| English | Russian |
| active high | электронный сигнал с напряжением 5 В или соответствующий «единице» при высоком уровне |
| adaptive high frequency radio | адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных |
| ATOMM II — advanced super thin layer and high output metal media | технология изготовления металлопорошковых лент второго поколения (усовершенствованный сверхтонкий рабочий слой с высокой чувствительностью на основе металлического порошка; магнитная лента для видеокассет DP121 DVCPRO фирмы Fuji Photo Film) |
| campaign moves into high gear | кампания набирает темпы (bigmaxus) |
| campaign moves into high gear | кампания накаляется (bigmaxus) |
| campaign moves into high gear | кампания набирает обороты (bigmaxus) |
| carrier high level operation | высокий входной уровень несущей |
| coated high-coercity tape | лента с высококоэрцитивным покрытием |
| complete dual-channel and high-gain differential circuitry | полная двухканальная дифференциальная схема с высоким усилением |
| digital high-definition video system | цифровая видеосистема высокой чёткости фирмы Sony (с разложением на 1125 строк) |
| dollar is at its highest | курс доллара – самый высокий (bigmaxus) |
| dollar remains high | курс доллара – самый высокий (bigmaxus) |
| dubbing speed normal/high | режим перезаписи для двухкассетной деки обычный/ускоренный |
| expectations run high | ожидания растут (bigmaxus) |
| extra-high pressure mercury vapour lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления (ртутная лампа, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме достигает очень высокого значения, порядка 106 ньютонов на квадратный метр (10 атм и более)) |
| extra high tension | ЕНТ крайне высокое напряжение (напр., на втором аноде ЭЛТ) |
| extremely high band | крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания |
| extremely-high frequencies | квч |
| extremely high frequency | крайне высокая частота (частоты 30— 300 ГГц) |
| extremely high frequency | крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания |
| high-acetyl base | высокоацетатная основа (киноплёнки или фильма) |
| high-acetyl safety film | высокоацетатная огнебезопасная киноплёнка |
| high altitude electromagnetic pulse | электромагнитный импульс, возникающий на высотах более 120 км над поверхностью Земли |
| high-angle shot | любая съёмка камерой под углом выше уровня глаз |
| high-angle single-hop Pedersen ray | односкачковый луч Педерсена под большим углом |
| high aspect ratio | высокое значение отношения сторон киноизображения (1:2 и более) |
| high-aspect-ratio display | широкоформатное отображение |
| high-aspect-ratio display | широкоформатный дисплей |
| high auto-correlation synchronization words | кодовые слова для синхронизации, обладающие хорошими автокорреляционными свойствами (автокорреляционная функция таких слов характеризуется большим значением разности между пиком основного лепестка и боковыми выбросами) |
| high-band | «высокие» видеоформаты (S-VHS, Hi8 и S-VHS-C — улучшенные варианты соответствующих базовых (основных) форматов: VHS, Video 8 и VHS-C) |
| high-bipotential electron gun | высоковольтный бипотенциальный электронный прожектор |
| high-brow expert | далёкий от жизни специалист (bigmaxus) |
| high-circulation | крупнотиражный (Andrey Truhachev) |
| high-circulation | высокотиражный (Andrey Truhachev) |
| high color sensitivity | высокая спектральная чувствительность |
| high color sensitivity | высокая цветочувствительность |
| high com | высококачественный кассетный магнитофон-приставка с системой шумопонижения High Com (надпись на аппаратуре) |
| high-degree of isolation | большая развязка |
| High Density Binary code of order 3 | двоичный код высокой плотности, в котором встречается не более трёх последовательных нулей |
| high-density digital links | цифровая система связи с большим защитным частотным, временным или пространственным интервалом между каналами |
| high-density digital links | каналы цифровой связи с большой пропускной способностью |
| high-density digital tape | магнитная лента для цифровой записи высокой плотности |
| high discharge rate battery | аккумуляторная батарея быстрой разрядки |
| high dubbing | быстрое копирование звука с CD на кассету (фирма Sony) |
| high electron mobility transistor | криогенный транзистор (двухслойный прибор, превосходящий по быстродействию обычные кремниевые транзисторы примерно в 50 раз) |
| high end | более дорогая часть продукции (о продукции производственной сферы) |
| high-end | высокие частоты звукового спектра |
| high end | любая высококачественная аппаратура |
| high-end | любая высококачественная аппаратура |
| high end | высокие частоты звукового спектра |
| high-end | наиболее или предельно высокое качество звука или изображения |
| high end | наиболее или предельно высокое качество звука или изображения |
