back light | заднее освещение (rear light) |
| back light | автоматическая компенсация заднего света в видеокамере (при съёмке на фоне снега, открытого окна и т.п.) |
| back light compensation | компенсация встречного освещения во время съёмки (действует по принципу увеличения диафрагмы объектива) |
| background light | освещённость фона |
| background light | освещение фона |
| balancing light | вторичный источник света, предотвращающий чрезмерное увеличение освещённости от основного источника света |
| band gap light | излучение с энергией, равной ширине запрещённой зоны |
| base-light | равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы |
| beam light | светильник, укреплённый на потолке |
| bias light | обратное смещение |
| bias light | засветка |
| bias light | подсветка |
| bias light | смещение в обратном направлении |
| bias light | освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности |
| black light | ультрафиолетовое освещение (источник с излучением в диапазоне выше видимого спектра) |
| «black light» | ртутная лампа с низким давлением паров и фосфорным покрытием |
| black light lamp | лампа чёрного света (ртутная лампа высокого или низкого давления с люминесцентным слоем в колбе из чёрного увиолевого стекла, дающая ультрафиолетовое излучение без примеси или почти без примеси видимого излучения) |
| bloop light | устройство, используемое для экспонирования точки на звуковую дорожку непроявленной киноплёнки для синхронизации или маскирования стыка |
| bombardment-induced light emission | наведённое оптическое излучение |
| boom light | светильник, подвешенный на операторском кране и используемый при съёмке движущегося объекта неподвижной камерой |
| boom light | светильник, смонтированный на подвесной стреле |
| boom light | осветительный прибор, установленный на операторском кране (вместе с киносъёмочным аппаратом) |
| booster light | светильник, используемый для устранения теней на внешних декорациях |
| booster light | вспомогательное освещение (напр., теневых зон) |
| booster light | искусственная подсветка |
| broad light | рассеянный свет (diffuse light, spread light) |
| calcium light | лампа друммондова света |
| calcium light | друммондов свет |
| camera cue light | красная лампочка, установленная на ТВ-камере, указывающая исполнителю на то, что камера включена |
| camera light | осветительный прибор, устанавливаемый на камере для освещения по оптической оси (для освещения глаз исполнителя) |
| cast in a heroic light | представлять в героическом свете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chaser lights | «бегущие огни» (получаемые путём последовательного подключения лампочек к источнику питания) |
| check light | индикаторная лампочка, сигнализирующая об ошибке или неисправности оборудования |
| chirping-free light source | бесчирпинговый источник светового излучения |
| coherent light | свет, в котором все параметры предсказуемы и коррелированы в любой точке пространства, в частности, в плоскости, перпендикулярной направлению распространения |
| coherent light | когерентный свет (интенсивное световое излучение, создаваемое лазером и используемое в голографии) |
| coherent light valve | источник когерентного излучения |
| cold light | свет лампы, тяготеющий к синему концу спектра, с недостатком красного (напр., флуоресцентный свет) |
| cold-light mirror | осветительный прибор, используемый в ТВ-системах с большим экраном (в частности, в системе Schlieren) |
| collimated light | пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу |
| color light-valve system | цветная светоклапанная система |
| colored light transmission | передача сигналов, при которой комбинации цветовых лучей света воспроизводятся на дисплее в соответствии с заранее выбранным кодом |
| columnated light source | трубчатый источник излучения |
| columnated light source | источник коллимированного излучения |
| come to light | стать достоянием гласности (comment by ART Vancouver: Excellent way to translate this idiom; may I offer this rather fitting example?: "In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases."  coasttocoastam.com VLZ_58) |
| cone light | сильный заливающий свет |
| cone light | конический пучок света |
| cone of light | расходящийся или сходящийся пучок света |
| contour light | подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране |
| contour light | задняя подсветка (освещение предмета сзади для подчёркивания его контуров и выделения на заднем фоне) |
| cross lights | источники света, симметрично размещаемые перед декорациями под равными противоположными углами по отношению к оптической оси камеры |
