English | Russian |
according to data from | в соответствии с информацией, полученной от (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
according to data from | в соответствии с данными, предоставленными (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
Allow inheritable auditing entries from parent to propagate to this object | позволить этому объекту наследовать установки аудита (флажок в Windows 2000) |
Allow inheritable permissions from parent to propagate to this object | позволить наследование разрешений от родительского объекта (флажок в Windows 2000) |
away from the eyes of the media | вдали от камер средств массовой информации (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
away from the eyes of the media | вдали от журналистов (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
back away from a deal | отступить от соглашения (bigmaxus) |
back away from a stance | отступать от позиции (bigmaxus) |
back away from a stand | отступать от позиции (bigmaxus) |
back away from an item | отходить от пункта повестки дня (bigmaxus) |
back away from demand | отказываться от требования (bigmaxus) |
back away from intention | отступать от намерения (bigmaxus) |
back away from the pledge | отступиться от обязательства (bigmaxus) |
back away from the pledge | отступиться от обещания (bigmaxus) |
back away from the position | отступать от позиции (bigmaxus) |
back down from a plan | отказываться от плана (bigmaxus) |
bar the leader from entering the province | запрещать лидеру въезд в провинцию (bigmaxus) |
be cut off from the decision | быть отстранённым от принятия решения (bigmaxus) |
be cut off from the nation | быть отрезанным от страны (bigmaxus) |
be estranged from people | быть далёким от народа (bigmaxus) |
be expelled from the territory | быть изгнанным с территории (bigmaxus) |
be forced from territory | быть вынужденным покинуть территорию (bigmaxus) |
be released from commitment | быть освобождённым от обязательства (bigmaxus) |
be released from engagement | быть освобождённым от обязательства (bigmaxus) |
be removed from the list | быть исключённым из списка (bigmaxus) |
benefit from a shift | получать выгоду от перемены (bigmaxus) |
benefit from divisions | получать выгоду от разногласий (bigmaxus) |
blast from the past | взрыв из прошлого (ABC News Alex_Odeychuk) |
carry over from one pulse to another | взаимное набегание импульсов |
climb back from recession | преодолеть экономический спад (bigmaxus) |
comment in response to questions shouted from reporters | давать комментарии в ответ на вопросы, громко задаваемые репортёрами (cnn.com Alex_Odeychuk) |
complaint from the public | жалоба со стороны общественности (bigmaxus) |
correction from signals | коррекция по принимаемому сигналу (коррекция синхронизма без применения корректирующего сигнала с использованием значащих моментов восстановления телеграфных сигналов, составляющих текст) |
crackdown is far from over | до конца расправы ещё далеко (bigmaxus) |
damage from winding | дефекты магнитной ленты из-за неправильной намотки |
deflect someone from goal | отвлекать к-л от цели (bigmaxus) |
degradation from sampling | возникновение искажений при дискретизации |
depart from a stance | отступать от позиции (bigmaxus) |
depart from a stand | отступать от позиции (bigmaxus) |
departure from neutrality of the grey scale | дефект цветовоспроизведения, обусловленный амплитудными характеристиками по входу-выходу каждого канала из-за их неидентичности |
detach from allies | отделяться от союзников (bigmaxus) |
deviate from the line | отойти от курса (bigmaxus) |
deviation from policy | отход от политики (bigmaxus) |
dial extension from «custom call routing» | набор номера из каталога программируемой системы маршрутизации вызовов |
difficulties stem from the fact that | трудности возникают из-за (bigmaxus) |
disengage from | терять интерес к (чем-либо Yeldar Azanbayev) |
dismiss from the cabinet | вывести к-л из состава правительства (bigmaxus) |
distance oneself from a stance | отмежеваться от позиции (bigmaxus) |
distance oneself from a stand | отмежеваться от позиции (bigmaxus) |
distance oneself from doctrine | отойти от доктрины (bigmaxus) |
divergence from line | отход от курса (bigmaxus) |
Draw media from Free media pool | перевести носитель из пула свободных носителей (флажок в Windows 2000) |
