| English | Russian |
| Add new hardware | добавление новых аппаратных устройств (опция в Windows 2000) |
| add new hardware | установка оборудования (в Windows 98 — средство, помогающее пользователю добавить в систему новое оборудование с помощью программы New Hardware Wizard (мастера установки оборудования), этот мастер автоматически вносит необходимые изменения в реестр Windows и конфигурационные файлы, в результате Windows распознаёт и поддерживает новое оборудование) |
| Add New Hardware Wizard | мастер добавления новых аппаратных устройств (в Windows 2000) |
| Available Hardware Profiles | аппаратные профили (в Windows 2000) |
| base hardware | минимум требований на аппаратные средства, необходимых для работы программного пакета |
| Choose Hardware Task | выбор задачи по управлению устройствами (диалоговое окно в Windows 2000) |
| connecting hardware | коммутационное оборудование (устройство, обеспечивающее механическое терминирование кабеля) |
| connecting hardware | соединительные элементы (изделия, предназначенные для сочленений (механических и электрических) оптических кабелей (коннекторы, розетки, коммутационные панели), активного оборудования (соединительные кабели) и разнотипных кабелей и разъёмов (адаптеры, преобразователи)) |
| connecting hardware field | коммутационное поле (отдельное устройство или элемент, содержащий один или более рядов или колонок коннекторов для терминирования кабеля) |
| digital interface hardware | цифровой интерфейс |
| graphics hardware | техническое обеспечение машинной графики |
| Hardware Abstraction Layer | уровень оборудования (промежуточный слой между ядром Windows 2000, включая систему ввода/вывода, и реальными аппаратными средствами) |
| Hardware Abstraction Layer | уровень аппаратных абстракций (промежуточный слой между ядром Windows 2000, включая систему ввода/вывода, и реальными аппаратными средствами) |
| Hardware Abstraction Layer | слой аппаратных абстракций (промежуточный слой между ядром Windows 2000, включая систему ввода/вывода, и реальными аппаратными средствами) |
| hardware check | автоматическая проверка оборудования |
| hardware circuitry | аппаратная логика (логическая схема, реализованная на основе использования логических вентилей) |
| Hardware Compatibility List | список совместимого оборудования (список всех аппаратных средств, тестированных компанией Microsoft на предмет совместимости с Windows 2000, следует свериться с ним перед инсталляцией системы) |
| hardware component | элемент |
| hardware component | элементная база |
| hardware components | элемент |
| hardware description | описание аппаратных средств (однозначно отражающее поведение и взаимосвязи электрических и электронных компонент ЭВМ, иногда делается с помощью специального языка) |
| hardware description language | язык описания электронных схем |
| hardware interface | интерфейс для электрического соединения двух устройств |
| Hardware Profiles | аппаратные профили (в Windows 2000) |
| Hardware profiles selection | выбор профиля оборудования (в Windows 2000) |
| hardware-programmed | с «зашитой» программой |
| hardware ratio | коэффициент аппаратного обеспечения (используемый многими фирмами показатель относительных затрат на технический персонал ЭВМ и её аппаратное обеспечение) |
| hardware reliability | вероятность того, что аппаратура будет функционировать без отказов в течение определённого периода |
| hardware reliability | способность аппаратуры непрерывно выполнять свои функции в нормальных окружающих условиях |
| hardware security | аппаратная защита (использование аппаратных средств для обеспечения защиты данных в ЭВМ) |
| hardware-selectable | с аппаратно реализованной выборкой |
| hardware simulation | аппаратурное моделирование |
| hardware supervision | диспетчерское управление аппаратным обеспечением ЭВМ (программное обеспечение ЭВМ для управления «чистым» аппаратным обеспечением ЭВМ) |
| Hardware Wizard | утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе |
| network hardware | физические линии, компьютеры и контрольное оборудование, образующие сеть |
| networking hardware | физические линии, компьютеры и контрольное оборудование, образующие сеть |
| off-the-shelf hardware | готовое к использованию (изделие) |
| off-the-shelf hardware | не требующий доработок пользователем |
| off-the-shelf hardware | имеющийся в готовом виде |
| off-the-shelf hardware | стандартный |
| off-the-shelf hardware | имеющийся в наличии |
| off-the-shelf hardware | новейший (об оборудовании) |
| Search for new hardware | поиск новых аппаратных средств (опция в Windows 2000) |
| studio lighting hardware | студийное осветительное оборудование |
| throw-away hardware | пробные аппаратные средства |
| Troubleshoot hardware problems | устранение проблем с аппаратными средствами (в Windows 2000) |
| Unplug or Eject Hardware | отключить или снять устройство (опция (кнопка) в диалоговом окне Choose Hardware Task, позволяет отключать некоторые устройства, входящие в аппаратную конфигурацию компьютера, без необходимости перезагрузки, в Windows 2000) |
| View hardware properties | просмотр свойств аппаратных средств (в Windows 2000) |
| Wait until I select a hardware profile | дожидаться явного указания пользователя (в Windows 2000) |
| Welcome to the Hardware Wizard | «Вас приветствует мастер аппаратных средств» (диалоговое окно в Windows 2000) |