| cue light | красная лампочка на ТВ камере, сигнализирующая о том, что камера включена |
| cue lights | студийные сигнальные лампы |
| current-output-versus-light-input relationship | характеристика свет-сигнал передающей трубки |
| current-output-versus-light-input relationship | световая характеристика передающей трубки |
| curtain light cut-off | шторная противопожарная заслонка |
| cyc light | светильник мягкого света, освещающий круговую панораму с относительно близкого расстояния |
| cyclorama strip lights | полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения |
| dark and light spots | размытая область вокруг векторной точки на звёздной диаграмме |
| dark and light spots | тёмные и светлые пятна (результат неравного граничного потенциала из-за наличия разностей на поле между различными частями мишени иконоскопа и его частей) |
| dark and light spots | тёмное пятно |
| dark and light spots | пятно на изображении |
| dew light | световой индикатор, который включается, если срабатывает защитная схема, реагирующая на избыток влажности |
| diffuse light source | источник диффузного света (используется для освещения пространственных световых модуляторов в автостереоскопических ТВ-системах) |
| digital image light amplifier | цифровой светоклапанный видеопроектор фирм Hughes-JVC Technology |
| digital light processing | цифровое манипулирование светом |
| diming lights | уменьшающий постепенно силу света |
| divergent light | расходящийся пучок света |
| dressing light | студийное освещение (для создания реалистичной обстановки) |
| Drummond’s light | лампа друммондова света |
| Drummond’s light | друммондов свет |
| effect light | эффектное освещение |
| electromechanical light modulator | электромеханический модулятор света |
| emergent light | пропущенный прошедший свет |
| emergent light | отклонённый свет |
| enlarging light | освещение свет, используемое при фотоувеличении |
| exciter light | осветительная лампа (фототелеграфия) |
| exciter light | лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма |
| existing light | естественное освещение (обычно синоним термина «солнечный свет», хотя может быть использован для определения любого освещения, которое не кажется дополнительным) |
| exposure table for electric light | таблица экспозиций для съёмок с лампами накаливания |
| extra light loading | сверхлёгкая пупинизация |
| fall-off light | изменение ослабление интенсивности света пропорционально квадрату расстояния от источника |
| fill light | выравнивающий свет (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| fill light | заполняющий свет (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| filler light | выравнивающий свет (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| filler light | заполняющий свет (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| fill-in light | выравнивающий свет (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| fill-in light | заполняющий свет (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| first light emitting color | свечение первичным цветом |
| flare light | световые блики |
| flash-light | световой импульс |
| flash-light | вспышка |
| flood light | светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров |
| flood light | прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой |
| flood light | перерыв в передаче из-за неисправности микрофона или воспроизводящей аппаратуры |
| flood light | прожектор заливающего света софит с диффузией, обычно с эллиптическим матовым белым рефлектором, угол поля не превышает 100 градусов |
| flood light | прожектор заливающего света (обычно поворотный, устойчивый к атмосферным условиям) |
| floor light | светильник, устанавливаемый на уровне пола |
| floor light | светильник, монтируемый на напольной подставке |
| folded light beam | луч, используемый в системах рирпроекции для значительного снижения глубины восприятия фонового экрана |
| fringe light | освещение объекта с задней стороны для подчёркивания контуров на фоне задней декорации |
| gas-discharge light emitter | газоразрядный источник оптического излучения |
| glancing light | кососвет |
| green light | зелёный свет (сигнал о готовности к звуковой съёмке) |
| halo light | освещение субъекта сзади для подчёркивания его контуров на фоне декорации |
| hard light | «жёсткий» свет |
| hard light | дуговой осветительный прибор |
| hard light | прибор «жёсткого» контрастного света |
| high-light-to-low-light ratio | контраст изображения |
| hot light | высветка основного объекта передачи |
| hot lights | самые важные лампы в студии |
| incandescent light | свет ламп накаливания (lighting, inkie, inky) |
