| English | Russian |
| baseband store-and-forward processing | обработка сигналов информации в основной полосе в полосе модулирующих частот с промежуточным хранением |
| brought-forward file | предъявляемый файл (основной файл, вводимый в программу, которая обновляет его копированием) |
| call forward | операция, позволяющая пользователю передавать входящий вызов другому терминалу на коммутирующем оборудовании пользователя |
| call forward busy | пересылка вызова при занятости абонента |
| call forward override | преодоление переадресации (функция, позволяющая лицу, которое устанавливает вызов, подлежащий переадресации, обойти функцию переадресации и связаться с переадресующим абонентом) |
| call forwarding | сетевая услуга, при которой вызовы могут быть автоматически переадресованы с одной линии на другую |
| call forwarding | автоматическая передача телефонного вызова (на другой номер) |
| call forwarding busy | пересылка вызова при занятости абонента |
| call forwarding busy line | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты |
| call forwarding busy line | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты |
| call forwarding don’t answer | сетевая услуга, при которой входящий вызов автоматически переадресуется дежурной телефонистке через определённое заранее число звонков или секунд |
| call forwarding no reply | пересылка вызова при молчании абонента |
| call forwarding service | служба передачи вызова (напр., на другой телефонный аппарат) |
| call forwarding unconditional | безусловная пересылка вызова |
| carried forward call | предварительный заказ (телефония) |
| carried-forward file | получаемый файл (основной файл, получаемый на выходе программы корректировки) |
| clear forward | сообщение о разъединении соединения в системе SS7 (посылается в прямом направлении) |
| clear forward signal | сигнал разъединения (телефония) |
| data forwarding | приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных |
| data forwarding | пересылка данных (ретрансляция данных при маршрутизации) |
| delay in forwarding | замедление пересылки (почтового отправления) |
| direct forward scatter | рассеяние вперёд |
| dolly forward | команда режиссёра осуществить наезд камерой |
| dolly forward | уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой |
| dolly forward | движение камеры к снимаемому объекту |
| expected forward progress | ожидаемый выигрыш при продвижении пакета (уменьшение расстояния от источника до получателя информации в пакетной радиосети, обусловленное продвижением пакета в направлении получателя и умноженное на вероятность такого продвижения) |
| explicit forward congestion indication | определённая опережающая индикация перегрузки (поле в заголовке ячейки ATM, которое обозначает наличие перегрузки) |
| explicit forward congestion indication | явная индикация перегрузки при прямой передаче (управление трафиком по линии обратной связи) |
| fall forward | переход на повышенную скорость с режима «fall back» |
| fast forward | ускоренная перемотка ленты вперёд |
| fast forward/cue button | кнопка ускоренного просмотра видеозаписи вперёд и назад |
| fixed forwarding scheme | метод пересылки по закреплённому направлению (каждая установка пакетной радиосвязи в пакетной радиосети пересылает все свои пакеты постоянно одной и той же установке пакетной радиосвязи) |
| fixed forwarding scheme | метод фиксированной передачи пакета (в пакетной радиосвязи) |
| flash-forward | сцена, в которую вставляются фрагменты будущего действия |
| flash forward | сцена, в которую вставляются фрагменты будущего действия |
| forward direction | прямое направление (от источника к приёмнику данных) |
| forward error control | прямое исправление ошибок (группа методов повышения достоверности передачи информации по каналу связи за счёт корректирующих кодов) |
| forward error correction | упреждающая коррекция ошибок (путём добавления к реальным данным избыточных данных) |
| forward error correction | прямое исправление ошибок (метод защиты от ошибок, основанный на использовании кодов с исправлением ошибок) |
| forward-firing antenna array | антенная решётка переднего излучения |
| forward prediction | прямое предсказание («вперёд») |
| forward selection | прямое искание (телефония) |
| forwarding information | информация о направлении дальнейшей передачи (напр., пакета в пакетной радиосети) |
| forwarding office | передающая станция (or centre) |
| forwarding office | пункт станция отправки (or centre) |
| forwarding radio | ретрансляционная радиоустановка |
| full feed forward | схема исправления «ошибок округления», проявляющихся в виде шума в CD-плейерах (фирма Sony) |
| modification to the modified forward and backward linear prediction | модификация модифицированной авторегрессии, основанной на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей |
| modified forward and backward linear prediction | модифицированная авторегрессия, основанная на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей |
| modulo-PCM with adaptive quantization in the forward detection | И KM co взятием отсчёта по модулю и адаптивным квантованием при прямом детектировании |
| most forward progress routing strategy | метод выбора маршрутизации в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| most forward progress routing strategy | метод выбора маршрута в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| most forward with fixed range | «самый продвинутый узел при постоянной дальности» (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому пакет передаётся узлу в пределах заданной постоянной дальности, который обеспечивает максимизацию его продвижения к получателю) |
| most forward with variable radius | «самый продвинутый узел при переменном радиусе» (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, аналогичный алгоритму «самый продвинутый узел при постоянной дальности», за исключением того, что после идентификации используемого ретранслятора производится уменьшение дальности связи до требуемого значения) |
| multiple call forwarding-busy line | вызов занятой станции до 5 раз до соединения со свободной линией |
| multiple-path forwarding | многопутевая пересылка |
| nearest with forward progress | «ближайший узел, обеспечивающий продвижение при пересылке» (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому производится изменение радиуса действия передающего узла, чтобы обеспечивалось продвижение пакета в желаемом направлении) |
| packet forwarding | перемещение пересылка пакетов между узлами без учёта адреса назначения пакета |
| passing forward of numbers | передача чисел (для проверки слышимости) |
| perfect forward secrecy | совершенная прямая секретность (при которой невозможно раскрыть последующий ключ шифрования на основании предыдущих ключей) |
| picture search forward button | клавиша «поиск вперёд» (в видеомагнитофоне) |
| play forward | прямое направление воспроизведения |
| play forward | нормальное воспроизведение |
| preferred call forwarding | телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров |
| random forwarding scheme | метод произвольной пересылки (метод передачи информации в пакетной радиосвязи, при использовании которого пакет, переданный каким-либо узлом, считается успешно пересланным какой-либо станции, когда он впервые правильно принят какой-либо станцией сети) |
| reentrant-beam forward wave magnetron amplifier | магнетронный усилитель прямой волны с замкнутым электронным потоком (лучом) |
| remote call forward to voicemail | удалённая переадресация вызовов на голосовую почту (данная функция позволяет пользователю включать и выключать переадресацию вызовов на голосовую почту с удалённого телефонного аппарата) |
| remote call forwarding | функция телефонного коммутатора, обеспечивающая пересылку вызовов к удалённому коммутатору, что для абонента эквивалентно местному вызову |
| remote call forwarding | дистанционная переадресация вызовов (автоматическая переадресация вызовов приёмником на любой отвечающий номер) |
| reverse path forwarding | обратная передача (многоадресные дейтаграммы направляются через все интерфейсы кроме принимающего) |
| ring-forward signal | прямой сигнал вызова |
| selective call forwarding | пересылка избирательного вызова |
| Skip Forward | «перемотка вперёд» (кнопка в диалоговом окне лазерного проигрывателя (CD Player), Windows 98, перемещает вперёд по текущей записи шаг за шагом) |
| spill forward | в системах автоматической коммутации — пересылка полного управления вызовом следующей АТС путём передачи полного телефонного адреса вызываемого абонента |
| spill-forward routing | маршрутизация, определяемая интенсивностью трафика |
| store and forward data transmission | запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений |
| store and forward data transmission | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения |
| store and forward switching center | центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала |
| store and forward switching center | центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения |
| store and forward transmission | запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений |
| store and forward transmission | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения |
| store-and-forward | метод, при котором некоторое число сообщений помещаются в память и затем передаются по требованию (например, в службах платного ТВ) |
| store-and-forward | передача с промежуточным хранением накоплением данных |
| store-and-forward | передача с промежуточной буферизацией (накоплением) |
| store-and-forward | запись и дальнейшая передача (процесс записи сообщения или части сообщения с целью последующей передачи по одному или нескольким указанным адресам) |
| store-and-forward action | передача сообщений с промежуточным хранением |
| store-and-forward crosslink traffic | трафик межспутниковых линий связи с обработкой и промежуточным хранением информации |
| store-and-forward messaging | передача сообщений с промежуточным хранением |
| store-and-forward packet switching | коммутация с промежуточным хранением буферизацией пакетов (принятый пакет проверяется на наличие ошибок и при их отсутствии передаётся) |
| store-and-forward packet switching | коммутация с промежуточным накоплением (метод коммутации, при котором адрес передаётся в составе каждой накапливаемой части сообщения и для каждой части сдельно выбирается направление дальнейшей передачи) |
| store-and-forward switching | коммутация с промежуточным хранением буферизацией пакетов (принятый пакет проверяется на наличие ошибок и при их отсутствии передаётся) |
| store-and-forward switching | коммутация с промежуточным накоплением (метод коммутации, при котором адрес передаётся в составе каждой накапливаемой части сообщения и для каждой части сдельно выбирается направление дальнейшей передачи) |
| store-and-forward transmission | передача с промежуточным хранением накоплением данных |
| traffic forwarding algorithm | алгоритм задания направления передачи трафика |
| unblanking of forward sweep | отпирание прямого хода развёртки |
| unicast reverse path forwarding | одиночное продвижение по обратному пути (функция входа, применяемая только на входном интерфейсе маршрутизатора) |
| voice store-and-forward system | система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника |
| voice store-and-forward systems | система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника |
