| English | Russian |
| accelerator key | горячая клавиша клавиатуры |
| accelerator key | «быстрая» клавиша |
| accelerator key | клавиша-ускоритель (подчёркнутая буква в меню или в элементе, находящемся в диалоговом окне) |
| accelerator key | комбинация клавиш для ускоренного набора часто встречающихся команд |
| accelerator key | командная клавиша (нажатие которой приводит к исполнению определённой команды) |
| access control key | ключ доступа |
| access key | клавиша доступа (нажатие которой эквивалентно выбору определённого пункта меню или объекта диалогового окна) |
| actual key | клавиша, которая непосредственно определяет физическое положение записи в запоминающем устройстве |
| alternate key | альтернативный ключ поиска в базе данных, не заданный в качестве первичного |
| alternative key | клавиша, используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения функции, отличающейся от функции, выполняемой этой другой клавишей (Alt Key) |
| arrow key | клавиша со стрелкой на клавиатуре |
| arrow key | клавиша, перемещающая курсор по экрану |
| arrow key | клавиша указания направления перемещения курсора |
| assignment key | вызывной ключ (телефония) |
| attention key | функциональная клавиша на клавиатуре компьютера или терминала системы связи, вызывающая прерывание входа-выхода в блоке обработки или управления |
| attention key | клавиша на терминале, инициирующая передачу сигнала прерывания к процессору |
| autorepeat key | клавиша автоповтора, при нажатии на которую символ неоднократно повторяется |
| backspace key | клавиша возврата курсора назад на одну позицию |
| backtab key | клавиша перемещения курсора на одну позицию назад (или колонки электронной таблицы влево) |
| barrier key | ориентирующий ключ (в соединителе) |
| become a key source of information | стать основными источником информации (about ... – об ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| become a key source of information | стать основными источником информации (Alex_Odeychuk) |
| break key | разъединяющий ключ (телеграфия) |
| break-in key | ключ для включения приёмника |
| break-in key | выключатель для отключения приёмника и включения передатчика |
| bridge key | ключ для мостика сопротивлений |
| bug key | телеграфный ключ с движущейся в горизонтальной плоскости пружиной |
| burst key | электронный ключ для выделения сигнала цветовой синхронизации |
| burst-key signal | импульс сигнала цветовой синхронизации |
| call circuit key | переговорный ключ служебной линии |
| call key | сигнальная кнопка |
| call key | вызывной ключ |
| cancel key | кнопка сбрасывания (принудительного разъединения) |
| carriage return key | клавиша в телетайпе, возвращающая бумажный носитель в первую позицию текущей или следующей строки |
| censor-key | микрофонный жезл |
| censor key | устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал |
| censor-key | микрофонный ключ |
| character key | клавиша в текстовом процессоре, используемая для познаковой обработки текста |
| check key | серия знаков, извлекаемых из текста, используемая для обнаружения и коррекции ошибок |
| chroma key | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения |
| chroma key | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения |
| chroma key | система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции |
| chroma key | цветовая рирпроекция (система наложения изображений с использованием разных цветов и коммутирующего сигнала) |
| chroma key | цветовая электронная рирпроекция (введение одного сигнала изображения вместо другого, коммутируя средствами электроники цветовую разность между этими сигналами) |
| chroma key | американский вариант термина color separation overlay |
| cipher key | шифровальный ключ |
| cipher key | зашифрованная последовательность знаков, используемая в системе шифрования для получения однородного зашифрованного текста |
| clearing key | ключ кнопка отбоя (телефония) |
| coding key | ключ кодирования (правило, определяющее связь между кодами при их преобразовании) |
| color key | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения |
| color key | система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции |
| combined listening and speaking key | опросно-вызывной ключ |
| combined listening and speaking key | ключ для разговора и подслушивания |
| concentration key | кнопка объединения (нескольких рабочих мест в одно) |
| control key | клавиша, используемая для контроля выполнения операции в системе |
| control key | коммутирующий сигнал управления |
