| English | Russian |
| air-ground communications | двухсторонняя связь «воздух—земля» |
| approved ground | одобренная система заземления (система заземления международного класса, одобренная для использования в соответствии с законом) |
| carry off to ground | отводить на землю |
| dead ground | полное замыкание |
| dollar loses ground | доллар теряет позиции (bigmaxus) |
| drum ground shaft replacement | замена земляного контакта оси блока вращающихся головок (в видеомагнитофоне) |
| etching ground | лак, воск или др. материал на пластине для удержания кислоты от проникновения на область печати |
| focusing ground glass | матовое стекло фокусировочного устройства (фото- или киноаппарата) |
| gas-pipe ground | заземление на отопительную систему |
| gas-pipe ground | заземление на водопроводную систему |
| gas-pipe ground | заземление на газовую систему |
| get the conference off the ground | с трудом начать работу конференции (bigmaxus) |
| grazing incidence at the ground | скользящее падение волн на землю |
| grind down industry | наносить большой урон промышленности (bigmaxus) |
| grind out compromise | достигнуть компромисса с большим трудом (bigmaxus) |
| ground absorption | потери мощности излучаемых радиосигналов вблизи поверхности земли |
| ground absorption | потери передачи радио- или ТВ-сигнала, вызываемые рассеянием мощности в земле |
| ground based antenna | наземная антенна |
| ground-based layering | расслоение приземной толщи атмосферы (напр., по значениям показателя преломления) |
| ground-based test bed | наземный испытательный полигон (для проверки космической аппаратуры) |
| ground bus | шина, используемая как электрическая «земля» |
| ground cable | подземный кабель |
| ground clamp | хомут на трубу заземления |
| ground cloth | плотный материал, которым покрывают сцену или пол декорации для поглощения звука |
| ground clutter suppression | подавление мешающих отражений от земной поверхности |
| ground-command station | станция, управляемая по командам с Земли |
| ground-command station | земная станция для управления спутником |
| ground common equipment | общее связное оборудование земной станции системы спутниковой связи |
| ground conductivity | способность земли распространять электромагнитные колебания в различных состояниях почвы |
| ground conductivity | удельная проводимость земли |
| ground conductor | заземляющий проводник (проводник, проходящий от контакта заземления на протекторе до одобренной системы заземления самым коротким и прямым путём) |
| ground conductor | протектор |
| ground constant | электрические параметры земли (проводимость, магнитная проницаемость и др.) |
| ground control station | земная станция для управления спутником |
| ground coverage pattern | диаграмма покрытия антенным лучом земной поверхности (в системе спутниковой связи с многолучевой антенной) |
| ground data-handling system | земная система обработки спутниковой информации |
| ground-echo pattern | диаграмма отражений от почвы (земной поверхности) |
| ground fault | замыкание на землю (повреждение) |
| ground glass | матовое стекло (полупрозрачный экран видоискателя кино- или ТВ-камеры) |
| ground-glass finder | ящичный визир или видоискатель |
| ground-glass finder | визир в форме камеры с матовым стеклом |
| ground lobing | образование лепестков диаграммы направленности из-за влияния земли |
| ground loop | шумы обратной связи в электронном компоненте или системе, вызываемые заземлённым проводником |
| ground mobile network | сеть связи с подвижными наземными объектами |
| ground noise | шум размагниченной магнитной ленты |
| ground noise | основной шум фонограммы |
| ground noise | шум в системе из-за пыли (царапин и т.п.) |
| ground noise | шум зерна плёнки |
| ground outlet | штепсель, заземляющий оболочку кабеля |
| ground plane | действующая как отражающая поверхность ближнего поля для антенны |
| ground plane | поверхность |
| ground plane | экран (ленточного кабеля) |
| ground plane | земляная шина (в печатной плате) |
| ground potential rise | увеличение потенциала земли (разница в напряжении между электродами заземления, возникающая в результате прохождения токов, возвращающихся в землю, на кабельных парах GPR появляется, когда в землю через станционный протектор проходят токи, вызванные молнией, наиболее широко GPR определяется как напряжение, возникающее в результате попадания в землю токов, вызванных перебоями в энергоснабжении) |
| ground readout station | земная станция приёма данных со спутника |
| ground refraction index | приземный индекс рефракции |
| ground row | осветительная арматура вдоль рампы |
| ground scatter | рассеяние поверхностью Земли |
| ground segment | наземный сегмент (в системе спутниковой связи — средства, размещаемые на поверхности Земли; все земные станции в системе спутниковой связи) |
| ground segment | наземный комплекс (в системе спутниковой связи — средства, размещаемые на поверхности Земли; все земные станции в системе спутниковой связи) |
| ground sheet | метод сигнализации от станции к коммутатору путём заземления одного проводника линии |
| ground shield spacing | ширина тёмного катодного пространства (напр., в газовом разряде) |
| ground shifts | точка зрения меняется (bigmaxus) |
| ground side-scatter | боковое рассеяние от Земли |
| ground start | контрольный сигнал от терминала к центру коммутации, когда одна из сторон линии временно заземляется |
| ground station | земная станция системы спутниковой связи (станция на земной поверхности или в основной части земной атмосферы для связи с одной или несколькими космическими станциями или со станциями того же типа через один или несколько спутников, содержит все радиосредства для связи и управления спутником, может не иметь оборудования обработки сигналов в основной полосе) |
| ground support | популярность (q3mi4) |
| ground support | широкая известность (q3mi4) |
| ground support | общественная поддержка (q3mi4) |
| ground telegraphy | телеграфия по схеме «провод-земля» |
| ground terminal | земляной зажим |
| ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и поддержки (в спутниковой системе слежения и ретрансляции данных TDRSS, США) |
| ground tracking techniques | методы слежения за космическими аппаратами с помощью наземных средств |
| ground wave | поверхностная земная волна (электромагнитная волна, которая распространяется вблизи земной поверхности, связана с ней, взаимодействует с ней и поглощается ей, обычно низкочастотная и не зависит от ионосферных отражений) |
| ground-wave pattern | диаграмма направленности для земной волны |
| ground wire | муфта |
| ground wire | проводник заземления (способ, при котором проводник заземления удлиняется путём соединения двух или более отдельных сегментов с помощью сплавки или механических коннекторов) |
| ground worldwide communications system | всемирная военная сеть связи наземных станций, обеспечивает двухстороннюю связь между самолётами и наземными станциями для навигации и управления |
| inter-system ground noise | межсистемные шумы заземления |
| laterally deviated 2-hop F2 mode with ground scatter | двухскачковое распространение через слой F2 с рассеянием от Земли с боковым отклонением |
| line-to-ground | заземление на линии |
| near-ground value | признанное значение |
| no Russian troops on the ground | их там нет |
| plan gets off the ground | план начинает реализовываться (bigmaxus) |
| regain ground | вновь приобрести прежнее положение (bigmaxus) |
| retrieve information from the ground level | получать информацию у персонала низшего звена (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| seize ground | захватить позиции (bigmaxus) |
| side-looking ground map | карта бокового обзора (отображаемая на бортовом индикаторном устройстве) |
| signal ground | «сигнальная земля» |
| situation on the ground | оперативная обстановка (только в контексте: The operational tempo of our forces is largely determined by the situation on the ground in Iraq and Afghanistan. 4uzhoj) |
| space-ground link subsystem | комплект оборудования сопровождения и телеметрии в спутниковой связи |
| space-to-ground link | линия «космос-Земля» |
| unbalanced to ground | несимметричный по отношению к земле (импеданс по отношению к земле одного провода отличается от импеданса другого) |
