| English | Russian |
| beam hopping | переключение лучей (спутниковой антенны) |
| beam hopping capability | способность переключения луча (спутниковой антенны) |
| beam-hopping link | линия со скачкообразным псевдослучайным переключением лучей (антенны) |
| block hopping | псевдослучайная перестройка рабочей частоты с поблочным переключением частотных каналов (ППРЧ, при которой вся полоса частот сигнала W разделена на сегменты по М соприкасающихся друг с другом неперекрывающихся (ортогональных) частотных позиций, при этом перестройка частоты заключается в переходе от одного сегмента к другому) |
| carrier hopping | коммутация несущих на спутниковом ретрансляторе |
| channel programme hopping | переключение каналов (программ) |
| collision resolution algorithm for frequency hopping | алгоритм разрешения конфликтов для систем связи с псевдослучайной перестройкой частоты (алгоритм произвольного доступа с ограниченным контролем состояния канала, основанный на использовании кодов (частотно-временных матриц) сигналов с псевдослучайной перестройкой частоты, закрепляемых за передатчиками) |
| dual channel polarization hopping | двухканальное переключение поляризации |
| frequency hopping | псевдослучайная перестройка рабочей частоты (метод частотной манипуляции, при котором мгновенное значение рабочей частоты дискретно изменяется во времени, причём выбор частоты осуществляется из большого набора частот, а закон перестройки задаётся от генератора, формирующего псевдослучайную последовательность импульсов) |
| frequency hopping pattern | частотно-временная матрица (последовательность переключения частотных каналов при псевдослучайной перестройке частоты) |
| frequency hopping spread spectrum | структурная передача сигнала, при которой частота автоматически изменяется в соответствии с заданным алгоритмом |
| hopping current | ток прыжковой проводимости |
| hopping film scanner | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями |
| hopping filter | переключаемый фильтр |
| hopping frequencies | средние значения частот частотных каналов сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты |
| hopping frequencies | частотные каналы сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты |
| hopping patch | расщеплённый растр (когда при развёртке кинофильма формируется чересстрочное изображение, растр на экране трубки с бегущим лучом можно сместить между чередующимися полями, и кадр кинофильма просканировать дважды) |
| hopping patch | двойной растр (когда при развёртке кинофильма формируется чересстрочное изображение, растр на экране трубки с бегущим лучом можно сместить между чередующимися полями, и кадр кинофильма просканировать дважды) |
| hopping patch system | способ расщеплённого растра |
| hopping patch system | способ «прыгающего» растра |
| hopping patch system | способ двойного растра |
| hopping-patch telecine | телекинодатчик бегущего луча со скачкообразным перемещением растра |
| hopping pattern | комбинация скачкообразного изменения (напр., частоты системы связи с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| hopping range | диапазон скачкообразного изменения |
| hopping rate | скорость переключения частотных каналов |
| hopping telecine machine | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями |
| parallel frequency hopping | псевдослучайная перестройка рабочей частоты с параллельным переносом |
| parallel frequency hopping | скачкообразное изменение частоты с параллельным переносом |
| quasi-independent frequency hopping | псевдослучайная перестройка рабочей частоты с квазинезависимым переключением частотных каналов |
| quasi-independent frequency hopping | квазинезависимое скачкообразное изменение частоты |
| repeater hopping | коммутация стволов (ретранслятора) |
| slow frequency hopping | псевдослучайная перестройка рабочей частоты с медленным скачкообразным изменением частоты (в подвижной связи) |
| spread hopping bandwidth | полоса частот, в пределах которой производится перестройка частоты сигнала с псевдослучайной перестройкой частоты |
| spread hopping bandwidth | суммарная полоса частот сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты |
| time hopping | псевдослучайная перестройка во времени (метод расширения спектра, при котором информационный сигнал сжимается во временной области с последующей его передачей в случайные интервалы времени) |
| time hopping | псевдослучайная времяимпульсная модуляция (метод импульсной модуляции, при котором информация передаётся на случайных импульсных позициях в соответствии с законом, определяемым псевдослучайной импульсной последовательностью) |
| time hopping system | система с расширенным спектром, в которой импульсная несущая модулируется псевдослучайной последовательностью (обычно по периоду импульсов) |
| time-frequency hopping | псевдослучайная частотно-временная модуляция (метод расширения спектра сигналов, являющийся разновидностью псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| time-frequency hopping | частотно-временные скачки |
| transponder hopping | коммутация частот приёма и передачи на спутниковом ретрансляторе |
| transponder hopping demand assign | выделение каналов по требованию через один ретранслятор при коммутации частот приёма и передачи на бортовом ретрансляторе |