| incident light | падающий свет (элемент съёмочного освещения) |
| keg light | кинопрожектор с лампой накаливания от 500 до 700 Вт |
| key-light | основное освещение |
| key light | ключевое освещение |
| key-light | высветка основного объекта передачи |
| key-light | ключевое освещение |
| key light | основное освещение |
| key lights | самые важные лампы в студии |
| key-fill-back light | основное переднее, заполняющее и заднее контржурное освещение |
| kicker light | выравнивающий свет (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| kicker light | заполняющий свет (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| leak light | нежелательный свет на сцене |
| light analyzer | анализатор поляризованного света (элемент поляризации падающего света, который может вращаться вокруг своей оптической оси, управлять коэффициентом пропускания и определять плоскость поляризации падающего света) |
| «light-and-mask» technique | фотолитография |
| light antenna | система из элементов отражения и преломления для управления направлением луча света |
| light application bar | горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования |
| light application ratio | отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма |
| light application time | отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма |
| light bank | группа светильников |
| light beam | пучок лучей света |
| light-beam transmitter | телекинодатчик бегущего луча |
| light bearding | зубчиковые искажения (изображения) |
| light board | набор регуляторов освещённости |
| light box | стол с подсветкой снизу |
| light-box | ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов |
| light-box | стол с подсветкой снизу |
| light box | ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов |
| light bridge | узкая платформа со светильниками над сценой, доступная для регулировки освещения во время исполнения |
| light bundle | пучок световых лучей |
| light button | световая кнопка (элемент изображения, выбор которого вызывает некоторое действие системы) |
| light center length | расстояние между центром нити лампы накаливания и произвольной но стандартной точкой на цоколе лампы |
| light change | момент, в который при печати кинофильма время экспозиции изменяется для корректировки недостаточной или излишней экспозиции |
| light change band | паспорт для регулирования света в процессе печати копии фильма |
| light change band | паспортная лента для кинокопировального аппарата |
| light conduit | пучок световых лучей |
| light conduit | блок световой канализации (пучок оптических волокон, в котором пространственные координаты каждого волокна не согласованы между собой на двух концах пучка, поэтому пучок не может быть использован для правильной передачи изображений и часто применяется в качестве среды для передачи света, в частности, оптических импульсов) |
| light-control film | светорегулирующая плёнка (изменяет прозрачность при изменении освещённости на ней) |
| light crane | операторский кран с осветительными приборами |
| Light Crimp | серия коннекторов оптических кабелей фирмы АМР (принцип фиксации основан на деформации шариков из полимерного материала, которые сжимаются установочным инструментом через плунжер и закрепляют световод перед входом в наконечник) |
| light cut-off | противопожарная заслонка (в кинопроекторе) |
| light deflection | преломление светового луча |
| light deflection | отклонение светового луча |
| light/density conversion | преобразование свет-плотность (фотоматериала) |
| light-density digital links | цифровая система связи с большим защитным частотным, пространственным или временным интервалом между каналами |
| light-density digital links | каналы цифровой связи с малой пропускной способностью |
| light determinator | режиссёр по свету |
| light development | проявление при ярком лабораторном освещении |
| light-dividing system | светорасщепляющая система |
| light duty connector | коннектор для соединения оптических кабелей внутри распределительных коробок |
| light’em | «включить осветительные приборы»! (команда на киносъёмке) |
| light emission | испускание света |
| light-emission duty factor | коэффициент заполнения световой эмиссии (люминофора кинескопа) |
| light-emitting diode | светодиод (полупроводниковый прибор в передатчике для преобразования информации из электронной в оптическую форму) |
| light-emitting diode coupler | устройство связи светодиода с оптическим кабелем |
| light entertainment | кинофильм ТВ-программа и т.п., созданный для развлечения (без больших интеллектуальных затрат) |
| light fall | вертикальное освещение |
