| English | Russian |
| access hole | отверстие с двух сторон конверта гибкого диска для позиционирования головки записи-считывания над поверхностью диска |
| access hole | окно доступа |
| access hole | монтажное окно (в многослойной печатной плате) |
| annular hole cutting | вырезание больших отверстий |
| annular hole cutting | кольцевое сверление |
| bind hole | спускной жёлоб (в таксофоне) |
| black hole | ложная область маршрутизации |
| black hole | гиперсвязь с WWW-документом, который был скопирован или перемещён |
| chemical hole cleaning | подтравливание диэлектрика в отверстиях многослойной печатной платы (изготовляемых методом металлизации сквозных отверстий) |
| clearance hole technique | изготовление многослойных печатных плат с открытыми контактными площадками (контактные соединения между слоями образуются припоем, заполняющим ступенчатое отверстие) |
| code hole | кодовая пробивка (представление одного символа кодовой комбинации в виде отверстия на перфокарте или перфоленте) |
| component hole | монтажное отверстие печатной платы |
| coverage-hole filler | ретранслятор для покрытия зон радиотени (или зон со слабым уровнем сигнала) |
| duplex area-sprocket hole control track | двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации |
| full hole lap positive film splicing machine | полуавтомат для склейки кинопозитива «внахлёстку» (широкая склейка, охватывающая целиком перфорацию) |
| funnel-shaped hole | коническое отверстие (в апертурной маске) |
| hole accumulated diode | диодный накопитель дырок (используется в ТВ камерах на приборах с зарядовой связью, ПЗС) |
| hole accumulated diode sensor | чувствительный элемент формирования изображений в телекамере (на основе диода с накоплением дырок) |
| hole-and-slot type magnetron | магнетрон с резонаторами типа «отверстие с щелью» |
| hole breakout | разрыв контактной площадки (дефект металлизации печатной платы) |
| hole density | плотность размещения отверстий (количество отверстий в печатной плате, приходящееся на единицу площади) |
| hole-plugging technique | метод изготовления печатных плат, включающий операцию маскирования металлизированных отверстий резистом |
| hole pull strength | прочность на отрыв металлизации сквозного отверстия (усилие, перпендикулярное поверхности печатной платы, необходимое для разрыва покрытия стенки отверстия) |
| index hole | отверстие в гибком диске, определяющее начало дорожек первого сектора |
| interstitial via-hole | металлизированное несквозное отверстие (соединяющее электрически два или более слоёв, но не пронизывающее всю многослойную печатную плату насквозь) |
| landless hole | металлизированное отверстие без кольцевой контактной площадки (в печатной плате) |
| lead mounting hole | монтажное отверстие печатной платы |
| location hole | фиксирующее отверстие (отверстие в печатной плате для точного расположения её в процессе обработки) |
| lull hole positive splice | склейка «внахлёстку» |
| lull hole positive splice | широкая позитивная склейка (охватывающая целиком отверстие перфорации) |
| Mideast black hole of diplomacy | ближневосточная чёрная дыра дипломатии (говоря об арабо-израильском конфликте; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| minority-hole-sinked photodetector | быстродействующий фоторезистор с затвором для вывода медленных дырок |
| mounting hole | крепёжное отверстие печатной платы |
| perforation hole | перфорация |
| pigeon hole principle | гнездовой принцип классификации (этимология: pigeon-hole — голубиное гнездо, to pigeonhole — раскладывать бумаги по ящикам стола) |
| pigeon hole principle | клетка Дирихле (имеется множество точек на плоскости и заданы евклидовы расстояния между каждой парой точек, клеткой Дирихле точки этого множества называется множество таких точек плоскости, что их расстояния от данной точки меньше или равны расстоянию от любой другой точки множества, не совпадающей с данной) |
| pilot hole | фиксирующее отверстие |
| pin-hole camera method | метод коллектора с малым отверстием (для исследования пучков) |
| plated-through hole | металлизированное отверстие (отверстие в печатной плате с осаждённым на стенках проводящим материалом) |
| plated-through hole solderability testing | проверка паяемости металлизированных сквозных отверстий печатной платы (напр., путём измерения времени, за которое капля припоя под действием капиллярных сил поднимается от нижнего края отверстия к верхнему) |
| port-hole effect | иллюминаторный эффект (возникающий в передающей трубке) |
| port-hole shading | паразитный сигнал, вызывающий неравномерность фона изображения |
| port-hole shading | сигнал компенсации неравномерности фона изображения |
| positioning hole | фиксирующее отверстие |
| registration hole | отверстие совмещения на мультзаготовке |
| scanning hole | сканирующая апертура |
| scanning hole | развёртывающая апертура |
| sectoring hole | отверстие на краю диска, указывающее размещение первого сектора |
| shadow mask hole | отверстие в теневой маске |
| signal strength hole | зона радиотени (область с недопустимо малым уровнем сигнала) |
| sprocket hole | перфорация (киноленты) |
| supported hole | сквозное отверстие в печатной плате, армированное пистоном или гальванопокрытием |
| terminal clearance hole | монтажное окно (в многослойной печатной плате) |
| terminal hole | монтажное отверстие печатной платы |
| through-hole device | радиоэлементы для «штырькового» монтажа (в отверстия печатной платы) |
| through-hole mounting | «штырьковый» монтаж (установка радиоэлементов выводами в сквозные монтажные отверстия печатной платы) |
| tooling hole | фиксирующее отверстие |
| truncated round hole | отверстие сечение в форме окружности с параллельно срезанными сегментами (pin) |
| unsupported hole | неметаллизированное отверстие в печатной плате |
| vacuum suction hole | всасывающие отверстия (ведущего вала) |
| via-hole | металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента |
| via hole | металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента |
