| English | Russian |
| air-glass interface | зона раздела «воздух—стекло» |
| air-glass interface | граница «воздух—стекло» |
| air-glass interface | переход «воздух—стекло» |
| all-glass cinescope | полностью стеклянная передающая ТВ-трубка |
| all-glass cinescope | полностью стеклянный кинескоп |
| all-glass optical fiber | оптическое волокно с сердечником и покрытием полностью на стеклянной основе (большинство оптических волокон содержит силикатное стекло) |
| arsenosilicate glass | мышьяково-силикатное стекло (пассивирующий материал) |
| Beveled Glass | «искривлённое стекло» (видеоэффект) |
| bulk optical glass | большие объёмы стекла соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| chip-on-glass | приборный кристалл на стекле |
| clear-glass faceplate | прозрачная планшайба (в электронно-лучевом приборе) |
| compound glass process | процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки |
| contrast glass | нейтральный светофильтр режиссёра для наблюдения сцен |
| Corning Glass | фирма-производитель оптического волокна (США) |
| crown glass | оптическое стекло с относительно низкими коэффициентами преломления, ослабления дисперсии и поглощения по сравнению с другими типами стёкол |
| depolished glass | матированное стекло (стекло, поверхность которого матирована механическим способом (пескоструйной обработкой) или химическими средствами (кислотой)) |
| didimium glass | дидимовое стекло (светофильтр) |
| drawn glass optical fiber | оптическое стекловолокно, формируемое протягиванием волокна из слабо нагретой заготовки через калибр машины протягивания оптического волокна |
| dry glass | сухое стекло (с минимальной концентрацией воды, обычно менее одной части на миллион) |
| face glass | планшайба (баллона электронно-лучевого прибора) |
| face glass | фронтальное стекло |
| fading glass | оттенённый светофильтр |
| filter glass | стеклофильтр |
| filter glass | используется стеклянный обычно дымчатый светофильтр (надпись на телевизоре) |
| flint glass | флинт (сорт оптического стекла) |
| flint glass | стекло с большим показателем преломления, используемое в линзовых системах |
| focusing ground glass | матовое стекло фокусировочного устройства (фото- или киноаппарата) |
| frame glass | лист стекла для удержания мультзаготовок |
| glass-bead seal | стеклянный впай |
| glass-bead seal | сквозной ввод в стекле |
| glass beaded | тип поверхности проекционного экрана (обеспечивает более яркое изображение по оптической оси, чем матово-белые поверхности) |
| glass-bulb image-converter tube | стеклянный кинескоп |
| glass-bulb image-converter tube | стеклянный электронно-оптический преобразователь |
| glass cemented filter | желатиновый светофильтр, заклеенный между стёклами |
| glass-cheater work | киносъёмка с использованием дорисовки фона на стекле |
| glass cutting bench | скамья для резки стекла (используется при изготовлении ЖК-индикаторов) |
| glass frit paste | стеклофритта (легкоплавкое стекло) |
| glass holding jig | приспособление для крепления стекла (в производстве ЖК-индикаторов) |
| glass laser | полупроводниковый лазер, в котором в качестве активной лазерной среды используется стекло |
| glass master | оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие |
| glass package | стеклянная сборка (сборка стеклянной ячейки без заполнения жидким кристаллом) |
| glass pearl screen | жемчужный проекционный экран |
| glass powder | распыляемое стекло, используемое в расплавленном и очищенном состоянии для изготовления заготовок оптического волокна |
| glass sheet | покровное стекло (в ЖК-индикаторах) |
| glass shot | кадр, снятый с использованием дорисовки на стекле комбинированная киносъёмка, также используется как рирпроекционный фон |
| glass slide positive | стеклянный фотодиапозитив |
| glass slide positive | диапозитив на стеклянной подложке |
| glass window | интерфейс между источником света и стеклянным оптическим элементом (напр., микроцилиндрической линзой) |
| glass work | дорисовка на стекле (для комбинированной киносъёмки) |
| ground glass | матовое стекло (полупрозрачный экран видоискателя кино- или ТВ-камеры) |
| ground-glass finder | ящичный визир или видоискатель |
| ground-glass finder | визир в форме камеры с матовым стеклом |
| halide glass | галоидное стекло (содержит галогены, напр., фтор, в комбинации с тяжёлыми металлами (цирконий, барий или гафний), пропускает свет в видимой и инфракрасной областях спектра, применяется в оптоволоконных системах) |
| hard glass bulb | колба из тугоплавкого стекла (колба из стекла специального состава, обладающего высокой температурой размягчения и термостойкостью) |
| hermetic glass-cell construction | конструкция ячейки, герметизируемой стеклянным легкоплавким припоем (фритой) |
| nesa glass | непроводящее стекло |
| object glass | фотообъектив |
| opal glass | опаловое стекло (применяемое, напр., при рассматривании негативов или диапозитивов при ретушировании и при увеличении) |
| opal glass | молочное стекло (сильно рассеивающее свет стекло белого или молочного цвета, рассеяние происходит во всей толще стекла) |
| opalescent glass | опаловое стекло (не полностью рассеивающее свет молочное стекло, обладающее заметным направленным пропусканием и сравнительно большим рассеянием) |
| optical glass | высококачественное стекло флинт или крон для линз объективов |
| polished glass screen | экран из матового стекла |
| polished plate glass | стекло с полированными поверхностями (приблизительно плоскими и параллельными) |
| protective glass | защитное стекло (прозрачная или просвечивающая часть открытого или закрытого светильника, предназначенная для защиты ламп от прикосновения к ним, от запыления, загрязнения или для предохранения их от действия жидкостей, паров или газов) |
| pure-drawn glass | чистое стекло (тянутое из расплава) |
| reducing glass | двояковогнутая линза, вмонтированная в рамку и используемая для уменьшения кажущихся размеров мультзаготовки (и т.п.) |
| safety glass | защитное стекло (перед кинескопом телевизора) |
| silicon-on-glass | структура «кремний-насте кле» |
| smoked glass | дымчатое стекло (для изготовления дна баллона кинескопа) |
| soda-lime glass | натриевое стекло |
| soft-glass | легкоплавкое стекло (стекло, используемое при изготовлении ЭЛТ, имеющее температуру плавления ниже температуры плавления обычно используемых технических стёкол) |
| solder-glass | стеклянный припой (материал для склейки элементов кинескопа) |
| spin-on glass | загонка стеклянной фриты центрифугированием (с целью планаризации) |
| sputtered-glass waveguide | напылённый стеклянный волновод (вариант плёночного волновода) |
| stabilized glass | стекло, которое темнеет в меньшей степени при облучении, чем обычное стекло |
| Stained Glass | «витражи» (видеоэффект) |
| tension of optical glass | натяжение напряжение в оптическом стекле |
| translucent glass | просвечивающее стекло (слабо рассеивающее свет стекло, сквозь которое предметы видны неотчётливо) |