| light fog | вуаль, полученная в результате засветки |
| light gauge wire | провод малого сечения |
| light hours | часы слабой нагрузки (телефония) |
| light integrator | оптическая система для смешения трёх световых пучков (при аддитивной цветной печати) |
| light intermittent test | испытание под небольшой прерывистой нагрузкой |
| light interruption | перекрытие светового потока (при кинопроекции) |
| light interval | фаза освещения экрана |
| light interval | период проецирования (изображения) |
| light leak | вспышки света, вуалирование и др. из-за механических дефектов в съёмочной аппаратуре |
| light leakage loss | потери световой энергии в оптической системе связи из-за повреждений оптических кабелей и коннекторов |
| light level | сила света на декорации, измеренная в фут-канделах |
| light level | градации яркости (мн. число) |
| light level | интенсивность света на декорации, измеренная в фут-канделах |
| light level | уровень яркости (экрана) |
| light lift | устройство с регулируемой высотой для подвески осветительных приборов |
| light load | слабая нагрузка |
| light loading area | район с лёгкими атмосферными условиями |
| light lock | светозащитная заслонка |
| light lock | вестибюль тёмной комнаты с двойными дверями, не позволяющий проникнуть свету, когда открыта только одна дверь |
| light loss | потери проходящего света в объективе, вызываемые частью отражённого света (обычно, чем больше число элементов в объективе, тем больше потери из-за отражённого света) |
| light modulation | модуляция света (для воздействия на ток электронного луча ЭЛТ, в которой световое пятно играет роль источника света) |
| light-operated pickup | оптическая головка воспроизведения |
| «light out»! | «выключить свет»! (команда на киносъёмке) |
| light output ratio | коэффициент полезного действия светильника (отношение светового потока светильника, измеренного в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп в стандартных условиях вне светильника) |
| light pen | световое перо (фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее) |
| light plot | законченная планировка размещения осветительного оборудования и его дополнений в кино- или видеопроизводстве |
| light quality | степень мягкости или жёсткости освещения на сцене |
| light quantity | произведение силы света на время (т.е. интеграл светового потока по времени) |
| light-sensitive mosaic | светочувствительная мозаика (светочувствительная поверхность, на которую падает свет в передающей ТВ-трубке типа видикона или иконоскопа) |
| light shield | световая заслонка (кинопроектора) |
| light shutter | управляемые шторки (напр., жидкий кристалл, работающий в режиме «включено-выключено») |
| light-signal transfer characteristic | световая характеристика (характеристика, выражающая зависимость между освещённостью фотокатода и током сигнала) |
| light source | эффект компьютерной графики, усиливающий эффект моделирования затенением и подчёркиванием цвета |
| light source filter | фильтр для изменения цвета или цветовой температуры источника |
| light sourcing | установка одного или нескольких источников освещения на сцене |
| light splitting mirror | светоделительное зеркало |
| light-splitting optical system | светоделительная оптическая система |
| light-spot scanner | сканирующее устройство бегущего луча |
| light-spot scanner | телекинодатчик бегущего луча |
| light struck | засвеченная фотоплёнка |
| light struck | плёнка, покрытая вуалью в результате случайной экспозиции |
| light-switching array | светоклапанная панель |
| light tester | аппарат для печати световых проб (при копировании кинофильмов) |
| light-to-dark current ratio | отношение тока сигнала к темновому току |
| light traffic environment | условия работы пакетной радиосети, в которых не все установки пакетной радиосвязи имеют пакеты, готовые к передаче |
| light traffic environment | работа в условиях неинтенсивного трафика |
| light-transfer characteristic | характеристика свет-сигнал (зависимость между интенсивностью света на входе и выходным напряжением в передающей ТВ-камере) |
| light-transmitting surface | светопрозрачная поверхность |
| light trap | светозащитная заслонка |
| light trap | вестибюль тёмной комнаты с двойными дверями, не позволяющий проникнуть свету, когда открыта только одна дверь |
| light-triggered thyratron | фототиратрон |
| light value | интенсивность света |
| light wedge | шкала полутонов (фототелеграфия) |
| lime light | свет рампы |
| lime light | прожектор для подсветки |
| lime light | лампа друммондова света (для освещения сцены) |
| lime light | друммондов свет |
