| English | Russian |
| average bouncing busy hour | подход к измерению трафика в различных магистралях сети (ежедневно, в течение определённого периода времени, анализируется час пиковой нагрузки, и нагрузка по потоку сообщений усредняется за этот период) |
| broadcast hours | общее число часов вещания в течение заданного года |
| broadcasting hours | время телевизионных передач |
| busy hour | период в 60 мин, в течение которого телефонная нагрузка максимальна на протяжении 24 ч |
| busy hour call | сокращённый двухминутный разговор |
| busy hour-to-day ratio | отношение наибольшей нагрузки к среднесуточной нагрузке (телефония) |
| call-hour | часозанятие (суммарное время занятия линии в течение одного часа) |
| calls per hour per cell | число вызовов в час на рабочую зону (в подвижной связи) |
| circuit busy hour | час наибольшей нагрузки цепи (телефония) |
| circuit group busy hour | час наибольшей нагрузки пучка цепей (телефония) |
| circuit-hour | канало/час (единица объёма трафика связи, эквивалентна занятию канала в течение часа или 15 каналов по 2 мин на каждый) |
| clock-hour delay | задержка телепередач из-за разницы во времени |
| closing hour | последний период в течение дня, когда радио- или ТВ-станция принимает заявки на рекламу |
| connections per circuit-hour | число соединений на канал за один час (единица измерения нагрузки коммутационного оборудования) |
| contact ampere-hour meter | контактный счётчик амперчасов |
| critical hours | часы вещания в период наибольшей интерференции |
| critical hours | двухчасовой период после восхода и перед заходом солнца |
| equated busy hour call | вызов в момент времени, приравненный к часу наибольшей нагрузки |
| frequency-hour | использование станцией одной частоты в течение одного часа вне зависимости от количества передатчиков, одновременно вещающих на этой частоте |
| gross night hour | тариф для спонсора за один час радио- или ТВ-программы в период массового прослушивания или просмотра |
| group busy hour | час наибольшей нагрузки для группы каналов |
| hundred circuit-hours | коэффициент использования линии связи в канало-часах (напр., при передаче 12 каналов в течение 24 ч коэффициент использования линии связи равен 288 канало-часам, или 2,88 ста канало-часам) |
| in the 24-hour news cycle | в рамках круглосуточного цикла производства новостей (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| light hours | часы слабой нагрузки (телефония) |
| lumen-hour | люмен-час (количество световой энергии в 1 лм, проходящей за 1 ч) |
| man-hours | трудозатраты (в человекочасах) |
| man-hours of viewing | длительность просмотра телепередач в человеко-часах (при аудиторных измерениях) |
| network busy hour | час наибольшей нагрузки, вычисляемый для всей сети |
| non-coincident busy hours | несовпадающие часы наибольшей нагрузки (при объединении трафиков в сети) |
| off-hour usage | использование в нерабочее время |
| office busy hour | час наибольшей нагрузки телефонной станции |
| office busy hour | час наибольшей нагрузки станции (телефония) |
| off-peak hours | часы неполной нагрузки (телефония) |
| off-shift hours | период смещённой пиковой нагрузки (телефония) |
| off-shift hours | часы смещения пика нагрузки относительно часа наибольшей нагрузки |
| peak busy hour | час наибольшей нагрузки (телефония) |
| peak busy hour | период в 60 мин, в течение которого телефонная нагрузка максимальна на протяжении 24 ч |
| peak hour traffic | трафик в часы наибольшей нагрузки |
| peak-load hour | час наибольшей нагрузки (телефония) |
| production hours | общее число часов программ, затрачиваемых общественной вещательной станцией в течение финансового года |
| production hours | общее время, необходимое для создания, репетиции и записи или передачи в эфир ТВ продукции |
| quarter-hour audience | оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут |
| share of viewing hours | общее время просмотра ТВ программ данной станции телезрителями некабельного ТВ в неделю (выражается в процентах от общего времени просмотра программ всех станций за этот же период) |
| slack hours | период малой загрузки линии связи (например, в ночные часы) |
| transmitter-hour | использование одной частоты на одном передатчике в течение часа |
| worst hour | худший час (month, месяц) |
| year worst hour | наихудший час года (для потерь на трассе распространения радиоволн) |
| zero hour | последняя минута перед выходом ТВ программы в эфир |
