| English | Russian |
| avalanche shock front | головной скачок уплотнения лавины |
| avalanche shock front | лавинный запуск переднего фронта импульса |
| back-to-front ratio | защитное отношение (напряжённостей или мощностей излучения антенны в обратном (заднем) и главном направлениях) |
| connector front | контактная сторона части соединителя (на которой расположены рабочие поверхности контактов) |
| dead front | коммутатор без токонесущих частей |
| dead front | электрическая панель без токонесущих частей |
| dead-front panel | распределительная панель без токонесущих частей на лицевой стороне |
| dead-front panel | распределительный щит без токонесущих частей на лицевой стороне |
| dead-front switch-gear | коммутационная аппаратура электропитания с обесточенными цепями сигнализации на передней панели (все силовые вводы подключены к задней панели пульта управления) |
| field-blanking front interval | длительность фронта гасящего импульса полей (телевидение) |
| front a news programme | вести новостную программу (janette) |
| front assembly | экранно-масочный узел (цветного кинескопа) |
| front axial projection | кадры специальных эффектов, когда задний план образуется путём проекции изображения вдоль линии объектива камеры на экран с направленным отражением |
| front buffer | область памяти, отвечающая за вывод изображения на экран |
| front-cell focusing | фокусирование путём перемещения переднего компонента объектива или объективной доски |
| front cord | передний шнур (ближайший к телефонистке) |
| front cord | шнуровая пара |
| front distance | ближняя плоскость (расстояние до передней плоскости) |
| front-door policy | политика открытых дверей (bigmaxus) |
| front end | входная схема |
| front-end | селектор телевизионных каналов |
| front end | предварительная ступень (компиляции) |
| front-end | входная схема |
| front-end | вводный раздел |
| front end | фронтальный (для предварительной обработки данных) |
| front-end | «передний край» деятельности фирмы (т.е. маркетинг (в противоположность самому производству)) |
| front end | «передний край» деятельности фирмы (т.е. маркетинг (в противоположность самому производству)) |
| front-end | фронтальный (для предварительной обработки данных) |
| front-end | препроцессор (программный) |
| front end | препроцессор (программный) |
| front end | синтаксический анализатор |
| front end | вводный раздел |
| front-end | передний край |
| front-end | предварительная ступень (компиляции) |
| front end | связная вычислительная машина |
| front-end | дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь (т.е. экран, клавиатура и дисководы) |
| front end | дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь (т.е. экран, клавиатура и дисководы) |
| front-end | устройство предварительной обработки данных |
| front end | устройство предварительной обработки данных |
| front end | фронтальная вычислительная машина |
| front-end | буферные входные каскады |
| front end | буферные входные каскады |
| front end | селектор телевизионных каналов |
| front end clipping | отбрасывание пакетов напр., из-за перегрузок в начале речевого фрагмента (в меньшей степени влияет на качество передаваемой речи) |
| front end noise temperature | тепловые шумы первой ступени приёмника |
| front end processing | обработка информации перед вводом её в сеть |
| front-end processor | буферный процессор (процессор для обработки входной информации и ввода-вывода данных) |
| front-end unit | высокочастотный блок (приёмника) |
| front-fed reflector antenna | однозеркальная антенна |
| front feed | конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала |
| front film | передняя плёнка бипачного комплекта (при цветной киносъёмке по методу «бипак») |
| front film | «фронт-фильм» |
| front focal length | расстояние от главной фокальной точки, расположенной в переднем пространстве, до первой главной точки линзы |
| front-loader | фронтальная система загрузки видеокассет в видеомагнитофон (надпись на аппаратуре) |
| front loader | фронтальная система загрузки видеокассет в видеомагнитофон (надпись на аппаратуре) |
| front mount | нормальная оправа (фотографического объектива) |
| front mount | выступающая оправа |
| front-page article | передовица (alex) |
| front-page story | передовица (he's mentioned in today's Washington Post front-page story ART Vancouver) |
| front pages of websites and newspapers | первые полосы газет и сайтов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| front panel | управляющие переключатели и индикаторы состояния системы главного компьютера |
