| English | Russian |
| accept faxed requests for comment | принимать по факсу запросы на предоставление комментариев (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| acceptance of articles for conveyance | допуск почтовых отправлений к перевозке |
| acceptance of articles for conveyance | допуск отправлений к перевозке |
| acceptance of articles for transportation | допуск почтовых отправлений к перевозке |
| acceptance of articles for transportation | допуск отправлений к перевозке |
| account for a fact | объяснять факт (bigmaxus) |
| account for inflation | объяснять причины инфляции (bigmaxus) |
| adaptive automatic request for repetition | автоматический запрос повторений с адаптацией (метод контроля ошибок с адаптацией длины передаваемого блока информации к условиям в канале связи) |
| additional charge for telephoning of telegram | дополнительная плата за передачу телеграммы по телефону |
| adjust sth for inflation | корректировать ч-л с учётом инфляции (bigmaxus) |
| Advanced Project for Information Exchange | улучшенный проект информационного обмена (система по европейскому проекту EUREKA для электронной передачи документации) |
| advanced satellite system for evaluation and test | функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи (Канада) |
| Advisory Council for the Promotion of Russian-Japanese Interparliamentary and Interregional Cooperation | Консультативный совет по содействию российско-японскому межпарламентскому и межрегиональному сотрудничеству (Ying) |
| aerial system for satellites | антенная система спутниковой связи |
| The Alexander М. Poniatoff Gold Medal Award for Technical Excellence | награда за достижения в области техники магнитной аудио- или видеозаписи и воспроизведения |
| allocation scheme for joint frontier section | план совместно используемой кабельной сети пограничной зоны |
| American Standard Code for Information Interchange | стандартный код для информационного обмена между системами обработки данных, системами цифровой связи и связанным оборудованием в США (ASCII содержит 128 закодированных знаков в виде 7-битовых комбинаций двоичных единиц, 8-битовые комбинации используются в случае включения бита проверки на чётность, код ASCII содержит также контрольные и графические символы и используется в Международном телеграфном алфавите № 5) |
| angle for a deal | зондировать почву относительно сделки (bigmaxus) |
| angle for a satellite path | угол прохождения спутника |
| angle for accord | добиваться заключения соглашения (bigmaxus) |
| antenna system for satellites | антенная система спутниковой связи |
| appeal for peace | призывать к миру (bigmaxus) |
| appeal for support | просить о помощи (bigmaxus) |
| appeals for clemency | призыв к снисходительности (милосердию bigmaxus) |
| appeals for sanctions | призыв к применению санкций (bigmaxus) |
| appeals for self-determination | призыв к самоопределению (bigmaxus) |
| appear for interrogation | явиться для допроса (Ying) |
| appetite for an action | жажда действий (bigmaxus) |
| application for accreditation | запрос на аккредитацию (YuliaO) |
| application for accreditation | запрос на получение аккредитации (YuliaO) |
| apply for asylum | просить убежища (bigmaxus) |
| approval for a plan | одобрение плана (bigmaxus) |
| argue for a stance | приводить доводы в пользу позиции (bigmaxus) |
| argue for a stand | приводить доводы в пользу позиции (bigmaxus) |
| ask for amnesty | требовать амнистии (bigmaxus) |
| ask someone for an interview | просить об интервью (Andrey Truhachev) |
| ask someone for an interview | просить дать интервью (Andrey Truhachev) |
| ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities | просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Association for Competitive Television | Ассоциация по вопросам конкуренции в области телевидения (дециметровый диапазон) |
| automatic request for repetition | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции |
| available for delivery time | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям |
| backing for government | поддержка правительства (bigmaxus) |
| bar for originating call | обратная блокировка вызова блокировка от встречного вызова (телефония) |
| bargain for peace | вести переговоры о мире (bigmaxus) |
| basis for progress | основа прогресса (bigmaxus) |
| batch booking for consecutive connection | заказ на разговоры сериями |
| battle for supremacy | борьба за превосходство (bigmaxus) |
| be eager for a deal | стремиться к сделке (bigmaxus) |
| be eager for peace | стремиться к миру (bigmaxus) |