| lose the light | исключить солнечный свет при съёмке на открытом воздухе |
| lose the light | команда режиссёра на телевидении перевести камеру на другой план после выключения красной лампочки на камере |
| low light | режим «низкая освещённость» в видеокамере (осуществляется дополнительное усиление видеосигнала с помощью специальной системы АРУ) |
| low-light-level camera | высокочувствительная камера (работающая при низких уровнях освещённости) |
| mechanical equivalent of light | механический эквивалент света (величина, обратная относительной световой эффективности лучистой энергии; минимальный механический эквивалент выражается в ваттах на люмен на длине волны, соответствующей максимальной световой отдаче (luminosity)) |
| modeling light | освещение, выявляющее глубину, форму и текстуру субъекта (также key-light, cross-lighting, counter-key light, side light, back-light и eye-light) |
| monochromatic light | электромагнитное излучение в видимой части спектра или вблизи неё, в идеале имеющее одну длину волны |
| monochromatic light | свет одного цвета |
| negative light modulation | негативная амплитудная модуляция (амплитуда видеосигнала уменьшается с увеличением яркости элементов изображения) |
| on-air light | предупредительный световой сигнал вне видеорежиссёрской аппаратной или студии, извещающий, что программа идёт в эфире или записывается |
| one-light print | печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| one light printing | печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| open light fields | комплект инструментальных средств для создания фотореалистичных интерактивных трёхмерных объектов открытый доступ к бесплатному OLF осуществляется через Internet, в комплект OLF входит ПО для формирования трёхмерных изображений на основе цифровых фотографий light fields — функции освещённости |
| optic light filter | антибликовый фильтр (на кинескопе) |
| optic light filter | фильтр окружающего освещения (экран, напр., серого цвета, который снижает отражения, вызываемые окружающим светом и/или самой ЭЛТ) |
| optic light filter | антизасветный фильтр (на кинескопе) |
| optical fiber light source | устройство, генерирующее электромагнитные колебания в оптическом спектре или вблизи него для систем оптической связи (светодиоды, лазеры ит. п.) |
| oxy-calcium light | друммондов свет |
| oxy-calcium light | лампа друммондова света |
| parallel light | пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу |
| pencil of light | сходящийся пучок лучей (света) |
| photocurrent-versus-light intensity | световая характеристика (напр., передающей трубки) |
| pilot lights | контрольные лампы (небольшие лампы накаливания, обычно с разноцветным покрытием, используемые для индикации работоспособности аппаратуры) |
| point light | точечный источник света (source) |
| point source of light | точечный источник света (теоретическая концепция, согласно которой свет излучается из одной точки) |
| polarized light | поляризованный световой луч, электрический вектор которого осциллирует в направлении, которое не изменяется за исключением искривления под действием градиента показателя преломления (свет называется полностью поляризованным, если две взаимно перпендикулярные компоненты электрического вектора светового пучка совершают колебания с постоянной во времени разностью фаз, при разности фаз этих компонент в 1/4 длины волны и равных амплитудах получаем световой пучок с круговой поляризацией, а при неравных амплитудах — с эллиптической поляризацией) |
| polarized light filter | поляризационный светофильтр |
| polarizer over lights | поляроиды на осветительных приборах |
| positive light modulation | форма модуляции, при которой амплитуда видеосигнала увеличивается с ростом яркости элементов изображения |
| positive light modulation | позитивная AM (амплитудная модуляция) |
| primary light source | первичный источник света (тело, излучающее свет в результате преобразования энергии) |
| primary standard of light | первичный световой эталон (эталонный источник света, обладающий установленными характеристиками и служащий для воспроизведения световой единицы, современный международный эталон представляет собой чёрное тело при температуре затвердевания платины) |
| printer light | копировальный свет |
| printer light | источник света в некоторых типах кинокопировальных автоматов |
| printing light | источник света в некоторых типах кинокопировальных автоматов |
| pulsed-light-system | система импульсного освещения |
| pump light reflector | осветитель (устройство для оптической накачки в квантовом приборе) |
| put an issue in spot light | поставить спорный вопрос в центр внимания (bigmaxus) |