dupe negative from original reversal | дубльнегатив с обращённого позитива |
edge away from the country | постепенно отмежеваться от страны (bigmaxus) |
edge away from the line | незаметно отойти от курса (bigmaxus) |
Enable use of network files while disconnected from the network | разрешить использование сетевых файлов при отключении от сети (флажок в Windows 2000) |
evict sb from territory | выселять к-л с территории (bigmaxus) |
exempt from customs duty | не подлежащий обложению таможенной пошлиной |
expel sb from the meeting | выгонять к-л с собрания (bigmaxus) |
feel pressure from the government | испытывать давление со стороны правительства (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
forestall a country from doing | уговаривать страну не делать (something; ч-либо bigmaxus) |
free economy from regulation | освободить экономику от вмешательства государства (bigmaxus) |
freedom from flicker | отсутствие мельканий (на изображении) |
from dissolve to dissolve | наплыв на белом фоне |
from ladder and logic | леддик (магнитный элемент лестничного типа) |
from ladder and logic | логическая схема лестничного типа на многоотверстном магнитном сердечнике |
from ladder and logic | ферромагнитный элемент для логических схем |
from over the years | ушедших лет (many iconic pieces of railway equipment from over the years ART Vancouver) |
from the top | репетиция сцены или программы с начала |
«from-to» list | спецификация (содержащая указания, от какого и к какому штырьку направляется провод при монтаже накруткой) |
from what we have read in the media | из сообщений средств массовой информации мы узнали, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
go from bad to worse | развиваться от плохого к худшему (CNN Alex_Odeychuk) |
handover from one satellite to the next | переход с заходящего на восходящий спутник |
holdovers from a regime | остатки наследия режима (bigmaxus) |
immunity from criticism | невосприимчивость к критике (bigmaxus) |
independent media coverage from inside the country | работа в стране негосударственных средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
information rate from a source | скорость создания информации источником (per symbol, на символ) |
information rate from a source | среднее количество информации (per symbol, на символ) |
keep conflict from escalating | препятствовать расширению конфликта (bigmaxus) |
keep distance from controversy | обходить спорные места (bigmaxus) |
keep distance from controversy | избегать полемики (bigmaxus) |
keep distance from dispute | избегать спора (bigmaxus) |
keep distance from dispute | избегать дискуссии (bigmaxus) |
keep distance from the leader | держаться на расстоянии от руководителя (bigmaxus) |
keep gap from widening | разногласиям увеличиться (bigmaxus) |
keep gap from widening | не давать противоречиям (bigmaxus) |
keep money from fluctuating | предохранять денежную единицу от плавающего курса (bigmaxus) |
keep out goods from abroad | препятствовать проникновению товаров из-за рубежа (bigmaxus) |
keep the situation from unraveling | сохранять положение дел в тайне (bigmaxus) |
lighting from below | нижнее освещение |
lighting from below | освещение снизу вверх |
line up support from all the parties | объединять помощь всех партий (bigmaxus) |
make comments in response to a question from | дать комментарий в ответ на вопрос (from ... – кого-либо ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
move away from measures | отступиться от мер (bigmaxus) |
New window from here | открыть здесь новое окно (пункт в контекстном меню Windows 2000) |
noise from extraterrestrial sources | шум внеземных источников |
obtained from an anonymous source | полученный из анонимного источника (CNN Alex_Odeychuk) |
opinion diverges from the pattern | мнение отличается от общепринятого (bigmaxus) |
pivot from | отказаться от (WASHINGTON, Dec 11 (Reuters) – The central question facing Exxon Mobil Corp Chief ExecutiveRex Tillerson if he becomes U.S. secretary of state is whether a lifelong oil man with close ties to Russia can pivot from advancing corporate interests to serving the national interest. Christie) |
print from picture dupe negative | копия, напечатанная с дубль-негатива изображения |