| corner key | телевизионная вставка в одном из углов изображения |
| corner key | вставка другого ТВ-изображения в одном из углов растра |
| cough key | контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время |
| counter-key | освещение субъекта в направлении, противоположном основному освещению |
| current-reversing key | переключатель направления тока |
| cut key | контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время |
| cut key | устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал |
| decimal tab key | клавиша для ввода десятичных чисел в текстовый процессор |
| depressed key | замкнутый ключ |
| dest key | колонка реальных клавиш на экране дисплея мультимедиа (для номеров, под которыми MIDI-клавиатура представляет соответствующий ритмический музыкальный инструмент) |
| dialing key | в большинстве ручных телефонных коммутаторов — переключатель, замыкающий цепь до начала набора, чем обеспечивается передача слышимого тонального сигнала набора абоненту |
| dialing key | переключатель размыкается после набора последней цифры |
| digit-key strip | тастатура (кнопочный набор телефонного номера) |
| direction key | клавиша со стрелкой (на клавиатуре) |
| double key | направленное освещение под двумя различными углами для охвата двух субъектов или объектов |
| downstream key | ключ распределения ввода сигналов от центральной станции к абоненту с выхода ТВ-видеокоммутатора |
| edit key | клавиша, вводящая функцию, облегчающую работу редактора (напр., позволяет изменять текст, данные, формат) |
| editing key | клавиша редактирования (управляющая клавиша для задания команды редактирования экранному редактору или исправления вводимой строки) |
| eject key | клавиша, управляющая перемещением и извлечением носителей данных из различной аппаратуры |
| end key | клавиша на клавиатуре персонального компьютера (курсор в конец строки) |
| enter key | пусковая клавиша (используется для включения записи или воспроизведения) |
| enter key | клавиша возврата каретки большинства компьютеров и систем подготовки текстов |
| escape key | клавиша переключения кода |
| escape key | клавиша выхода (управляющая клавиша для выхода из текущего режима работы) |
| escape key | клавиша перехода (для изменения функции, задаваемой с клавиатуры) |
| Extended Key Usage | дополнительное использование ключей (на вкладке Details диалогового окна Certificate, Windows 2000 — дополнительные задачи, для решения которых можно использовать открытый ключ, связанный с сертификатом) |
| forced release cut out key | ключ принудительного отбоя (разъединения) |
| forward wind key | кнопка прямой перемотки (используется для перемотки в начале записи или в конце ленты) |
| green key | кнопка зелёного цвета на пульте дистанционного управления, при нажатии которой восстанавливается первоначальная настройка звука и изображения телевизора |
| grouping key | ключ или кнопка объединения нескольких рабочих мест в одно (телефония) |
| help key | клавиша вызова вспомогательной информации (в персональном компьютере) |
| hidden key system | система с закрытым ключом (криптографическая система, в которой для шифрования и дешифрования применяется один и тот же ключ) |
| high key | светлая тональность (фотоснимка или кинокадра) |
| high key | градации тонов фотоизображения |
| high key | градации тонов изображения |
| high key | воспроизводимые в свете более ярко в составе средних серых тонов или цветов |
| high key | «высокий ключ» |
| high-key image | стиль воспроизведения тонов сцены, при котором подчёркиваются средние и яркие тона |
| high-key lighting | в кино — освещение с созданием сильного контраста (тёмных глубоких теней с небольшим или отсутствием среднего серого) |
| high-key lighting | светотональное освещение (создающее впечатление объёмности и глубины) |
| high-key lighting | способ освещения сцены, когда хотят создать картину с градациями преимущественно между серым и белым |
| high-key picture | стиль воспроизведения тонов сцены, при котором подчёркиваются средние и яркие тона |
| hold key | клавишный ключ удержания соединения (телефония) |
| hot key | клавиша или комбинация клавиш, запускающая процесс или вызывающая программу |
| Kerberos Key Distribution Center | Центр распределения ключей Kerberos (в Windows 2000 каждый контроллер домена для установления подлинности содержит KDC, который конфигурируется сетевым администратором, Kerberos служит доверенным третьим лицом, которое проверяет подлинность тождества поддерживающей связь стороны, IP Security в Windows 2000 использует Kerberos для идентификации компьютеров) |
| Kerberos Key Distribution Center | Центр распространения ключей Kerberos (в Windows 2000 каждый контроллер домена для установления подлинности содержит KDC, который конфигурируется сетевым администратором, Kerberos служит доверенным третьим лицом, которое проверяет подлинность тождества поддерживающей связь стороны, IP Security в Windows 2000 использует Kerberos для идентификации компьютеров) |
| key and fill | основной передний и заливающий свет (light, два источника света освещают объект с противоположных сторон и с различным уровнем, что подчёркивает объёмность объекта) |
| key animation | рисование ключевых моментов в мультипликации |
| key box | бесшнуровой ключевой коммутатор (телефония) |
| key button | кнопка (тастатуры) |
| key case | главное дело (bigmaxus) |
| key change count exceeded | «смена ключа по переполнению счётчика» (сообщение в дейтаграмме, передаваемое в том случае, если число циклов шифрования/дешифрования с установленным ключом превысит заданное значение) |
| key-click | тональный сигнал при нажатии клавиши |
| key click | щелчок переключения |
| key-click | щелчок при нажатии клавиши |
| key click | тональный сигнал при нажатии клавиши |
| key-click | щелчок переключения |
| key color | цвет фона (цвет или цветовой фон, используемый для разделения изображений при рирпроекции) |
| key color suppression | подавление цветового фона (при рирпроекции) |
| key combination | комбинация клавиш (при нажатии которых выполняется одна команда меню) |
| key-controlled waves | телеграфно модулированные колебания |
| key cryptosystem | криптосистема с ключом (метод шифрования, основанный на использовании ключей) |
| key distribution protocol | протокол распределения ключей (в криптографической системе) |
| key-down position | положение нажатия (ключа) |
| key drawing | рисование одной из главных поз в мультипликации |
| key-entry system | клавишное устройство подготовки данных |
| key escrow cryptography | криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связи |
| key field | поле, в котором идентифицируются вводимые в запись данные |
| key field | поле ключа |
| key-fill-back | основное переднее, заполняющее и заднее контржурное освещение |
| key-fill-back light | основное переднее, заполняющее и заднее контржурное освещение |
| key force | давление, необходимое для замыкания контактов в клавише |
| key frame | начало или окончание экстремального движения |
| key frame | определяющее направление движения (в цифровой ТВ мультипликации) |
| key frame | записанный полностью кадр в цифровом видеофильме |
| key frame | страница в гипертекстовом документе, позволяющая пользователю определить адрес получателя |
| key frame | отдельное изображение в анимации, описывающее основные действия в последовательности |
| key frame | кадр, создаваемый при изменении атрибута, чтобы зафиксировать его новое состояние напр., начало или конец нужной траектории перемещения, смену материала и т.п. (в эффектах анимации или движения) |
| key frame | начало или окончание ключевого движения |
| key frame interpolation | формирование промежуточных кадров интерполяцией опорных кадров |
| key frame interpolation | формирование промежуточных кадров интерполяцией соседних кадров |
| key generation initiate | «начало формирования ключа» (сообщение в дейтаграмме, определяющее начало формирования ключа, передаётся станцией-инициатором в станцию-приёмник) |
| key generation return | «подтверждение начала формирования ключа» (сообщение в дейтаграмме, содержащее ответные параметры для совместного формирования ключа, передаётся станцией-приёмником в станцию-инициатор) |
| key granularity | распределение ключей по зонам |
| key grip | главный работник сцены на киносъёмке, отвечающий за других работников |
| key grip | руководитель группы вспомогательных работников в ТВ-студии |
| key illumination | прямое освещение |
| key in | команда ТВ-режиссёра на замещение изображения |
| key in | ввод (с клавиатуры) |
| key-in region | область пропускания |
| key legislation | основные законы (bigmaxus) |
| key-light | ключевое освещение |
| key-light | основное освещение |
| key-light | высветка основного объекта передачи |
| key light | ключевое освещение |
| key light | основное освещение |
| key lights | самые важные лампы в студии |
| key map | карта в студии передачи теленовостей с указанием размещения мест передаваемых событий |
| key map | колонка использования различных расположений клавиш на клавиатуре для ритмических музыкальных инструментов (на дисплее аппаратуры мультимедиа) |