| quantity of light | световая энергия (произведение светового потока на длительность освещения, единица: люмен-секунда, лмс, обозначение: Qv, Q) |
| ray diagram of light transmission | диаграмма прохождения луча света |
| red light | предупреждающий световой сигнал вне студии, оповещающий о том, что идёт запись (передача в эфир и т.п.) |
| reflected light | свет, который отражается при контакте с объектом |
| reflected light meter | экспозиметр, измеряющий величину отражённого от объекта света |
| reflected-light scanning | сканирование отражённым светом (телевидение) |
| reflected-light scanning | развёртка отражённым светом (телевидение) |
| relative light power | относительная световая энергия (энергия, отнесённая к заданной опорной величине энергии) |
| return light | предварительно подготовленный световой сигнал в ответ на режиссёрские указания из студии или другого программного источника |
| revolving light lock | вращающийся световой шлюз (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| rim light | освещение сзади субъекта или объекта |
| safe-light | неактиничное освещение (освещение (обычно цветное) в тёмной комнате, не оказывающее влияния на эмульсию киноплёнки, но позволяющее видеть обрабатываемый материал) |
| «save the lights!» | «выключить осветительные приборы!» (команда на киносъёмке) |
| scaffold light | осветительный прибор, установленный на подмостках или подвесных лесах |
| scaffold light | верхний свет |
| scanning light beam | воспроизводящий световой пучок |
| scanning pencil of light | развёртывающий световой луч |
| scanning slit with variable light intensity | воспроизводящая щель с изменяющейся регулируемой освещённостью |
| secondary light source | вторичный источник света (тело, не обладающее собственным свечением, но светящееся благодаря отражению или пропусканию света первичного источника) |
| secondary standard of light | вторичный световой эталон (источник света с устойчивыми и воспроизводимыми характеристиками, сила света которого (или световой поток, или яркость) определена прямым сравнением с первичным световым эталоном) |
| set light | дополнительный светильник |
| set light | дополнительное освещение |
| set lights | светильники телевизионной студии |
| shadow light | подсветка теней |
| shadow light | прибор рассеянного света для подсветки теней |
| shadow light | «выравнивающий» свет |
| shed fresh light | проливать новый свет (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| shed light on | проливать свет на что-либо (upon) |
| shed light on | проливать свет на (что-либо; on how ... – на то, как ... Alex_Odeychuk) |
| shed new light on the role of | представить в новом свете роль (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| shed new light on the role of | проливать новый свет на роль (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| sheds light on | проливать свет на (что-либо Alex_Odeychuk) |
| shine new light on | позволить в новом свете взглянуть на (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| shine new light on | позволить в новом свете оценить (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| side back light | освещение субъекта сзади для создания яркого участка по его контуру |
| side light | косой свет |
| signal-light characteristic | характеристика свет-сигнал (передающей ТВ трубки) |
| Simonelli Lights | фирма по производству осветительного оборудования ТВ студий, Италия |
| sky light | прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии |
| sky light | прибор рассеянного света широкоизлучатель для освещения задника кинодекорации |
| sodium light | освещение экрана светом натриевой лампы, создающей жёлтый цвет, основной цвет при этом не фотографируется, применяется для получения чистого заднего фона при съёмках с блуждающей маской |
| soft light | дуговая лампа с длиннопламенной дугой |
| soft light | светильник бестеневого диффузного света (осветительный прибор достаточных размеров, создающий диффузное освещение с неопределёнными границами тени) |
| soft light | «мягкий» свет |
| space-coherent light | пространственно-когерентный свет (у которого амплитуда, фаза и изменения во времени предсказуемы и коррелированны) |
| specific light | смесь света от нескольких источников для создания впечатления глубины или объёмности |
| specified achromatic light stimulus | излучение с точно определёнными характеристиками, которое воспринимается белым при обычных условиях наблюдения |
| speed of sensation of light stimulus | скорость возникновения зрительного ощущения (величина, обратная времени, которое проходит с момента возникновения вызванного им зрительного ощущения; время, определённое подобным образом, называется латентным временем) |