print from temporary picture dupe negative | копия, напечатанная с рабочего дубль-негатива изображения |
problem raises from deficit | проблема возникает из-за дефицита (bigmaxus) |
prosper from a deal | процветать в результате сделки (bigmaxus) |
protect from elements | защищать от атмосферных воздействий (Ying) |
radar return from precipitation | радиолокационное отражение от осадков |
rebound from recession | нормализовать экономическое положение после спада (bigmaxus) |
recover from a blow | прийти в себя от удара (bigmaxus) |
recover from a blow | оправиться от удара (bigmaxus) |
redo from start | начинать с начала |
redo from start | начинать повторный старт |
reflections from phosphor particles | отражения от частиц люминофора |
relations remain far from smooth | отношения продолжают оставаться плохими (bigmaxus) |
relay from abroad | ретрансляция зарубежных ТВ передач |
relay from abroad | трансляция зарубежных ТВ передач |
renege from a deal | отрекаться от сделки (bigmaxus) |
resign from government | выйти из правительства (bigmaxus) |
restriction from outgoing calls | автоматическое отключение предварительно выбранных станционных линий в пределах учрежденческой АТС с установлением исходящих вызовов без помощи телефонистки |
retire from conflict | выйти из конфликта (bigmaxus) |
retreat from a goal | отойти от цели (bigmaxus) |
retreat from a plan | отступить от плана (bigmaxus) |
retreat from a plan | идти вразрез с планом (bigmaxus) |
retreat from politics | отход от политики (bigmaxus) |
retrieve information from the ground level | получать информацию у персонала низшего звена (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
rift stems from | разлад вызван (bigmaxus) |
rumors emanate from | слухи исходят от (bigmaxus) |
sampling from a finite set | выборка из конечной совокупности |
sampling from an infinite set | выборка из бесконечной совокупности |
Select counters from computer | получить счётчики с компьютера (в Windows 2000) |
Select instances from list | выбрать экземпляры из списка (положение переключателя счётчика в Windows 2000) |
sensation from a constant stimulus | зрительное ощущение от постоянных стимулов |
shy from initiative | уклоняться от инициативы (bigmaxus) |
signal intercept from low orbit | маяк-ответчик, использующий сигналы системы GPS см. для определения местоположения объекта |
stagger from defeat | быть ошеломлённым поражением (bigmaxus) |
stalk away from duty | избежать исполнения долга (bigmaxus) |
stalk away from duty | избежать выполнения обязанностей (bigmaxus) |
stand out from the crowd | выделяться из общей массы (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
stay away from discussion | воздерживаться от дискуссий (bigmaxus) |
step down from duties | складывать обязанности (Sergei Aprelikov) |
stray from guidelines | отойти от установок (bigmaxus) |
stray from guidelines | отойти от принципов (bigmaxus) |
stray from guidelines | отойти от директив (bigmaxus) |
take it from the top | команда режиссёра повторить всё с начала (на репетиции) |
take solace from a fact that | находить утешение в факте (bigmaxus) |
talks are far from easy | переговоры очень трудные (bigmaxus) |
tape damage from winding | дефекты магнитной ленты из-за неправильной намотки |
the most significant developments from the past week | наиболее значимые события прошедшей недели |
«to-from» picture | воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме (в системе автоматического проектирования печатных плат) |
transition from science fiction to fact | переходить из разряда фантастики в реальность (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
trunk answer from any station | сетевая услуга, позволяющая пользователю набирать специальный код и отвечать на входящие вызовы |
trunk answer from any station | ответ любой станции на входящие вызовы в ночное время |
Valid from | «действителен с...» (на вкладке Details, диалогового окна Certificate, Windows 2000 — дата начала действия сертификата) |
veer away from agenda | отходить от повестки дня (bigmaxus) |
walk away from talks | уйти с переговоров (bigmaxus) |
withdraw from alliance | выходить из союза (bigmaxus) |
withdrawal from campaign | выход из кампании (bigmaxus) |
withdrawal from the mail | изъятие корреспонденции |
wrest initiative from | вырвать инициативу у (something; к-либо bigmaxus) |