Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Mass media containing issues | all forms | exact matches only
EnglishRussian
ambiguity about an issueнеопределённость по вопросу (bigmaxus)
articulate an issueформулировать вопрос (bigmaxus)
avoidance of an issueуклонение от спорного вопроса (bigmaxus)
back issueжурнал или другое периодическое издание, выпуск которого прекращён
back-burner issueвопрос второстепенной важности (bigmaxus)
bargaining issueспорный вопрос (bigmaxus)
be at odds over an issueбыть в ссоре из-за к-л вопроса (bigmaxus)
be concerned about an issueпроявлять беспокойство по к-л вопросу (bigmaxus)
be far apart on an issueиметь противоположное суждение о вопросе (bigmaxus)
be fractured on an issueразделиться по спорному вопросу (bigmaxus)
be in command of issuesхорошо знать вопросы (bigmaxus)
be inflexible on an issueбыть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus)
be intractable on an issueбыть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus)
be intransigent on an issueбыть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus)
be specific on an issueточно изложить вопрос (bigmaxus)
be steadfast on an issueбыть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus)
be unblemished on an issueбыть безукоризненным в каком-либо вопросе (bigmaxus)
be uncompromising on an issueбыть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus)
be unshakeable on an issueбыть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus)
be unswerving on an issueбыть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus)
bone up on an issueспешно подготавливаться к вопросу (bigmaxus)
bottom-line issueосновной вопрос (bigmaxus)
bread-and-butter issueжизненно важный вопрос (bigmaxus)
breakthrough on an issueпрорыв в решении вопроса (bigmaxus)
breakthrough on issueпрорыв по спорному вопросу (bigmaxus)
brief sb on an issueкратко проинформировать к-л о вопросе (bigmaxus)
bring home an issueвтолковать вопрос (bigmaxus)
brush off an issueотмахиваться от вопроса (bigmaxus)
bypass an issueобходить вопрос (bigmaxus)
bypass an issueобходить спорный вопрос (bigmaxus)
cave in on an issueуступать в вопросе (bigmaxus)
centerpiece of an issueкраеугольный камень разногласий (bigmaxus)
chip away at an issueпостепенно решать проблему (bigmaxus)
chip away at an issueспорный вопрос (bigmaxus)
clarify an issueвносить ясность в спорный вопрос (bigmaxus)
clash of issuesстолкновение разногласий (bigmaxus)
clear up an issueвносить ясность в спорный вопрос (bigmaxus)
compelling issueнеразрешимый вопрос (bigmaxus)
concede an issueуступать в вопросе (bigmaxus)
consensus on an issueсогласие по вопросу (bigmaxus)
controversy over issuesссора по спорным вопросам (bigmaxus)
convictions are at issueубеждения расходятся (bigmaxus)
core issueосновной вопрос (bigmaxus)
corrosive issueжгучая проблема (bigmaxus)
counterattack on an issueпоставить встречный вопрос (bigmaxus)
cover an issueосвещать вопрос (bigmaxus)
current issueтекущая проблема (Александр_10)
current issueтекущий вопрос (Александр_10)
current issueсуществующая проблема (bigmaxus)
dead issueтупиковый спорный вопрос (bigmaxus)
deadly issueубийственный вопрос (bigmaxus)
decide an issueрешать проблему (bigmaxus)
decisive issueрешающий вопрос (bigmaxus)
defuse an issueснять остроту спорного вопроса (bigmaxus)
differ on an issueрасходиться в вопросе (bigmaxus)
differences over an issueразногласия по вопросу (bigmaxus)
disagree on an issueрасходиться в вопросе (bigmaxus)
disagreement on the issueразногласия по спорному вопросу (bigmaxus)
divisions over an issueразногласия по вопросу (bigmaxus)
divisive issueвопрос, вызывающий распри (bigmaxus)
divisive issuesспорный вопрос (bigmaxus)
endorsement of an issueподдержка вопроса (bigmaxus)
evade an issueуходить от вопроса (bigmaxus)
far-fetched issueнадуманная проблема (bigmaxus)
festering issueтерзающая проблема (bigmaxus)
festering issueмучающая проблема (bigmaxus)
fight over issueборьба по спорному вопросу (bigmaxus)
finesse an issueискусно действовать в вопросе (bigmaxus)
finesse an issueтонко действовать в вопросе (bigmaxus)
finesse an issueдипломатично действовать в вопросе (bigmaxus)
flimsy issueпустяковый вопрос (bigmaxus)
flip-flop on an issueвнезапно менять позицию по вопросу (bigmaxus)
flip-flop on an issueизменение позиций по спорному вопросу (bigmaxus)
force an issueнавязывать вопрос (bigmaxus)
fudge an issueкое-как решать вопрос (bigmaxus)