| key mapping | раскладка клавиатуры (схема расположения клавиш) |
| key matrix | схема соединения клавиш в клавиатуре |
| key message | ключевая идея (andrew_egroups) |
| key message denied | «отказ от формирования ключа» (сообщение в дейтаграмме, передаваемое станцией-приёмником, если у неё переполнена таблица ключей или связь со станцией-инициатором запрещена) |
| key number | числовой код для идентификации нажатой клавиши |
| key number | один из краёв киноплёнки с номерами |
| key numbers | числовой код для идентификации нажатой клавиши |
| key numbers | один из краёв киноплёнки с номерами |
| key of the picture | тональность изображения или фотоснимка |
| key off release | автоматическое отключение лентопротяжного механизма и отвод ленты от головки во время выключения двигателя, защищающие ленту и лентопротяжный механизм от возможных повреждений |
| key on | стробировать |
| key on | подавать импульс |
| key on | включать (электронным способом) |
| key pair | пара ключей (с открытым (общим) ключом — public key и закрытым (личным) ключом — private key, используются совместно для шифрования и дешифровки пересылаемых данных) |
| key-pal | друг по электронной переписке |
| key pin | контрольный штырь (на печатной плате) |
| key position | кульминационное движение в мультипликации |
| 4-key programming | программирование управления видеомагнитофоном с помощью 4 клавиш (обычно программируются номера ТВ-каналов, дата, время включения и выключения) |
| key pulsing | тастатурный набор (телефонного номера) |
| key redefinition | переопределение функции клавиши, реализуемое специальной компьютерной программой |
| key routing | маршрутизация сообщений на основе ключа в заголовке |
| key sender | тастатура (телефония) |
| key sender | клавиатурный передатчик (телеграфия) |
| key sequenced data set | набор данных, упорядоченный в соответствии с поступлением ключей записи |
| key set | многофункциональный пользовательский терминал (в телефонии) |
| key shelf | рамка с ключами кнопками (телеграфия) |
| key shot | главный снимок сцены |
| key signal | управляющий импульс |
| key signal | сигнал, включающий или выключающий цепь при селекции временных интервалов |
| key signal | силуэтный сигнал |
| key signal | коммутирующий сигнал |
| key signal | сигнал спецэффекта (для управления электронным коммутатором при создании спецэффектов) |
| key signal | управляющий сигнал |
| key source of information | ключевой источник информации (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| key station | опорная станция (радио- или ТВ-станция, определяющая программу в сети) |
| key stream | последовательность символов или их электрических или механических эквивалентов, генерируемых в криптосистеме, которая в комбинации с простым текстом обеспечивает получение зашифрованного текста или ключа к шифру |
| key strip | полоски бумаги на определённых клавишах клавиатуры для напоминания оператору о их специальных функциях |
| key subject | объект, из которого формируется силуэтный сигнал (при рирпроекции) |
| key switch | переключатель-замок (приводится в действие ключом с бородкой) |
| key system | работа АТС в режиме концентратора |
| key takeaway | основной вывод (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| key telephone system | терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети |
| key telephone unit | многофункциональный пользовательский терминал в телефонной системе доступа к различным службам |
| key things to know | основные моменты, которые необходимо знать (about ... – о(б) ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| key timing parameters | ключ параметров синхронизации (памяти) |
| key to disk | ввод с клавиатуры на диск (данные вводятся на магнитный диск с одного исходного документа двумя операторами для гарантии правильности ввода и определения производительности операторов) |
| key to peace | ключ к миру (bigmaxus) |
| key to progress | ключ к прогрессу (bigmaxus) |
| key-to-autokey system | система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход (выходной поток символов подаётся на вход, производится посимвольное умножение входного потока данных на выходной поток, относится к классу самосинхронизирующихся систем шифрования) |
| key-to-disk | ввод с клавиатуры на диск (данные вводятся на магнитный диск с одного исходного документа двумя операторами для гарантии правильности ввода и определения производительности операторов) |
| key-to-disk tape unit | клавишное устройство подготовки данных на дисках (ленте) |
| key travel | вынесенная клавиша |
| key trend | главное направление (bigmaxus) |
| key value | характер тональности (фотоизображения) |
| key-word | фраза выражение коммерческого кода |
| key-word-in-context | метод «ключевого слова в контексте» (система автоматического реферирования фирмы IBM) |
| key-word-out-context | метод «ключевого слова из контекста» (система автоматического реферирования фирмы IBM) |
| key zeroizing | стирание ключей, хранимых в памяти |
| klik-key | мембранный переключатель с сенсорной обратной связью (издаёт лёгкий щелчок при срабатывании, воспринимаемый тактильно и на слух) |
| latch-down key | нажатая и зафиксированная клавиша |
| lead a low-key lifestyle | жить скромно (Some families are really flashy and obnoxious about their wealth, they live in glitzy neighbourhoods, but there are even more of those who prefer a low-key lifestyle. – предпочитают не привлекать к себе внимания / предпочитают вести скромный образ жизни ART Vancouver) |
| listening key | кнопка подслушивания (телефония) |
| listening-and-speaking key | ключ разговора и подслушивания |
| local carriage return key | клавиша перевода каретки в процессе приёма сообщения (телеграфия) |
| locate key | установочная клавиша (управляющая местоположением объекта на экране) |
| lock and key protection | защита информации в системе с использованием пароля или ключа |
| locking key | ключ с арретиром (телеграфия) |
| locking key | кнопка с арретиром (телеграфия) |
| low key | тёмная тональность (фотоснимка или кинокадра) |
| low key | «низкий ключ» |
| low key | исполнитель программа, кинофильм и т.п. с качеством ниже своих возможностей |
| low key | гамма тёмных тонов (изображения) |
| low key | подчёркивание участков теней |
| low-key approach | осторожный подход (bigmaxus) |
| low-key image | тёмное, контрастное изображение |
| low-key lighting | способ освещения сцены, при котором намереваются создать картину с градациями от среднего серого до чёрного с ограниченными областями светлых серых и белых тонов |
| low-key performance | слабые показатели (bigmaxus) |
| low-key picture | тёмное, контрастное изображение |
| low-key policy | политика незаметного присутствия (bigmaxus) |
| low-key rhetoric | сдержанная риторика (bigmaxus) |
| lower message key | материал знакогенератора, размещаемый в нижней трети ТВ-изображения (прежнее название lower message super) |
| luma key | специальный ключевой сигнал, используемый при наложении одного изображения на другое |
| master key | главный ключ (в системах с защитой памяти) |
| middle key | гамма средних тонов (picture, изображения) |
| middle key | «средний ключ» (picture) |
| middle key | средняя нормальная тональность (picture, фотоснимка или кинокадра) |
| mnemonic key | клавиша доступа (нажатие которой эквивалентно выбору определённого пункта меню или объекта диалогового окна) |
| modifier key | клавиша, нажатие которой изменяет действие клавиши, нажатой вслед за ней (напр., клавиши Ctrl, Alt, Shift) |
| monitor key | кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы |
| monitor key | контрольный ключ |
| monitor key | ключ или кнопка подслушивания |
| monitoring key | кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы |
| monitoring key | ключ или кнопка подслушивания |
| multi key sequence | последовательность, задаваемая несколькими ключами |
| multibutton key service | однокнопочный доступ к телефонному аппарату с помощью кодов набора |
| multiple key | групповой ключ (для доступа к нескольким логически связанным записям) |
| multiple key | ключ управления несколькими цепями |
| n-key rollover | одновременное нажатие нескольких клавиш |
| name key | клавиша на клавиатуре персонального компьютера, при нажатии которой на мониторе воспроизводятся имена, присвоенные группе данных |
| nonlocking key | ключ без арретира (телефония) |
| non-locking key | ключ без арретира (телефония) |
| nonsystem key | несистемная клавиша (при нажатии на которую операционная система не реагирует как на системную команду) |
| normal key | нормальная средняя тональность (фотоснимка или кинокадра) |
| normal key | «нормальный ключ» |
| normal key | гамма средних тонов (изображения) |
| on-key delivery | поставка «под ключ» |
| operator talk key | разговорный ключ (телефонистки) |
| option key | клавиша на клавиатуре, обеспечивающая доступ ко вторичным функциям клавиш |
| page-up key | клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране |
| page-up key | клавиша листания (страниц) |
| page-up key | клавиша расширения формата страницы |