| be eager for the summit | добиваться встречи в верхах (bigmaxus) |
| be elected for a second term | быть избранным на второй срок (bigmaxus) |
| be eligible for benefit | иметь право на пособие (bigmaxus) |
| be exempt for criticism | быть открытым для критики (bigmaxus) |
| be indicted for attack | быть обвинённым в нападении (bigmaxus) |
| be ready for a deal | быть готовым соглашению (bigmaxus) |
| be suing for peace | требовать мира (bigmaxus) |
| bearing for cleaning roller replacement | замена подшипника чистящего ролика (в видеомагнитофоне) |
| belie for image | давать неверное представление об имидже (bigmaxus) |
| bid for peace | предложение о мире (bigmaxus) |
| bids for the leadership | попытка прийти к лидерству (bigmaxus) |
| binary format for scene description | двоичный формат описания сцен |
| blame for downturn | вина за экономический спад (bigmaxus) |
| blame for stalemate | вина за тупиковое положение (bigmaxus) |
| blame for tension | обвинять в создании напряжённости (bigmaxus) |
| blueprint for democracy | план введения демократических преобразований (bigmaxus) |
| blueprint for government | программа действий для правительства (bigmaxus) |
| blueprint for restructuring | программа перестройки (bigmaxus) |
| bonding conductor for telecommunications | телекоммуникационный проводник заземления (проводник, связывающий телекоммуникационную инфраструктуру с элементами системы заземления (питания) служебного оборудования здания) |
| bone up for the summit | спешно подготовиться к встрече в верхах (bigmaxus) |
| brace for backlash | приготовиться к ответному удару (bigmaxus) |
| brace oneself for crisis | приготовиться к кризису (bigmaxus) |
| brace for incursion | приготовиться к вторжению (bigmaxus) |
| brace for pressure | принимать меры борьбы против давления (bigmaxus) |
| brace for pressure | бороться с давлением (bigmaxus) |
| brace for the line | следовать курсу (bigmaxus) |
| broker for peace | вести переговоры о мире (bigmaxus) |
| bulk for defeat | вина за поражение (bigmaxus) |
| call filed for later completion | отложенное соединение |
| call filed for later completion | отложенный разговор |
| call for a ban | требовать запрета (bigmaxus) |
| call for amendment | предусматривать поправку (bigmaxus) |
| call for amendment | требовать поправку (bigmaxus) |
| call for an action | призыв к действию (bigmaxus) |
| call for attack | призывать к атаке (bigmaxus) |
| call for ceasefire | призывать к прекращению огня (bigmaxus) |
| call for commission | требовать создания комиссии (bigmaxus) |
| call for demonstration | призывать к демонстрации (bigmaxus) |
| call for government | призыв к правительству (bigmaxus) |
| call for summit | призыв к встрече в верхах (bigmaxus) |
| call for support | призыв к поддержке (bigmaxus) |
| call for talks | призыв к проведению переговоров (bigmaxus) |
| calls for reconciliation | призывы к примирению (bigmaxus) |
| camera for color television | камера для цветного телевидения |
| campaign for boycott | агитировать за бойкот (bigmaxus) |
| campaign for the candidate | агитировать за кандидата (bigmaxus) |
| capture for compression | ввод с цифровым кодированием для сжатия видеоинформации |
| casing for wires | жёлоб для прокладки проводов |
| cause for concern | причина обеспокоенности (bigmaxus) |
| challenge for alliance | испытание для союза (bigmaxus) |
| challenge for superpowers | вызов сверхдержавам (bigmaxus) |
| Check File For | режим «проверять» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — ищет неправильные или одинаковые имена и неправильные даты и время создания, способные стать причиной ошибок при чтении файлов, а также неправильного упорядочивания файлов) |
| Check the Drive for Errors | «проверить диск на наличие ошибок» (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации перед дефрагментацией диска, проверяет файлы и папки на наличие ошибок чтения) |
| circuit for focus | цепь фокусировки (of beams, электронных пучков) |
| clamor for democracy | громкое требование демократии (bigmaxus) |
| client services for NetWare | клиентские службы для NetWare (CSNW включены в состав Windows 2000 Professional, дают возможность рабочим станциям устанавливать непосредственные соединения с файловыми ресурсами и принтерами на серверах под управлением NetWare) |
| climate is ripe for explosion | атмосфера взрывоопасна (bigmaxus) |
| collision resolution algorithm for frequency hopping | алгоритм разрешения конфликтов для систем связи с псевдослучайной перестройкой частоты (алгоритм произвольного доступа с ограниченным контролем состояния канала, основанный на использовании кодов (частотно-временных матриц) сигналов с псевдослучайной перестройкой частоты, закрепляемых за передатчиками) |
| colour correction factor for a physical photometer | поправочный коэффициент физического фотометра коэффициент, на который должно быть умножено показание физического фотометра, чтобы получить значение световой величины, соответствующей кривой V (λ), для излучения, относительное спектральное распределение энергии которого отличается от того, при котором фотометр градуирован, λ — длина волны света |
| commission for synoptic meteorology | комиссия синоптической метеорологии |
| common aperture techniques for imaging electro-optic sensors | объединённая оптическая система электронно-оптических датчиков изображения |
| compensation for static convergence | коррекция статического сведения (трёх лучей или пучков в центре экрана масочного кинескопа телевизора) |
| condition for talks | условия переговоров (bigmaxus) |
| conductance for rectification | проводимость электрода при выпрямлении |
| conduits for aid | каналы помощи (bigmaxus) |
| connection socket for aerials | гнездо для подключения антенн |
| connection socket for antennae | гнездо для подключения антенн |
| consensus for forces | консенсус по вопросам вооружённых сил (bigmaxus) |
| constituency for aid | круг лиц для оказания помощи (bigmaxus) |
| Consultative Committee for International Radio | Международный консультативный комитет по радио (с 1992 г. ITU-R) |
| Consultative Committee for International Telegraphy & Telephones | Международный консультативный комитет по телефонии и телеграфии (с 1992 г. ITU-T) |
| continuous automatic request for repetition | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с непрерывной передачей |
| Corporation for Open Systems | некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем (напр., ISDN) |
| corrector circuit for color television | корректирующая схема для цветного телевидения |
| crave for combat | жаждать боя (bigmaxus) |
| crave for prestige | стремиться к престижу (bigmaxus) |
| craving for peace | стремление к миру (bigmaxus) |
| cumulative vulnerable period for a packet | совокупный интервал поражения пакета (суммарный интервал времени, в течение которого не обеспечиваются условия правильного приёма пакета в случае его поступления на вход приёмника) |
| data communication channel for multiplex section | служебный канал передачи данных для мультиплексной секции SDH-сети (байты SOH D4—D12, скорость передачи 576 кбит/с) |
| date for meeting | дата встречи (bigmaxus) |
| date for talks | дата переговоров (bigmaxus) |
| date for the summit | дата проведения встречи в верхах (bigmaxus) |
| date for the talks | дата переговоров (bigmaxus) |
| day-for-hight | фотографирование в дневное время с фильтрами с целью достижения эффекта ночного времени |
| day for hight | фотографирование в дневное время с фильтрами с целью достижения эффекта ночного времени |
| DCCr data communication channel for regenerator section | служебный канал передачи данных для регенераторной секции SDH-сети (байты SOH DI—D3, скорость передачи 192 кбит/с) |
| deadline for completing pullout | предельный срок для вывода войск (bigmaxus) |
| deadline for withdrawal | предельный срок для вывода войск (bigmaxus) |
| decision comes in for criticism | решение подвергается критике (bigmaxus) |
| defeat for the government | поражение правительства (bigmaxus) |
| demand for democracy | требование демократии (bigmaxus) |
| demand for talks | требование переговоров (bigmaxus) |
| demand for withdrawal of troops | требование вывода войск (bigmaxus) |
| demonstrate for independence | выступать за независимость (bigmaxus) |
| denial for non-payment | временное выключение абонентской линии за неуплату (телефония) |
| design for diagnosability | проектирование с учётом диагностируемости (контролепригодности) |
| design for safety | проект по охране труда (проект (конструкция) для решения задач охраны труда) |
| design for testability | проектирование с обеспечением учётом тестируемости (контролепригодности) |
| designing for service | проектирование с учётом технического обслуживания |
| desire for peace | стремление к миру (bigmaxus) |
| device for paying out wire | тамбур (для разматывания и сматывания провода) |
| digital audio for television | система усовершенствованного звукового сопровождения телевидения |
| digital audio for television | цифровая система передачи звукового сигнала для ТВ (DATE) |
