| English | Russian |
| amplitude hit | мгновенное возмущение в канале передачи данных, вызванное внезапным изменением амплитуды сигнала |
| contemporary hit radio | радиостанция, передающая записи 40 лучших грампластинок |
| fake news hit job | информационный вброс (Taras) |
| fake news hit job | вброс (Taras) |
| frequency hit | наложение частот |
| gain hit | переходное возмущение усиления (причина ошибок при передаче данных по телефонной линии, когда сигнал изменяется более, чем на 3 дБ в течение 4 мс или более, по стандарту фирмы Bell число таких возмущений не должно превышать 8 за 15 мин) |
| hit a country | причинять вред стране (bigmaxus) |
| hit-and-miss | бессистемный |
| hit-and-run attack | наступление с последующим отходом (bigmaxus) |
| hit black | электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты |
| hit black | электронное подчёркивание чёрных тонов ТВ-изображения для создания иллюзии темноты |
| hit company | нанести ущерб компании (bigmaxus) |
| hit hard | обрушиться (в сочетании с get: о напоре стихии или в переносном смысле, напр., об экономике: Westwood Plateau in Coquitlam getting hit hard now -- heavy snow falling all over. (Twitter) • Kamloops is getting hit hard with a snowstorm that may be coming our way. Be safe, Kelowna. Remember to plan ahead and drive safely. ART Vancouver) |
| hit hard on an issue | решительно взяться за решение вопроса (bigmaxus) |
| hit industry | наносить большой урон промышленности (bigmaxus) |
| hit it | команда на включение музыки (звуковых эффектов и т.п. на ТВ- или радиостанции) |
| hit on the line | всплеск (неустановившихся возмущений в цепи связи) |
| hit on the line | кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных |
| hit-on-the-fly | оперативно |
| hit-on-the-fly printer | печатающее устройство с вращающимся литерным валом |
| hit-on-the-fly printer | печатающее устройство с ударом по летающим литерам |
| hit-on-the-line | всплеск (неустановившихся возмущений в цепи связи) |
| hit-on-the-line | кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных |
| hit or back noise | импульсные помехи |
| hit piece | "джинса" (под видом объективного журналистского расследования, обнародования якобы компрометирующей информации и т.п с целью негативно настроить общественное по отношению к определённому лицу(-цам) andreon) |
| hit piece | заказуха (под видом объективного журналистского расследования, обнародования якобы компрометирующей информации и т.п с целью негативно настроить общественное по отношению к определённому лицу(-цам) andreon) |
| hit ratio | процент времени нахождения нужных данных в кэш-памяти |
| hit ratio | коэффициент нахождения данных необходимых центральному процессору в кэш-памяти |
| hit shop shelves | поступить в продажу (4uzhoj) |
| hit test | отображение кэш-памяти (проверка наличия нужных данных) |
| hit the highlight | осветить основные моменты (Alex_Odeychuk) |
| hit the junior | «включить средний линзовый прожектор!» (команда на киносъёмке) |
| hit the market | наносить ущерб рынку (bigmaxus) |
| line hit | кратковременная помеха в линии связи |
| phase hit | внезапный фазовый сдвиг, вызываемый возмущением в системе или вне её |
| phase hit | внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале |
| rates hit 40% | ставки достигают 40% (bigmaxus) |
| talks hit a snag | в переговорах происходит заминка (bigmaxus) |
| tensions hit a peak | напряжение достигает кульминации (bigmaxus) |