| page-up key | клавиша воспроизведения страницы на экране в укрупнённом масштабе |
| parity line ringing key | ключ избирательного вызова по групповой абонентской линии |
| party line ringing key | ключ избирательного вызова (по линии коллективного пользования) |
| pass key | ключ доступа |
| pause key | клавиша временного останова процесса часто прокрутки изображения на экране до повторного нажатия на клавишу |
| per-connection key change | смена ключа при каждом установлении соединения |
| per-session key change | посеансовая смена ключа (в шифровании данных) |
| place sb in a key position | назначить к-л на главную должность (bigmaxus) |
| plug key | штепсельный переключатель (в магазинах резисторов) |
| plunger type key | нажимная кнопка (переключатель) |
| pointer movement key | набор клавиш на компьютерной клавиатуре, используемых для перемещения курсора на экране дисплея |
| pointing key | манипулятор в виде клавиши (воспринимающий направление нажатия) |
| preshared key | предварительный совместно используемый секретный ключ во время обмена Internet-ключами |
| preview key | коммутатор контроллера видеоленты, селектирующий режимы предварительного просмотра изображения |
| primary key | первичный ключ (отдельное идентифицирующее слово, которое селектирует один элемент из базы данных; ключ, идентифицирующий запись и её положение в файле или базе данных; в базах данных — поле или группа полей, однозначно определяющих запись в данной таблице) |
| printing key | клавиша печати (при нажатии которой отпечатывается знак и обычно перемещается каретка к следующей позиции) |
| privacy key | ключ секретности (принадлежащий одному абоненту ключ шифрования, служит для определения доступности защищённого ресурса процессу, использующему данный ключ) |
| private key | секретный ключ (пользовательский ключ для декодирования получаемых сообщений) |
| private key | с индивидуальным ключом (о шифровании сообщений) |
| private key | личный ключ (пользовательский ключ для декодирования получаемых сообщений) |
| private key | закрытый ключ (один из пары ключей key pair (см.), дешифрует данные, зашифрованные парным открытым ключом) |
| private key | поставщик сертификатов (представляет собой службу, которой доверен выпуск сертификатов, если индивидуальный пользователь или организация, которые запрашивают сертификат, удовлетворяют условиям установленной политики, это осуществляется путём принятия запроса на получение сертификата, проверки и регистрации имени запрашивающего сертификат пользователя и открытого ключа в соответствии с политикой, затем производится подписание и назначение сертификата Х.509, подтверждающего удовлетворение пользователем критериям политики, которые были установлены для авторизации) |
| program access key | клавиша на дисплейной клавиатуре, вызывающая программу, выполняющую дисплейные операции |
| program function key | клавиша на дисплейной клавиатуре, посылающая сигнал программе для вызова определённой дисплейной операции |
| programmable key | программируемая клавиша (специальная клавиша на клавиатуре компьютерного терминала, которая может быть запрограммирована для выполнения различных функций или воспроизведения специальных знаков) |
| prominent key | рельефная клавиша, легко определяемая наощупь |
| prompt key | переключатель, позволяющий моментально выключить звуковое сопровождение программы для подсказки исполнителю |
| protection key | сигнал проверки возможности программы доступа к секции памяти |
| public key | с открытым ключом (о системе шифрования сообщений с использованием общего ключа, известного всем абонентам, которые имеют дополнительный индивидуальный ключ) |
| public key | открытый ключ (пользовательский ключ для декодирования получаемых сообщений) |
| public-key certificate | сертификат открытого ключа (связывающий системный элемент со значением открытого ключа) |
| Public Key Certificate Server | сервер сертификатов с открытыми ключами (в Windows 2000 Server — позволяет использовать при работе с доменными учётными записями аутентификацию пользователей с применением открытых ключей по протоколу SSL/TLS (secure sockets layer/transport layer security), эти протоколы обеспечивают защиту данных, передаваемых через Internet) |
| public key cipher system | система шифрования с открытым ключом (дешифрование производится с помощью секретного ключа) |
| public key cryptography | традиционная криптография (основывается на использовании секретного ключа, который применяется при шифровании и дешифровании) |
| public key cryptography | криптография с симметричным ключом |