| high-end | более дорогая часть продукции (о продукции производственной сферы) |
| high-energy tape | высокоэнергетическая магнитная лента |
| high fidelity | высокое качество воспроизведения (воспроизведение звука в диапазоне слышимых частот, обычно от 16 до 16000 или до 20000 Гц; воспроизведение аудио- и видеосигналов с качеством, максимально близким к оригиналу) |
| high fidelity | высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов |
| high fidelity system | высококачественная аппаратура для воспроизведения грампластинок, компакт-дисков, записей с лент или для прослушивания радиопередач (hi fi, магнитофон, проигрыватель, усилитель и громкоговорители) |
| high figure | высокий показатель (bigmaxus) |
| high-flying currency | высокий курс валюты (bigmaxus) |
| high-flying dollar | высокий курс доллара (bigmaxus) |
| high frequency | короткие волны (10—100 м) |
| high frequency | декаметровые волны (10—100 м) |
| high frequency | звуковые частоты выше 15 кГц |
| high-frequency bias | высокочастотное подмагничивание (ток смещения на частотах 30—100 кГц, записывается на магнитную ленту вместе с сигналом программы для снижения искажений, обусловленных нелинейными магнитными характеристиками ленты) |
| high-frequency biasing | высокочастотное подмагничивание (ток смещения на частотах 30—100 кГц, записывается на магнитную ленту вместе с сигналом программы для снижения искажений, обусловленных нелинейными магнитными характеристиками ленты) |
| high-frequency boost response | амплитудно-частотная характеристика с подъёмом верхних частот |
| high frequency broadcasting | коротковолновое радиовещание |
| high-frequency carrier telegraphy | частотное телеграфирование |
| high-frequency compensation | высокочастотная компенсация |
| high-frequency distortion | высокочастотное искажение (обычно учитывается на частотах выше 15750 Гц) |
| high frequency distribution frame | телефонный коммутационный щит, обеспечивающий терминирование и межсоединение оборудования уплотнения супергрупп с сигналами, занимающими спектр в основной полосе |
| high-frequency interference | высокочастотная интерференция (обычно учитывается на частотах выше 15750 Гц) |
| high frequency radio | коротковолновый радиоприёмник |
| high-frequency tone | ВЧ-сигнал для распознавания пар (кабелей) |
| high-gain screen | проекционный экран с высокой яркостью свечения |
| high grade | мелкозернистая видеолента, обеспечивающая высококачественное изображение |
| high grade | высокая разрешающая способность |
| high-grade fiber | оптическое волокно с большой разностью показателей преломления сердцевины и оболочки |
| high hat | низкий штатив для кинокамеры |
| high impedance strength | высокоимпедансная логическая сила (приписываемая узлу, находящемуся в высокоимпедансном состоянии) |
| high impedance velocity microphone | ленточный микрофон с высоким полным сопротивлением |
| high key | светлая тональность (фотоснимка или кинокадра) |
| high key | градации тонов изображения |
| high key | воспроизводимые в свете более ярко в составе средних серых тонов или цветов |
| high key | градации тонов фотоизображения |
| high key | «высокий ключ» |
| high-key lighting | светотональное освещение (создающее впечатление объёмности и глубины) |
| high-key lighting | в кино — освещение с созданием сильного контраста (тёмных глубоких теней с небольшим или отсутствием среднего серого) |
| high-level data link control | высокоуровневый протокол управления каналом данных |
| high level input capability | в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя |
| high-level modulation | многопозиционная модуляция |
| high leverage points | точки с высокой «подъёмной силой» (приводят к существенному изменению коэффициента наклона в модели регрессии) |
| high leverage points | точки экстремального плана |
| high living standards | высокий уровень жизни (bigmaxus) |
| high-low programmer | программирующее устройство с большим и малым быстродействием |
| high memory | верхняя память (upper memory, область памяти между 640 кбит и 1 Мбит, в которой находятся базовая система ввода (BIOS) и информация для некоторых драйверов устройств (напр., видеопамять)) |
| High 8-mm video | улучшенный стандарт записи видеосигнала на магнитную ленту шириной 8 мм |
| high order mode | при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям больших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний |
| high peak-to-average throughput rates | большое значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней (напр., в канале связи) |
| high performance file system | высокопроизводительная файловая система (разработана для OS/2, оптимизирована для многозадачной среды, обладает рядом преимуществ) |
| high performance parallel interface | высокоскоростной параллельный интерфейс (для цифровых потоков до 100 Мбит/с) |
| high pressure mercury vapour lamp | ртутная лампа высокого давления (ртутная лампа с люминесцентным покрытием или без него, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме имеет порядок 105 ньютонов на квадратный метр (1 ат и более); люминесцентная (ртутная) лампа высокого давления — это лампа, в которой свет создаётся частично разрядом в парах ртути и частично — слоем люминесцирующего вещества, возбуждаемого ультрафиолетовым излучением разряда) |
| high pressure sodium vapour lamp | натриевая лампа высокого давления (натриевая лампа, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме имеет порядок 104 ньютонов на квадратный метр, т.е. ~ 0,1 ат) |
| high-priced labor | высокооплачиваемый труд (bigmaxus) |
| high-profile | привлекающий широкое внимание (Sergei Aprelikov) |
| high profile case | резонансное дело (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| high-profile forum | выявляющая непримиримые позиции дискуссия (bigmaxus) |
| high-profile forum | резкая дискуссия (bigmaxus) |
| high-profile issue | очень важный вопрос (bigmaxus) |
| high-profile murder case | громкое дело об убийстве (Dr. Spenser's name has been making news recently as he was an expert witness in the high-profile murder case of Phil Jones. ART Vancouver) |
| high-profile nature | высокая медийность (Taras) |
| high-profile nature | резонансность (дела: The high-profile nature of this case and the fact that... Taras) |
| high-profile scandal | резонансный скандал (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| high-profile trip | важный визит (bigmaxus) |
| high program address | верхний адрес программы (старший адрес области памяти, в которую загружается программа) |
| high-ranking functionary | высокопоставленный руководитель (bigmaxus) |
| high-ranking leader | высокопоставленный руководитель (bigmaxus) |
| high-ranking official | "ответственный работник" (bigmaxus) |
| high-resistance joint | высокоомный сросток (дефектный) |
| high resolution | разрешающая способность дисплея диска CD-I в режиме 768 пикселов по горизонтали и 560 пикселов по вертикали |
| high resolution | высокая разрешающая способность (качество изображения, характеризуемое наличием близкорасположенных пикселов) |
| high revenue | высокий доход (bigmaxus) |
| High-Scan range | сканеры высокого разрешения (of scanners, 400—2000 точек/ дюйм) |
| high selectivity | высокая избирательность (способность приёмника селектировать, отделять и усиливать полезные сигналы и подавлять помехи) |
| high-spatial resolution | высокая разрешающая способность по пространству |
| high-speed | быстродействующий |
| high-speed | светосильный (об объективе) |
| high-speed | высокая частота (киносъёмки) |
| high-speed | высокая светочувствительность (фотокиноматериала) |
| high speed downlink packet access | высокоскоростная пакетная передача данных по нисходящему каналу |
| high speed drive | высокоскоростной лентопротяжный механизм (надпись на аппаратуре) |
| high-speed lens | высокосветосильный объектив |
| high-speed motion | ускоренное движение (на экране) |
| high-speed movement | высокоскоростной грейфер |
| high-speed shadowgraph | высокоскоростной теневой силуэтный снимок |
| high speed shutter | стробоскопическая система для съёмки быстродвижущихся объектов без «смаза» (надпись на аппаратуре) |
| high speed shutter | высокоскоростной затвор (позволяет исключить смазывание изображения, характерное для съёмки быстродвижущихся объектов; сцены, отснятые с использованием высокоскоростного затвора, можно впоследствии просматривать в замедленном режиме или режиме «стоп-кадра» без помех с чётким изображением деталей, существуют 2-, 3- и 4-ступенчатые высокоскоростные затворы с диапазоном скоростей от 1/50 с до 1/10000 с) |
| high speed uplink packet access | высокоскоростная пакетная передача данных по восходящему каналу |
| high-stakes issue | рискованный вопрос (bigmaxus) |
| high-strength steel | прочная стальная проволока |
| high tech | общий термин, относящийся к комплексу устройств напр., компьютеры и электронное оборудование, используемых в промышленности |
| high-tech | созданный с применением высоких технологий |
| high tech | высокая технология (общее название наукоёмких технологических нововведений) |
| high-tech | высокотехнологичный |
| high technology | общий термин, относящийся к комплексу устройств напр., компьютеры и электронное оборудование, используемых в промышленности |
| high technology | высокая технология (общее название наукоёмких технологических нововведений) |
| high tensile strength cable | высокопрочный трос-кабель (для буксировки спутника) |
| high-transition outlines | резкие контуры |
| high-usage trunk | загруженный канал связи (главная линия связи с большим числом вызовов) |
| high-velocity pick-up tube | передающая телевизионная трубка с развёрткой лучом быстрых электронов |
| high-voltage scanning tube | высоковольтная трубка с бегущим лучом |
