| French | Russian |
| choisir la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins | выбрать план подписки, идеально подходящий для ваших нужд (букв.: наиболее подходящий для ваших нужд // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans un entretien à la presse quotidienne régionale | на пресс-конференции для региональных новостных СМИ (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dans un entretien à la presse régionale | на пресс-конференции для региональных СМИ (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| effondrement de la bourse | обвал на бирже (CafeNoir) |
| faire la une de l'actualité | попасть на первые полосы газет (Le Figaro, 2018) |
| faire la une de l'actualité | попасть в заголовки новостей (Le Figaro, 2018) |
| faire la Une de tous les journaux | оказаться на первых полосах всех газет (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire la Une de tous les journaux | оказаться на первых полосах всех газет (Alex_Odeychuk) |
| il y a de l'uniformité partout de la pensée en boîte et c'est bien tout ! | повсюду единообразие консервированных мыслей — и больше ничего! |
| impliquer les médias de la planète entière | привлечь внимание средств массовой информации всего мира (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| justifier la une | оправдывать размещение на первой полосе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la couverture | освещение события (в средствах массовой информации Alex_Odeychuk) |
| la couverture compléte | дополнительные источники, в которых освещается событие (говоря об освещении события в средствах массовой информации Alex_Odeychuk) |
| la fausse annonce | ложное сообщение (par ... (кого именно) de ... (о ком именно, о чём именно) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la formule d'abonnement | план подписки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins | план подписки, идеально подходящий для ваших нужд (букв.: наиболее подходящий для ваших нужд // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la ligne éditoriale | направленность редакционной политики (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la ligne éditoriale | редакционная политика (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la liste de nouveautés | список новостей (Alex_Odeychuk) |
| la livraison du journal et de ses suppléments | доставка газеты с приложениями к ней (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la loi sur les fake news | закон о фальшивых новостях (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la Maison Blanche | канцелярия президента (в США kee46) |
| la matinale | утренний выпуск (газеты // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la première manche d'une bataille judiciaire | первый этап сражения в судах (Le Monde, 2020) |
| la presse locale | местная печать (Alex_Odeychuk) |
| la presse locale | местная пресса (Alex_Odeychuk) |
| la presse locale parle de | в местной печати сообщается о (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| la presse régionale | региональная пресса (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la presse se faisait l'écho | в прессе сообщается (la presse se faisait l'écho d'affaires dans lesquelles ... - в прессе сообщается о случаях, когда ... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| la presse se faisait l'écho | в прессе сообщается (Alex_Odeychuk) |
| la presse se faisait l'écho d'affaires dans lesquelles | в прессе сообщается о случаях, когда (... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| la presse étrangère | иностранная пресса (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la Une de tous les journaux | первые полосы всех газет (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la veille de sa parution | накануне выхода в свет (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la veille de sa parution en kiosque | накануне появления в киосках печатной продукции и прессы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'actualité de la semaine | новости недели (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le meilleur de l'actualité de la semaine | главные новости недели (букв.: лучшие // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le zapping de la semaine | обзор новостей недели (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les alertes e-mails de la rédaction | оповещения по электронной почте от редакции (France TV Alex_Odeychuk) |
| les bulletins d'informations à la radio | выпуск новостей, передаваемый по радио |
| les bulletins d'informations à la radio | выпуск новостей, транслируемый радиостанцией |
| les bulletins d'informations à la radio | последние новости, переданные по радио |
| les cybercriminels de la cryptomonnaie | криптовалютные кибермошенники (Alex_Odeychuk) |
| les flash info de la rédaction | оповещения о новостях от редакции (France TV Alex_Odeychuk) |
| les flash info de la rédaction | оповещения о новостях от редакции (Alex_Odeychuk) |
| les médias de la planète entière | средства массовой информации всего мира (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les médias de la planète entière | средства массовой информации всего мира (Alex_Odeychuk) |
| lors d'une conférence de presse à l'issue de la prise d'otages à l'école maternelle | в ходе пресс-конференции по вопросу захвата заложников в детском саду (France TV Alex_Odeychuk) |
| note de la rédaction | от редакции (Sherlocat) |
| pour mettre une croix dans la marge | для галочки (Indiarina) |
| revisiter sous un autre angle le meilleur de l'actualité de la semaine. | посмотреть под другим углом зрения на главные новости недели (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'exprimer devant la presse | сделать заявление для прессы (BFMTV, 2018) |
| s'exprimer devant la presse | выступить перед прессой (BFMTV, 2018) |
| tout ce qu'il faut savoir pour bien commencer la journée | всё, что вам нужно знать, чтобы правильно начать день (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être accusé par la presse | получать обвинения от средств массовой информации (de ... + inf. - в ... + отгл. сущ. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être apparu devant la presse | появиться на пресс-конференции (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être apparu devant la presse | появиться перед представителями прессы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