| public key cryptography | криптография с открытым ключом (используются открытый (общий) и секретный (индивидуальный) ключи, передача ведётся с открытым ключом, а на приёме применяется секретный ключ) |
| public key cryptosystem | криптосистема с открытым ключом (метод шифрования, основанный на использовании двух парных ключей, один ключ является секретным и находится у получателя данных, другой известен всем пользователям, каждый из которых может послать зашифрованные данные тому, кто обладает секретным ключом) |
| public key distribution | открытое распределение ключей (в криптографии) |
| public key encryption system | система шифрования, в которой ключи шифрования известны широкой публике, а ключи дешифрования — только пользователю, принимающему зашифрованные данные |
| public key infrastructure | средства шифрования данных с открытым ключом |
| public key infrastructure | инфраструктура открытых ключей (обеспечивает совместимость инфраструктур открытых ключей различных производителей) |
| public key infrastructure | инфраструктура с открытым ключом (система управления сертификатами, архивами, ключами и маркёрами для пользователей в приложениях с асимметричной конфигурацией) |
| Public Key Policies | политики открытых ключей (в Windows 2000 — позволяют настраивать безопасности в отношении шифрования информации с помощью авторизации корневого сертификата в масштабах домена, авторизации доверенного сертификата и т.д.) |
| public key registry | регистрация открытого ключа (процесс фиксации открытых ключей, обеспечивающий достоверную информацию лицу, осуществляющему запрос, с целью предотвращения фальсификации значения открытого ключа) |
| public key system | система шифрования с открытым ключом (для шифрования используется известный всем ключ, а для дешифрования — ключ, известный только получателю, применяется в системах электронной цифровой подписи) |
| public key system | криптосистема с открытым ключом (метод шифрования, основанный на использовании двух парных ключей, один ключ является секретным и находится у получателя данных, другой известен всем пользователям, каждый из которых может послать зашифрованные данные тому, кто обладает секретным ключом) |
| public key system data encryption | асимметричный, двухключевой алгоритм шифрования, обеспечивающий преобразование открытого текста в зашифрованный с одним известным ключом, а обратное преобразование — с другим ключом, который остаётся секретным |
| public key system data encryption | криптосистема с открытым ключом (метод шифрования, основанный на использовании двух парных ключей, один ключ является секретным и находится у получателя данных, другой известен всем пользователям, каждый из которых может послать зашифрованные данные тому, кто обладает секретным ключом) |
| pushbutton key | кнопка без арретира |
| push-to-talk key | тангента (для включения микрофона на время передачи) |
| push-to-talk key | клавиша |
| query key | клавиша, которая при нажатии вызывает данные для индикации на экране дисплея |
| ratchet key wind | завод пружинного механизма киносъёмочного аппарата (ключом) |
| record key | кнопка включения режима записи |
| record key | кнопка на видеомагнитофоне для селекции записываемого материала |
| redefine a key | изменять функцию программируемой клавиши |
| registry key | СРБД (идентификатор, присвоенный каждой единице информации в СРБД) |
| registry key | ключ системной регистрационной базы данных |
| release key | кнопка разъединения |
| release key | клавиша разъединения |
| release key | кнопка открытия кассетоприёмника |
| release key | кнопка открытия крышки держателя кассеты (в магнитофоне) |
| release key | клавиша отбоя (данная клавиша предназначена для разъединения линии) |
| release key | клавиша освобождения |
| release key | ключ сброса |
| release key | ключ освобождения |
| repeat key | любая клавиша при нажатии позволяющая другим клавишам повторять их функции пока они нажаты |
| repeat key | клавиша повтора (телеграфия) |
| repeat key | клавиша на клавиатуре, повторяющая нажатый знак |
| repeat key | любая клавиша, повторяющая свою функцию автоматически до тех пор, пока она нажата |
| reset key | клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние |
| reset key | кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи |
| reverberation key | кнопка включения реверберации |
| rewind key | кнопка возврата ленты в начальное состояние путём перемотки |
| ring-back key | кнопка обратного вызова (телефония) |
| ring-back key | ключ обратного вызова (телефония) |
