| English | Russian |
| Big Four broadcast networks | четыре крупные телевещательные сети США: АВС, CBS, Fox, NBC |
| Data Twist Four cables | четвёрка кабелей двойной скрутки |
| equivalent four-wire circuit | эквивалентная четырёхпроводная цепь (система передачи, в которой используется частотное уплотнение для реализации полного дуплекса по одной паре проводов) |
| excess-sixty four notation | представление чисел с плавающей запятой в экспоненциальной форме (из величины характеристики вычитается 64) |
| four-concentric-circle near field template | шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённой диаграммой излучения поля ближней зоны от выходной поверхности круглого оптического волокна (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| four-concentric-circle refractive index template | шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённым профилем показателя преломления круглого оптического волокна (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| four field sequence | четырёхпольный цветовой кадр |
| four field sequence | последовательность четырёх цветовых полей |
| four-for-one | одновременная передача четырёх ТВ-программ по одному каналу (television) |
| four-frequency dialing | четырёхчастотная система посылки сигналов набора (телефония) |
| four-frequency diplex telegraphy | двухканальная четырёхчастотная телеграфия |
| four-frequency duoplex telegraphy | четырёхчастотное телеграфирование (телеграфирование с частотной модуляцией, при которой каждая из четырёх возможных комбинаций сигналов, соответствующих двум односторонним каналам, представляется отдельной частотой, используется в радиотелеграфии) |
| four-heterojunction diode | лазерный диод с двумя двойными гетеропереходами (т.е. с двумя парами гетеропереходов для улучшения управления направлением излучения) |
| four-line vertical interpolation | технология точного вывода изображения на плазменный дисплей |
| four-out-of-eight code | код «четыре из восьми», восьмиразрядный код из четырёх единиц и четырёх нулей |
| four-pin plug | четырёхштырьковый штепсель |
| 45/45 four pole | четыре полюса, расположенных под углом 45° к горизонтальной и вертикальной осям |
| four-times filter | четырёхкратный светофильтр |
| four-times filter | светофильтр, требующий четырёхкратного увеличения экспозиции |
| four-times subcarrier video sampling | дискретизация видеосигнала с учетверённой частотой поднесущей |
| «four-to-опе» system | способ съёмки с размещением четырёх изображений на нормальном кинокадре |
| four track | звуковая дорожка фильма, содержащая четыре звуковых канала |
| four-track sound recording | система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого |
| four-track sound recording | четырёхдорожечная звукозапись |
| four walled set | полностью замкнутая декорация из 4 стен вместо обычных трёх |
| four-walling | сдача в аренду кинотеатра создателю фильма |
| four-wire circuit | четырёхпроводный канал (канал, использующий две пары проводов, или в случае фантомной цепи — группы проводов: одну пару для одного направления, а другую пару — для другого направления передачи) |
| four-wire interface | 4-проводный сигнальный интерфейс (лишь 4 из 8 проводов используются для передачи и приёма сигналов от сети и в сеть, 2 провода — питание, 2 — не определены) |
| four-wire repeater | повторитель, содержащий два усилителя для каждого направления (используется в четырёхпроводной цепи) |
| four-wire subset user service | телефонная служба, в которой оконечный абонентский аппарат подключён непосредственно к центру коммутации, минуя учрежденческую АТС |
| four-wire terminating set | переходное устройство с четырёхпроводной цепи на двухпроводную |
| interconnection on a four-wire basis | соединение по четырёхпроводной схеме |
| spiral four | звёздная четвёрка (кабельная техника) |
| spiral-four quad | четвёрка звёздной скрутки (кабельная техника) |
| twenty-four | «двадцать четыре» (отражательный кинопрожектор диаметром 600 мм с дугой интенсивного горения) |
| twenty-four inky | «двадцать четыре инки» (отражательный кинопрожектор диаметром 600 мм с лампой накаливания мощностью 5 кВт) |
| two-signal four-quadrant multiplier | двухсигнальный четырёхквадрантный перемножитель |
| two-wire to four-wire conversion | преобразование двухпроводной линии в четырёхпроводную (напр., в дифсистеме) |