| splash light | любой свет не от кинопроектора, попадающий на экран |
| spot light | «пятно света» специальный эффект при съёмке видеокамерой, обеспечивающий выделение главного объекта в кадре с имитацией освещения узким лучом, при этом центр объекта освещён нормально, а остальная часть кадра погружается в темноту (фирма JVC) |
| spot light | линзовый кинопрожектор |
| spot-light transmitter | телекинодатчик бегущего луча |
| spotted light | эффектный свет |
| spotted light | «пятнистый» свет |
| spread light | рассеянный свет |
| stabilized light source | стабилизированный источник света (светодиод, излучающий свет стабильно в зависимости от времени и температуры) |
| stable in light | светостойкий |
| status light | световой индикатор состояния (на терминале компьютера) |
| storage with light | ЗУ с оптическим управлением (в котором запись или стирание информации производится с помощью облучения светом) |
| stray light | рассеянный свет (свет, падающий на экран ТВ приёмника, что приводит к снижению качества воспроизводимого изображения) |
| stray light | свет, используемый в студии для снижения резких контрастов |
| studio light | система освещения телевизионной студии |
| studio light | павильонный осветительный прибор для фотосъёмки |
| studio light | павильонный осветительный прибор для киносъёмки |
| studio light | студийное освещение |
| studio-light board | группа студийных светильников |
| studio-light boards | группа студийных светильников |
| studio lights | студийные источники света |
| studio lights | светильники телевизионной студии |
| tally light | красная лампочка на ТВ камере, сигнализирующая о том, что камера включена |
| tally lights | студийные сигнальные лампы |
| tangential light | контржурный свет |
| tangential light | контровой свет |
| tangential light | задний верхний свет |
| texture and light definition | привязка текстур и освещения (в трёхмерной графике) |
| time-coherent light | световые колебания, у которых амплитуда, фаза, поляризация и другие характеристики могут быть предсказаны в любой точке пространства-времени |
| time-modulated light beam | световой луч, модулированный по времени |
| top light | верхнее освещение |
| transmitted-light viewing system | система наблюдения в проходящем свете |
| traveling light crane | подвижный кран для осветительной аппаратуры |
| tungsten light | лампа накаливания |
| tungsten light | свет ламп накаливания |
| «turn off the lights!» | «выключить осветительные приборы!» (команда на киносъёмке) |
| «turn on the lights!» | «включить осветительные приборы!» (команда на киносъёмке) |
| ultraviolet light | электромагнитное излучение на длинах волн выше видимого спектра (от 200 до 4000 ангстрем) |
| ultraviolet light | ультрафиолетовое освещение (источник с излучением в диапазоне выше видимого спектра) |
| ultraviolet light | ультрафиолетовая область спектра |
| unwanted light | паразитная засветка |
| variable beam light | светильник с возможностью регулировки света от заливающего до узконаправленного |
| variable light bias tube | трубка с регулируемой подсветкой |
| video encoded invisible light | кодирование цифровых данных для ввода в видеосигнал (в интерактивном телевидении) |
| video light | лампа дополнительной подсветки как правило, с рефлектором, которой комплектуются камкордеры |
| view light | освещение |
| viscous-liquid light valve | вязкожидкостный световой затвор (напр., в проекторе «Эйдофор») |
| visible light | свет (излучение, которое может непосредственно вызывать зрительное ощущение, нижняя граница спектральной области считается обычно лежащей между 380 и 400 нм, верхняя — между 760 и 780 нм, 1 нанометр (нм) = 10’м) |
| visible light | видимый свет (диапазон цветов, видимых глазом человека) |
| warning lights | световая предупредительная сигнализация (например, о начале съёмки или записи) |
| white light | электромагнитные волны, имеющие спектральное распределение (т.е. распределение энергии в пределах длин волн такое, что цветовая чувствительность среднего человеческого глаза идентична чувствительности к полуденному солнечному свету в ясный день) |
| white light | белый свет (смесь всех длин волн видимого спектра; солнечный свет) |
| white light | ахроматический свет (смесь всех длин волн видимого спектра; солнечный свет) |
| white-light response | интегральная чувствительность (фотоприёмника) |
| working standard of light | рабочий световой эталон (источник света, предназначенный для текущих световых измерений, время от времени сравниваемый со вторичным световым эталоном) |