| ringing key | вызывной ключ (посылки тока вызова) |
| root key | корневой ключ (открытый ключ, для которого соответствующий закрытый ключ содержится в корневом бюро сертификации) |
| Scroll Lock key | клавиша, изменяющая функции клавиш управления курсором (на клавиатуре IBM PC) |
| searching key | поле, используемое для селекции различных записей в базе данных |
| searching key | основное слово или фраза в тексте |
| secret key | секретный ключ (ключ, хранимый в тайне) |
| secret key cryptography | криптография с закрытым ключом |
| share key points | поделиться основными моментами (concerning ... – ... чего-либо (отглаг. сущ.) / ... по поводу чего-либо Alex_Odeychuk) |
| shared secret key | протокол аутентификации |
| shared secret key | общий секретный ключ |
| shift key | клавиша на компьютерной клавиатуре, коммутирующая вторичные функции клавиш (например, получение другого набора знаков изменением выхода к верхнему регистру) |
| shortcut key | командная клавиша (нажатие которой приводит к исполнению определённой команды) |
| shortcut key | «быстрая» клавиша |
| shortcut key | клавиша-ускоритель (подчёркнутая буква в меню или в элементе, находящемся в диалоговом окне) |
| shortcut key | комбинация клавиш для ускоренного набора часто встречающихся команд |
| signaling key | ключ Морзе (телеграфия) |
| single key response | программа, требующая нажатия только одной клавиши для селекции опции |
| smooth-travel key | клавиша с плавным ходом (имеет встроенный выравнивающий механизм, гарантирующий срабатывание клавиши независимо от того, в каком месте она нажата) |
| soft key | клавиша, программируемая по экрану (функции клавиши задаются согласно меню или изображению клавиатуры, появляющемуся на экране дисплея) |
| soft key | сенсорная клавиша (изображаемая на сенсорном экране) |
| speed key | быстродействующий телеграфный ключ (для передачи кодом) |
| src key | колонка первоначальных клавиш на экране дисплея мультимедиа (в этой колонке приведены номера ритмических муз. инструментов согласно стандарту MIDI фирмы Microsoft) |
| src key name | колонка обозначения ритмических муз. инструментов на экране дисплея мультимедиа (в данной колонке перечислены названия муз. инструментов, соответствующих их номерам в колонке src key) |
| start key | пусковая клавиша (используется для включения записи или воспроизведения) |
| static key | шифровальный ключ с низкой криптостойкостью |
| stop key | клавиша останова записи, воспроизведения и перемотки вперёд-назад |
| stop key | клавиша режима «стоп» (в видеомагнитофоне) |
| strong key | стойкий ключ (достаточен для построения практически стойкой криптосистемы) |
| switch key | телефонный ключ |
| tab key | клавиша табуляции (в ПК выводит на экран новую колонку справа от электронной таблицы или смещает текст на одну строку в принтере) |
| table function key | клавиша табличной функции (управляющая элементами электронной таблицы в ПК) |
| talker key | переговорная кнопка или ключ при симплексной связи |
| talker key | тангента микротелефонной трубки |
| talking key | опросный ключ (телефония) |
| tape rub-out key | клавиша забоя перфорированной комбинации (телеграфия) |
| «team-size» key | кнопка переключения нагрузки (телефония) |
| «team-size» key | ночной ключ (кнопка) |
| telegraph sending key | ключ Морзе |
| telegraph sounder key | облегчённый телеграфный ключ |
| time code key | одна из клавиш ввода информации временного кода |
| title key | ключевой сигнал титров |
| toggle key | клавиша-переключатель (при нажатии на которую выполняется определённая функция, при повторном нажатии отменяется ранее выполненное действие) |
| token storage key | криптографический ключ, используемый для защиты данных маркёра безопасности |
| tone key | клавиша регулировки тембра |
| transfer key | передаточный ключ (телефония) |
| trusted key | надёжный ключ (например, первый открытый ключ на пути сертификации) |
| two-part key | двухэлементный ключ шифрования (состоит из двух частей: первая — постоянная, а вторая изменяется в зависимости от абонента) |
| user authentication key | абонентский аутентификационный ключ |
| user-defined key | клавиша загрузки профиля работ, который задаётся пользователем |
| user-defined key | ключ шифрования, определяемый пользователем |
| wake up key | клавиша перевода питания ПК из ждущего «спящего» режима в рабочий режим |
| weak key | нестойкий ключ (его объём недостаточен для построения практически стойкой криптосистемы) |
| word key | управляющий ключ, используемый для обработки текста только по одному слову в единицу времени |
