| English | Russian |
| be left off ballot | быть не включённым в избирательный бюллетень (bigmaxus) |
| be left threaded | оставаться заправленной (о ленте) |
| camera left | направления, даваемые с позиции камеры |
| leave a dispute unresolved | оставить спор нерешённым (bigmaxus) |
| leave a problem unattended | оставлять проблему без внимания (bigmaxus) |
| leave an issue alone | оставить проблему в покое (bigmaxus) |
| leave an issue unresolved | оставить вопрос нерешённым (bigmaxus) |
| leave aside an issue | отложить вопрос (bigmaxus) |
| leave campaign in taters | разбить кампанию в пух и прах (bigmaxus) |
| leave government in power | оставить правительство у власти (bigmaxus) |
| leave open the possibility | оставлять открытой возможность (bigmaxus) |
| leave the decision on | возлагать решение (sb; на кого-либо bigmaxus) |
| left Academy aperture | «левое» стандартное звуковое кадровое окно (размером 16 х 22 мм) |
| left-and-right-side cut mode | отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 |
| left audio channel | «левый» стереоканал |
| left circular polarization | круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения |
| left-edge method | метод левого края (при трассировке) |
| left-eye camera | «левая» камера (в стереоскопическом ТВ) |
| left-hand sense antenna | антенна с левой круговой поляризацией |
| left-hand circular polarization | круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения |
| left-hand helical polarization | спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения |
| left-hand helix | левая спираль (фототелеграфия) |
| left-hand polarized electromagnetic wave | левополяризованная волна (электромагнитная волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается против часовой стрелки) |
| left-hand polarized wave | левополяризованная волна (электромагнитная волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается против часовой стрелки) |
| left-hand twist | левый повив (кабеля) |
| left helical polarization | спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения |
| left intact | остаться неповреждённым |
| left or right signal | выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены |
| left singularity | особая точка в левой полуплоскости (комплексной плоскости) |
| left or right stereophonic channel | сигнал левого или правого канала как он электрически воспроизводится при приёме стереофонического УКВ ЧМ вещания |
| left-to-right precedence | предшествование слева направо (при котором операторы берутся в порядке их появления в выражении слева направо, принято в языке программирования APL) |
| left-wing news media sources | либеральные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| left-wing news media sources | левые СМИ (Alex_Odeychuk) |
| open left | команда режиссёра телеоператору поместить субъект или объект как можно левее на изображении |
| pan left | команда режиссёра оператору камеры осуществить панорамирование влево |
| pan left/right | панорамирование влево/ вправо |
| ragged left | отпечатанный текст без выключки строки до конца влево и неровным левым полем страницы |
| switchable right-and-left-hand-circular polarization | переключаемая правая-левая круговая поляризация |
| truck left | команда режиссёра переместить камеру влево |
