| English | Russian |
| aligned-grid valves | лампы с согласованным расположением сеток |
| area grid system | система связи с сетчатой структурой (зон покрытия) |
| blue control grid | управляющий электрод «синего» прожектора |
| blue grid | сетка «синего» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ |
| blue screen-grid | экранная сетка «синего» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ |
| cellular grid concept | принцип соприкасающихся ячеек (способ организации системы связи с подвижными объектами, согласно которому вся зона обслуживания разбивается на соприкасающиеся, напр., шестиугольные, ячейки со стационарной базовой станцией в середине, все базовые станции соединяются между собой при помощи специальных (напр., проводных) каналов связи) |
| cellular grid concept | сотовый принцип (построения зоны обслуживания) |
| color grid | сетка коммутации цветов (в хроматроне) |
| color grid | структура в виде проволочного экрана, расположенная у экрана хроматрона |
| color-controlling grid | сетка коммутации цветов (хроматрона) |
| color-controlling grid | цветокоммутирующая сетка |
| color-switching grid | сетка коммутации цветов (хроматрона) |
| communications grid | опорная сеть связи |
| control-grid aperture | отверстие в модуляторе (электронно-лучевого прибора) |
| decelerating grid | замедляющая сетка |
| decelerator grid | замедляющая сетка |
| digital grid | цифровая сетка (цифровые знаки на перфокартах, обозначающие номера колонок и строк) |
| digital sampling grid | структура отсчётов |
| Encarnacao’s scan-grid method | метод сканирующей сетки Энкарнако |
| epsilon-grid technique | метод покрытия напр., пространства состояния эпсилон-сетью (используется, напр., при определении размерности аттрактора) |
| focus grid | фокусирующий электрод |
| green grid | сетка «зелёного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ |
| green control grid | управляющий электрод «зелёного» прожектора |
| green screen-grid | экранирующая сетка «зелёного» прожектора |
| GRID № 2 | анод электронного прожектора видикона |
| GRID № 1 | управляющий электрод видикона |
| grid-array package | корпус с матричным расположением выводов |
| grid array-pinned package | корпус ИМС с матрицей выводов (керамический многослойный корпус квадратной формы со штырьковыми выводами по всей площади основания) |
| grid cap | вывод сетки (сверху баллона электронной лампы) |
| grid characteristic | характеристика лампы по току сетки |
| grid clip | колпачок для вывода сетки (электронной лампы) |
| grid clip | зажим для вывода сетки (электронной лампы) |
| grid display | переключатель включения-выключения экранной сетки (разметки) |
| grid driving | модуляция по управляющему электроду (кинескопа) |
| grid filling | глёт |
| grid filling | активная масса аккумуляторных пластин |
| grid-gated photomultiplier | фотоэлектронный умножитель с сеточным затвором |
| grid limiting | ограничение сеточного тока |
| grid N 2 | ускоряющий электрод (обеспечивающий оптический режим ЭЛТ) |
| grid N 3 | фокусирующий электрод (обеспечивающий оптимальный диаметр луча на ТВ-экране) |
| grid N 1 | модулятор (электрод, обеспечивающий управление током луча ЭЛТ) |
| grid of mirrors | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой |
| grid-plate transconductance | крутизна характеристики |
| grid return | цепь утечки сетки |
| grid stopper | сеточный подавитель паразитных колебаний |
| grid suppressor | антипаразитный резистор в цепи сетки |
| grid tank | сеточный резонансный контур |
| grid-type indicator | оптический указатель вызываемого номера (типа табло) |
| grid-wire spacing | шаг сетки |
| grid wires | бипотенциальная сетка (в однолучевом хроматроне) |
| grounded grid amplifier | усилитель с заземлённой сеткой (обычно управляющей) |
| gun focusing grid | фокусирующий электрод электронного прожектора |
| hexagonal grid | гексагональная решётка (характеризует структуру сотовой сети) |
| image sampling grid | структура отсчётов (при дискретизации изображения) |
| inner grid | управляющая сетка |
| kinescope grid | модулятор кинескопа |
| kinescope grid | управляющий электрод кинескопа |
| leadless grid array | безвыводной корпус с контактами в узлах сетки (квадратный многослойный керамический корпус для ИС с находящейся на нижней стороне матрицей контактных бугорков) |
| lighting grid | фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток |
| mirror grid | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой |
| modulation grid | цилиндрическая сетка для управления интенсивностью луча в ЭЛТ |
| multibeam screen grid | маска многолучевого цветного кинескопа |
| ordered grid super-sampling | метод полноэкранного сглаживания (трёхмерная сцена преобразуется в изображение с большим разрешением так, что каждый пиксел представляется несколькими подпикселами, которые усредняются с получением результирующих пикселов, воспроизводимых на экране (с исходным разрешением)) |
| overhead grid | кабельрост (телефония) |
| pad-grid array | корпус ИС с матрицей контактных площадок (часть которых используется для отвода тепла от кристалла) |
| ping-grid array | корпус с матрицей штырьковых выводов (квадратный многослойный керамический корпус ИС, выводы на нижней стороне которого расположены в узлах сетки со стандартным шагом) |
| plastic pin grid array | пластиковый корпус процессора Pentium-4 с шахматным расположением штырьковых выводов |
| red control grid | управляющий электрод «красного» прожектора |
| red grid | сетка «красного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ |
| red screen-grid | экранирующая сетка «красного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ |
| rotated-grid super-sampling | метод полноэкранного сглаживания (для выбранной исходной трёхмерной сцены формируются 4 копии, каждая из которых содержит небольшие геометрические искажения по 4-м направлениям, в итоге формируется усреднённое изображение, которое выводится на экран) |
| sampling grid | структура отсчётов |
| scanning grid | сканирующая решётка (решётка фокальной плоскости, разработанная для использования в сканирующих оптических системах) |
| signal grid | управляющая сетка (в электровакуумном приборе) |
| special control grid drive | определённая модуляция (напр., дополнительная модуляция луча в ЭЛТ) |
| square-grid network | сеть с квадратно-узловой топологией |
| staggered pin grid array | керамический корпус с шахматным расположением штырьковых выводов (корпус процессора Pentium 4) |
| staggered pin grid array | зигзагообразная сетка контактов (тип корпуса микросхем) |
| suspension grid | фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток |
| universal grid | стандартная масштабная сетка (с шагом 2,54 мм) |
| universal grid | матрица с контактами, расположенными в узлах стандартной масштабной сетки |