| direct information access network for Europe | европейская сеть с непосредственным доступом к информации |
| directions for use | команды, указывающие пути использования |
| display-oriented communication tool for online retrieval | средства коммуникации для интерактивного поиска с использованием видеотерминалов (Япония) |
| disregard for the law | невыполнение закона (bigmaxus) |
| distaste for idea | ненависть к идеи (bigmaxus) |
| drive for autonomy | кампания в защиту самоуправления (bigmaxus) |
| drive for democracy | кампания в защиту демократии (bigmaxus) |
| drive for security | кампания за безопасность (bigmaxus) |
| dummy tickets for statistical purposes | фиктивные учётные ярлыки для статистики (телефония) |
| Enhanced Data rates for GSM Evolution | стандарт сотовой связи, реализующий скорость передачи данных 384 кбит/с |
| escape for extension | выход из расширения |
| exchange dollars for gold | обменять доллары на золото (bigmaxus) |
| exposure table for daylight | таблица экспозиций для съёмок с естественным дневным освещением |
| exposure table for electric light | таблица экспозиций для съёмок с лампами накаливания |
| exposure table for flashbulbs | таблица экспозиций для съёмок с импульсным освещением |
| facilities for army | техническое снаряжение армии (транспорт, и т.п. bigmaxus) |
| fight for life | борьба за жизнь (bigmaxus) |
| file and print services for NetWare | службы печати и файлов для NetWare <-> (FPNW дают возможность компьютеру под управлением Windows 2000 Server предоставлять службы печати и файлов непосредственно клиентам NetWare и совместимым с ними) |
| filter for television transmitter | фильтр ТВ-передатчика формирования подавленной боковой полосы частот |
| for a start | для начала (англ. цитата – из статьи в Financial Times Alex_Odeychuk) |
| for all seasons | на все времена (the leader for all seasons Ying) |
| for background | не для прессы (apple_p) |
| for one’s sake | ради кого-либо |
| for publicity purposes | на правах рекламы (maqig) |
| for reasons given | на основании этого |
| for the first time | в первый раз |
| for this that reason | по этой причине |
| formula for accommodation | план примирения (bigmaxus) |
| foundation for reason | основание для претензии (bigmaxus) |
| four-for-one | одновременная передача четырёх ТВ-программ по одному каналу (television) |
| Functional Advanced Satellite System for Evaluation and Test | функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи (Канада) |
| Gateway Services for Novell NetWare | шлюзовые службы для NetWare (включены в состав Windows 2000 Server, дают возможность компьютеру под управлением Windows 2000 устанавливать соединение с серверами NetWare версий от 4.x и выше) |
| gird for a battle | приготовиться к бою (bigmaxus) |
| gird for fight | готовиться к борьбе (bigmaxus) |
| gird for showdown | приготовиться к борьбе (bigmaxus) |
| global system for mobile communications | глобальная система подвижной связи европейская цифровая сотовая система подвижной связи, полоса частот 890—915 МГц используется для передачи сообщений с подвижной станции на базовую, а полоса частот 935—960 МГц — для передачи сообщений с базовой станции на подвижную (абоненту), используется многостанционный доступ с временным разделением каналов, что позволяет на одной несущей разместить 8 речевых каналов одновременно, в отведённой для приёма/передачи полосе частот шириной 25 МГц размещаются 124 канала при разносе частот каналов через 200 кГц, скорость передачи 270 кбит/с, стандарт GSM принят также в России — СПС900 |
| grab for territory | захват территории (bigmaxus) |
| groom sb for the leadership | готовить к-л к руководству (bigmaxus) |
| grope for a way | нащупывать способ (bigmaxus) |
| grope for strategy | искать стратегию (bigmaxus) |
| grounds for concern | основания для тревоги (bigmaxus) |
| groundwork for democracy | основа демократии (bigmaxus) |
| head for a watershed | двигаться к переломному моменту (bigmaxus) |
| head for the summit | продвигаться к встрече в верхах (bigmaxus) |
| Higher Council for Media Regulation | Высший совет по регулированию деятельности средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| hold firm for deployment | решительно выступать за развёртывание (bigmaxus) |
| hold for release | команда не вести передачу новостей до предварительно установленного времени или особого распоряжения |
| hope for future | надежда на будущее (bigmaxus) |
| hope for response | надежда на ответ (bigmaxus) |
| hunt for ties | продолжать связи (bigmaxus) |
| hunt for ties | настаивать на связях (bigmaxus) |