fudge an issueнедобросовестно решать вопрос (bigmaxus)
get on to an issueпереходить к спорному вопросу (bigmaxus)
give on an issueуступка в вопросе (bigmaxus)
grapple with an issueстараться разрешить спорный вопрос (bigmaxus)
grasp of an issueпонимание сути спорного вопроса (bigmaxus)
hammer away at an issueупорно продолжать обсуждать спорный вопрос (bigmaxus)
hang tough on an issueупорно продолжать обсуждать спорный вопрос (bigmaxus)
hard-liner on an issueсторонник жёсткой линии по вопросу (bigmaxus)
harp on an issueбез конца говорить о вопросе (bigmaxus)
high-profile issueочень важный вопрос (bigmaxus)
high-stakes issueрискованный вопрос (bigmaxus)
hinge on an issueзависеть от вопроса (bigmaxus)
hit hard on an issueрешительно взяться за решение вопроса (bigmaxus)
host of issuesмасса спорных вопросов (bigmaxus)
hot-button issueбольной вопрос (англ. термин взят из репортажа TechNewsWorld, ECT News Network, USA Alex_Odeychuk)
huge issueсерьёзный вопрос (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; в тексте англ. цитате предшествовал неопред. артикль; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
human issueсоциальный вопрос (bigmaxus)
implacability on an issueнепримиримость в решении спорного вопроса (bigmaxus)
implacability on an issueнепреклонность в решении спорного вопроса (bigmaxus)
inflame an issueразжигать спорную проблему (bigmaxus)
influence on issuesвлияние на спорные вопросы (bigmaxus)
intractable issueтупиковый спорный вопрос (bigmaxus)
intractable issueнеразрешимый вопрос (bigmaxus)
intransigence on an issueнепримиримость в решении спорного вопроса (bigmaxus)
intransigence on an issueнепреклонность в решении спорного вопроса (bigmaxus)
issue a proposalвыступить с предложением (bigmaxus)
issue challengeбросать вызов (bigmaxus)
issue concernsвопрос касается (bigmaxus)
issue cools downвопрос теряет свою остроту (bigmaxus)
issue criticismопубликовать критику (bigmaxus)
issue currencyвыпускать деньги в обращение (bigmaxus)
issue diesвопрос теряет свою остроту (bigmaxus)
issue guidelinesиздавать директивы (bigmaxus)
issue heads for backвопрос отходит на задний план (bigmaxus)
issue guidelinesиздавать директивы (bigmaxus)
issue loomsвопрос принимает угрожающие размеры (bigmaxus)
issue recedesвопрос отходит на задний план (bigmaxus)
issue remainsвопрос остаётся (bigmaxus)
issue requires attentionвопрос требует внимания (bigmaxus)
issue resonatesвопрос продолжает вызывать много шума (bigmaxus)
issue reverberatesвопрос продолжает вызывать много шума (bigmaxus)
issue runs its courseрешение вопроса идёт своим естественным путём (bigmaxus)
issues ariseвопросы возникают (bigmaxus)
issues come to the foreвопросы выдвигаются на передний план (bigmaxus)
issues come upвопросы возникают (bigmaxus)
issues surfaceвопросы возникают (bigmaxus)
jab sb on an issueкритиковать к-л по к-л вопросу (bigmaxus)
keep abreast of a issueбыть в курсе вопроса (bigmaxus)
keep an issue aliveсохранять спорный вопрос (bigmaxus)
keep an issue in darkдержать в тайне вопрос (bigmaxus)
leave an issue aloneоставить проблему в покое (bigmaxus)
leave an issue unresolvedоставить вопрос нерешённым (bigmaxus)
leave aside an issueотложить вопрос (bigmaxus)
life-and-death issueвопрос жизни и смерти (bigmaxus)
long-standing issueдавнишний вопрос (bigmaxus)
look at an issueвзгляд на проблему (bigmaxus)
lurking issueскрытая проблема (bigmaxus)
make an issue a sore pointсделать вопрос щекотливым (bigmaxus)
make an issue a sore pointсделать вопрос больным (bigmaxus)
make headway on an issueпреуспеешь в решении вопроса (bigmaxus)
make-or-break issueвопрос успеха или поражения (bigmaxus)
man with mental health issuesпсихически больной человек (ART Vancouver)
man with mental health issuesчеловек с психическим заболеванием (ART Vancouver)
master an issueсправляться со спорным опросом (bigmaxus)
meat of an issueсуть спорного вопроса (bigmaxus)
mega-issueсверхважный вопрос
misconstrue an issueнеправильно истолковывать вопрос (bigmaxus)
misread an issueнеправильно истолковывать вопрос (bigmaxus)
momentous issueважный вопрос (bigmaxus)
momentum into resolving issuesтолчок к разрешению спорных вопросов (bigmaxus)
move an issue to the forefrontвыдвигать вопрос на передний план (bigmaxus)
move on an issueпродвигаться вперёд в решении вопроса (bigmaxus)
musings on an issueразмышления по спорному вопросу (bigmaxus)
nitty-gritty issueскучный, но жизненно необходимый вопрос (bigmaxus)
obscure an issueзапутывать вопрос (bigmaxus)
overriding issueосновной вопрос (bigmaxus)
paper over an issueсделать вид, что вопрос решён (bigmaxus)
paramount issueочень важный вопрос (bigmaxus)
pass on to an issueперейти к спорному вопросу (bigmaxus)
pay issueпроблема зарплаты (bigmaxus)
pay issueвопрос о заработной плате (bigmaxus)
philosophical issueфилософский вопрос (bigmaxus)
phony issueнадуманная проблема (bigmaxus)
policy issueполитическая проблема (bigmaxus)
position on issueпозиция по спорному вопросу (bigmaxus)
potent issueдоминирующий вопрос (bigmaxus)
preliminary issueвводный вопрос (bigmaxus)
preoccupation with an issueозабоченность спорным вопросом (bigmaxus)
press an issueнастаивать на решении вопроса (bigmaxus)
primary issueочень важный вопрос (bigmaxus)
prime issueочень важный вопрос (bigmaxus)
problematic issueпроблематичный вопрос (bigmaxus)
pursue an issueзаниматься вопросом (bigmaxus)
put an issue bluntlyпоставить вопрос прямо (bigmaxus)
put an issue in spot lightпоставить спорный вопрос в центр внимания (bigmaxus)
put an issue on back burnerоткладывать решение вопроса (bigmaxus)
put to vote an issueпоставить спорный вопрос на голосование (bigmaxus)
question is at issueвопрос является предметом спора (bigmaxus)
raise an issueподнимать вопрос (bigmaxus)
range of issuesкруг вопросов (bigmaxus)
reconcile issuesурегулировать спорные вопросы (bigmaxus)
related issuesсвязанные вопросы (bigmaxus)
relevant issueочень важный вопрос (bigmaxus)
remaining issueостающийся вопрос (bigmaxus)
resist on an issueне уступать в спорном вопросе (bigmaxus)
revisit an issueзаново обращаться к спорному вопросу (bigmaxus)
separate issueособая проблема (bigmaxus)
settled issueснятый вопрос (bigmaxus)
shelve an issueоткладывать вопрос (bigmaxus)
shove an issue into the shadowотложить решение вопроса на неопределённое время (bigmaxus)
sides of an issueаспекты проблемы (bigmaxus)
sidestep an issueобходить спорный вопрос (bigmaxus)
sidestepping on an issueуклонение от решения спорного вопроса (bigmaxus)
skirt an issueуклоняться от спорного вопроса (bigmaxus)
sleazy issueпустяковый вопрос (bigmaxus)
soft-pedal an issueсделать вид, что вопрос решён (bigmaxus)
solution to an issueрешение вопроса (bigmaxus)
spar on an issueпререкаться по спорному вопросу (bigmaxus)
speak out on an issueвысказываться по вопросу (bigmaxus)
special issue materialтематическая публикация (источник – (eng) и (rus) goo.gl, goo.gl dimock)
speech on an issueречь по вопросу (bigmaxus)
spotlight an issueпоставить спорный вопрос в центр внимания (bigmaxus)
stalemate on an issueтупик в решении вопроса (bigmaxus)
stand on an issueпозиция по вопросу (bigmaxus)
sticky issueнеприятный вопрос (bigmaxus)
straddle an issueвести двойственную политику в каком-либо вопросе (bigmaxus)
switch to an issueпереключиться на спорный вопрос (bigmaxus)
tackle an issueзаниматься вопросом (bigmaxus)
tangible issueреальный вопрос (bigmaxus)
tend an issueуделять внимание вопросу (bigmaxus)
the point at issueпредмет обсуждения (спора)
thrash out an issueподробно обсуждать спорный вопрос (bigmaxus)
touch on an issueзатрагивать спорный вопрос (bigmaxus)
touchy issueрискованный вопрос (bigmaxus)
tough issueзапутанный вопрос (bigmaxus)
tricky issueзапутанный вопрос (bigmaxus)
trivial issueбанальный вопрос (bigmaxus)
troublesome issueмучительный вопрос (bigmaxus)
turn to an issueобратиться к вопросу (bigmaxus)
twaddle on an issueболтать попусту по вопросу (bigmaxus)
unanimity on an issueединство по вопросу (bigmaxus)
unease over issueнеловкость по поводу спорного вопроса (bigmaxus)
unimportant issueнезначительный вопрос (bigmaxus)
unrest over issueволнения по спорному вопросу (bigmaxus)
vexing issueнеприятный вопрос (bigmaxus)
view on an issueточка зрения по вопросу (bigmaxus)
vital issueважный вопрос (bigmaxus)
voice on an issueмнение по спорному вопросу (bigmaxus)
vote on an issueголосование по вопросу (bigmaxus)
wind down issueснять остроту спорного вопроса (bigmaxus)
with mental health issuesс психическим заболеванием (ART Vancouver)
wrest an issue awayрешать спорный вопрос ценой больших усилий (bigmaxus)
wrestle with an issueбиться над решением вопроса (bigmaxus)
yield on an issueуступать в вопросе (bigmaxus)
yield to someone on an issueуступать в вопросе (bigmaxus)
zeal on an issueусердие в решении спорного вопроса (bigmaxus)
zigzag on an issueрезко изменить позицию по вопросу (bigmaxus)

Get short URL