| high-voltage supply | высоковольтный источник питания |
| highest priority | «вне категорий» |
| hybrid gamma correction for high grade gradation | гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне (фирма Sanyo) |
| intellectual high quality | «разумная» система видеозаписи (обеспечивает запись на ленту контрольного сигнала с проверкой по нему качества воспроизведения и оптимизацией параметров записи для данной ленты, фирма Akai) |
| intelligent high quality | система автоматического определения типа видеоленты и настройки схем записи и воспроизведения в видеомагнитофоне (при одновременном нажатии кнопок записи и IHQ) |
| low/high junction | изотопный переход с низкой/высокой степенью легирования областей |
| low-high repeater | промежуточный усилитель системы ВЧ-связи (с преобразованием нижних групп каналов на входе в верхние на выходе) |
| low-and-high-filter | полосно-заграждающий фильтр |
| lowest usable high frequency | минимальная частота для связи на коротких волнах, минимально применимая частота |
| lowest useful high frequency | минимальная частота для связи на коротких волнах, минимально применимая частота |
| main profile at high level | основной профиль |
| main profile at high level | формат кодирования для записи на видеодиск (также обозначается MPEG-2 MPHL) |
| main profile at high level | высокий уровень (в стандарте MPEG-2) |
| main profile at high level | главный профиль |
| of high definition | детальная чёткость |
| pay goes high | зарплата повышается (bigmaxus) |
| place high priority on support | придавать поддержке первостепенное значение (bigmaxus) |
| place the highest value | отводить важнейшее место (We place the highest value on quality. – В своей работе мы отводим качеству важнейшее место. ART Vancouver) |
| place the highest value | отводить чему-либо самое важное место (We place the highest value on quality. – В своей работе мы отводим качеству самое важное место. ART Vancouver) |
| put figures high | дать высокие показатели (bigmaxus) |
| quantized high Y | метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности |
| rank high | занимать высокое место (в списке участников: "The city's outdoorsy nature and cosmopolitan makeup are two reasons why it often ranks high on annual global liveability lists." ART Vancouver) |
| shift campaign into high gear | наращивать темп кампании (bigmaxus) |
| soar xxx high | взметнуться на высоту (Because the building soars 45 storeys high, over half of all suites have some sort of ocean views. ART Vancouver) |
| stuck-high | константная неисправность-1 |
| super high frequency | сверхвысокая частота (3000...30000 МГц, 3...30 ГГц) |
| Super High Grade | обозначение видеолент со сверхвысокой степенью качества |
| super high-intensity rotary carbon spotlamp | сверхмощный кинопрожектор с дугой интенсивного горения (215 ампер) |
| system high | самый высокий уровень обеспечения безопасности системы |
| system high | высший доступ в системе (режим секретности, при котором все пользователи имеют доступ ко всей информации в системе, включая различные базы данных) |
| tensions run high | напряжение остаётся высоким (bigmaxus) |
| tensions run high | напряжённость сохраняется (bigmaxus) |
| tensions stay high | напряжение остаётся высоким (bigmaxus) |
| tensions stay high | напряжённость сохраняется (bigmaxus) |
| THF tremendously high frequency | гипервысокие частоты диапазон частот от 300 ГГц до 3000 ГГц, в отечественной литературе используют сокращение HHF |
| tremendously high frequency | чрезвычайно высокая частота (частоты от 300 до 3000 ГГц) |
| ultra-high frequencies | ультравысокие частоты |
| ultra-high frequencies | увч |
| ultra high frequency | ультравысокая частота 300-3000 МГц (соответствует диапазону дециметровых волн 100-10 см, где размещаются телевизионные каналы дециметрового диапазона с 14-го по 69-й) |
| very high capacity microwave | радиорелейная СВЧ-линия очень высокой пропускной способности |
| very high density | ёмкостный видеодиск, запоминающий большой объём информации |
| very high density | ёмкостная видеодисковая система с использованием стеклянного мастер-диска и лазерной записи |
| very-high frequencies | овч |
| very high frequency | очень высокая частота, 30-300 МГц (соответствует диапазону волн 10... 1 м) |
| very high frequency | диапазон метровых волн |
| very high-rate digital subscriber line | сверхскоростная цифровая абонентская линия скорость передачи 13-52 Мбит/с от абонента и 1,5-2,3 Мбит/с к абоненту, радиус действия от 304,8 до 1372 метров |
| very high-speed camera | ультраскоростной киносъёмочный аппарат |
| very high-speed drum-type camera | ультраскоростной съёмочный аппарат барабанного типа |
| very high-speed drum-type camera | барабанная камера для ультраскоростной съёмки |
| video high density | ёмкостная видеодисковая система с использованием стеклянного мастер-диска и лазерной записи |