| hunt for ties | добиваться связей (bigmaxus) |
| hybrid gamma correction for high grade gradation | гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне (фирма Sanyo) |
| IBM DCE for AIX | пакет для существующих пользователей распределённой вычислительной среды DCE, планирующих расширение вычислительной инфраструктуры своих предприятий на Internet при сохранении возможности создания истинно кросс-платформных приложений |
| if for no reason than | хотя бы потому, что |
| in order for | для того, чтобы |
| International Program for the Development of Communica | Международная программа развития коммуникаций |
| inverse multiplexing for ATM | инверсное мультиплексирование для ATM (спецификация, позволяющая трафику ATM подвергаться инверсному мультиплексированию поперёк многократных линий доступа) |
| is best known for his | особую известность ему принесли (ART Vancouver) |
| issue heads for back | вопрос отходит на задний план (bigmaxus) |
| it isn't for nothing that | не без оснований (greyhead) |
| jelly for enlarging easel | светофильтр для фотоувеличителя |
| jockey for influence | добиваться влияния всеми средствами (bigmaxus) |
| jockey for position | не стесняться в средствах для достижения цели (bigmaxus) |
| jockey for support | не стесняться в средствах, добиваясь помощи, поддержки (bigmaxus) |
| jockey for support | добиваться поддержки всеми средствами (bigmaxus) |
| jockey for the leadership | всеми средствами добиваться лидерства (bigmaxus) |
| jockeying for a position | применение всех средств для достижения цели (bigmaxus) |
| Joint Committee for Intersociety Coordination | Объединённый комитет координации деятельности ТВ-обществ (SMPTE, EIA, NAB и др.) |
| jostling for the position | борьба за положение (bigmaxus) |
| junction circuits available for use on all А-positions | общий пучок исходящих соединительных линий |
| junction circuits available for use on all А-positions | полнодоступный пучок исходящих соединительных линий |
| land-for-peace accord | соглашение о территориальных уступках в обмен на мир (bigmaxus) |
| lay foundation for accomplishment | положить начало успеху (bigmaxus) |
| leader for television film | заправочная лента ТВ-фильма |
| litmus test for intentions | безошибочный показатель намерений (bigmaxus) |
| lobby for a bill | проталкивать законопроект (bigmaxus) |
| look-ahead-for-busy information | информация о сетевых ресурсах, поддерживающих вызовы с высоким приоритетом |
| low mount for tilthead | низкая опора для панорамной штативной головки |
| made for | кинофильм, снятый для показа сначала по ТВ (жаргон) |
| made for pay | кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом |
| make up for shortfall | компенсировать недостачу (bigmaxus) |
| matter for settlement | вопрос, который нужно урегулировать (bigmaxus) |
| media for equity | реклама вместо денег (Ремедиос_П) |
| member of a publishing house responsible for seeing newspapers or journals through the press | выпускающий |
| message available for delivery time | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям |
| metal fitting for shoulder strap | металлические крючки для крепления ремня переноски видеокамеры |
| Microsoft Data Engine for Visual Studio | ядро сервера базы данных для разработчиков, с помощью которого можно создавать приложения, масштабируемые до MS SQL Server 7.0 |
| momentum for negotiations | толчок к переговорам (bigmaxus) |
| movie for television | кинофильм, снятый для показа по телевидению |
| need for action | необходимость действий (bigmaxus) |
| need for actions | необходимость действий (bigmaxus) |
| need for an action | необходимость действия (bigmaxus) |
| need for changes | необходимость перемен (bigmaxus) |
| need for involvement | необходимость вмешательства (bigmaxus) |
| need for moves | необходимость действий (bigmaxus) |
| need for steps | необходимость действий (bigmaxus) |
| night for night | ночные сцены, фотографируемые ночью, а не в течение дня |
| not for attribution | без именования источника (HQ) |
| not for attribution | на условиях анонимности (высказывание, которое может быть прямо процитировано, но без именования источника или с общим указанием на него, напр., "представитель властей", "аналитик, близкий к правительству" и т.п. Близко по зннчению к термину on background "без раскрытия источника", который подразумевает более жесткие условиями использования информации  rethinkmedia.org HQ) |
| offer for peace talks | предложение о мирных переговорах (bigmaxus) |
| offset press for offices | ротопринт |
| one for one | «один к одному» (о методе трансляции или отображения) |