| front panel | фронтальная панель |
| front panel grille | декоративная решётка громкоговорителя |
| front panel grille | защитная решётка громкоговорителя |
| front plate | передний диск распределителя (телеграфия) |
| front plate | фронтальное стекло (переднее стекло ЭЛТ) |
| front porch | интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения |
| front porch | передняя площадка гасящего импульса (of pedestal) |
| front porch | передняя площадка строчного гасящего импульса (часть полного сигнала изображения, находящаяся между передним фронтом строчного гасящего импульса и передним фронтом соответствующего синхронизирующего импульса) |
| front-porch switching | переключение видеоголовок в интервале передней площадки гасящего импульса (перед строчным синхроимпульсом) |
| front projection | фронтпроекция (проекция изображения на отражательный экран, при которой зритель и проектор расположены по одну сторону от экрана; проекция фоновой сцены на непрозрачный экран с близко расположенной камеры, при этом проецируемое изображение не попадает на исполнителей или декорации) |
| front projection | проекция фоновых изображений на экран, размещённый за исполнителем |
| front projection | проекционная ТВ-система с использованием непрозрачного отражающего экрана |
| front-release contact | извлекаемый контакт соединителя (с «передним размыканием») |
| front signal | отбойный сигнал вызова (calling supervisory signal) |
| front surface mirror | оптическое зеркало, в котором отражающая поверхность наносится на переднюю поверхность (т.е. на видимую сторону или сторону первого падения луча, а не на обратную) |
| front surround | акустическая система, состоящая из четырёх громкоговорителей: одного низкочастотного woofer, одного небольшого tweeter для воспроизведения голосовых партий, «супертвитера» — для воспроизведения высоких частот и немного развёрнутого в сторону динамика среднечастотного диапазона, обеспечивающего получение эффекта surround («окружающий звук») |
| «front-to-back» priority | приоритет воспроизведения изображения «с переднего плана — в глубину» |
| front-to-back ratio | отношение значения некоторого параметра в одном направлении к значению того же параметра в другом направлении |
| front-to-back ratio | мера чувствительности микрофона к звукам с различными полярными углами |
| front-to-back ratio of antenna | защитное действие антенны |
| front-to-back ratio of antenna | отношение прямого и обратного излучений антенны |
| front wall | стена зрительного зала, на которой укреплён экран |
| front wall | передняя стена (стена кинопроекционной, ближайшая к экрану) |
| get in front of the cameras | появиться перед камерами (на пресс-конференции Alex_Odeychuk) |
| horizontal front porch | часть полного ТВ-сигнала между фронтами строчного гасящего импульса и соответствующего синхроимпульса |
| hot front | электрическая панель с открытыми токонесущими частями |
| lens front diameter | диаметр передней части объектива (видеокамеры) |
| on the foreign exchange front | на валютном фронте (англ. цитата приводится из публикации UniCredit Group Alex_Odeychuk) |
| phase front velocity | скорость фазового фронта (скорость определённой точки на волновом фронте, волновой фронт представляет собой поверхность, которую описывает локус всех точек, где пиковое значение вектора электрического поля постоянно) |
| plain front camera | съёмочный аппарат с одним объективом |
| rising front | поднимающаяся передняя доска (съёмочного аппарата) |
| soft front lighting | мягкое переднее освещение |
| soft general front lighting | мягкое общее переднее освещение |
| steep-front | с крутым фронтом (об импульсе, сигнале) |
| turret-front camera | киносъёмочный аппарат с револьверной головкой (для быстрой смены объективов) |
| up front | покупка эфирного времени ТВ сети до начала нового сезона |
| wave front | граница выполняемых соединений (при трассировке ИС) |
| wave front | фронт переключений (в логико-временном моделировании) |
| wave front | фронт (волновой обработки данных) |
| wave front | фронт распространения сигналов |
| wave front | волновой фронт (поверхность, нормальная к направлению распространения, во всех точках которой волна имеет одинаковую фазу) |
| wave front | волна (данных) |
| wave-front array | волновая матрица (матрица процессорных элементов, производящих приём и обработку данных по принципу распространения волны) |
| Y Front Machine | тип телекинодатчика фирмы Innovation ТК Ltd. (Англия) |
