| English | Russian |
| apply guidelines | применять директивы (bigmaxus) |
| basic guidelines | основные принципы (bigmaxus) |
| diverse guidelines | несходные установки (bigmaxus) |
| draw up guidelines | разрабатывать основные направления (bigmaxus) |
| federal guidelines | государственные установки (bigmaxus) |
| firm guidelines | твёрдый курс (bigmaxus) |
| guidelines go into effect | руководства вступают в силу (bigmaxus) |
| guidelines of the conference | основные направлении работы конференции (bigmaxus) |
| issue guidelines | издавать директивы (bigmaxus) |
| lay out guidelines | излагать принципы (bigmaxus) |
| loudness guidelines | требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы |
| new guidelines | новые директивы (bigmaxus) |
| performance guideline | требование технического задания |
| Portable Camera ‘98 Design Guideline | рекомендации фирмы Intel по построению цифровых фотокамер |
| rules that set guidelines on what can be covered and how it should be covered in the media | темник (элемент цензурного режима страны; прямое указание руководству СМИ относительно того, каким образом необходимо освещать в новостях общественно-политические события. Целью темников является изменение редакционной политики СМИ и, таким образом, влияние на точку зрения аудитории СМИ (общественное мнение) относительно тех или иных событий. Название "темник" происходит от начальной названия документа: "Темы недели". Темники не являются рекомендациями, они имеют гораздо больше общего с приказами. Круг людей, получающих темники, ограничивается высшим руководством СМИ и их главными редакторами. Непосредственно к редакторам программ, сайтов и журналистам указания извне доходят в интерпретациях руководства СМИ. Выполнение темников обеспечивается благодаря опасениям непрерывных проверок со стороны государственных органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), и отмены лицензии средства массовой информации. Журналистам невыполнение темников грозит понижением в должности, сокращением заработной платы или потерей работы Alex_Odeychuk) |
| set guidelines | излагать принципы (bigmaxus) |
| stray from guidelines | отойти от установок (bigmaxus) |
| stray from guidelines | отойти от принципов (bigmaxus) |
| stray from guidelines | отойти от директив (bigmaxus) |
| strict guidelines | строгие директивы (bigmaxus) |
| work out guidelines | разрабатывать основные направления (bigmaxus) |