| one for one | взаимно однозначный |
| one for one | однозначный |
| one for one | язык программирования обычно ассемблер, который формирует одну команду машинного кода для каждого командного слова |
| one-for-one | язык программирования обычно ассемблер, который формирует одну команду машинного кода для каждого командного слова |
| one-for-one | «один к одному» (о методе трансляции или отображения) |
| one-for-one redundancy | стопроцентное поэлементное резервирование |
| opt for compromise | делать выбор в пользу компромисса (bigmaxus) |
| opt for peace | делать выбор в пользу мира (bigmaxus) |
| optical system for the projection | проекционная оптическая система |
| optimum focusing for 625 and 819 line systems | оптимальная фокусировка для 625- и 819-строчных ТВ систем |
| OSPF routing protocol for IP | протокол предпочтения кратчайшего пути |
| OSPF routing protocol for IP | протокол IP-маршрутизации OSPF (предназначен для динамического обмена информацией об IP-маршрутизации между несколькими маршрутизаторами сети, для определения маршрутов используется алгоритм поиска наикратчайшего пути) |
| outcry for solution | громкое требование решения (bigmaxus) |
| outlays for defense | расходы на оборону (bigmaxus) |
| outlook for campaign | перспектива кампании (bigmaxus) |
| pact calls for | соглашение предусматривает (bigmaxus) |
| parcel for delivery free of charges | посылка, выдаваемая без взыскания сборов (почтовая связь) |
| parcel to be redirected for delivery to original addressee | дослать посылку для выдачи первоначальному адресату |
| pave the way for the agreement | подготавливать почву для соглашения (bigmaxus) |
| pave the way for the ties | подготавливать почву для связей (bigmaxus) |
| period allowed for presentation of international accounts | срок взаимного предоставления международных счетов (за телефонные переговоры) |
| Permissions Entity for | разрешения для... (диалоговое окно в Windows 2000) |
| personal fax for Windows | в Windows 2000 Professional — версия существующих программных средств для обработки факсов |
| piece for the Wall Street Journal | статья в газете Wall Street Journal (a ~ Alex_Odeychuk) |
| pin-for-pin compatibility | совместимость по внешним выводам |
| pitch hard for a plan | активно поддерживать план (bigmaxus) |
| pitfalls for candidates | ловушки для кандидатов (bigmaxus) |
| plan for an action | план действия (bigmaxus) |
| plan for conference | план конференции (bigmaxus) |
| plans for something are in the works | ч-л находится на этапе планирования (Халеев) |
| platform for Internet content selection | платформа выбора и оценки содержания информационных материалов сети Internet |
| plea for help | мольба о помощи (bigmaxus) |
| plea for peace | призыв к миру (bigmaxus) |
| preconditions for conference | предварительные условия конференции (bigmaxus) |
| preference for rejection | область отклонения |
| prep sb for debate | подготавливать к-л к дебатам (bigmaxus) |
| preparations for conference | подготовка к конференции (bigmaxus) |
| prepare for invasion | готовиться к вторжению (bigmaxus) |
| prerequisite for an action | предпосылка действий (bigmaxus) |
| prerequisite for an action | предварительное условие действий (bigmaxus) |
| prerequisite for recognition | предварительное условие признания (bigmaxus) |
| press for amendment | настаивать на поправке (bigmaxus) |
| press for ceasefire | требовать прекращения огня (bigmaxus) |
| press for compromise | настаивать на компромиссе (bigmaxus) |
| press for investigation | требовать расследования (bigmaxus) |
| press for talks | требовать переговоров (bigmaxus) |
| press for the agreement | добиваться заключения соглашения (bigmaxus) |
| press for the date | настаивать на дате (bigmaxus) |
| press for the right | требовать права (bigmaxus) |
| press hard for measures | добиваться осуществления мер (bigmaxus) |
| pressure by the press for information | давление со стороны прессы с целью получения информации (в тексте речь шла о давлении на власти страны the ~ jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| pressure for withdrawal | давление с целью вывода войск (bigmaxus) |
| pretext for confrontation | предлог для конфронтации (bigmaxus) |
| print track for dubbing | позитив фонограммы для дубляжа (кинофильма) |
| priority for called subscriber | приоритет вызываемого абонента (абонент, который имеет приоритет или абсолютный приоритет при всех или определённых вызовах только к своей установке, эта услуга достигается путём посылки соответствующего сигнала вызвавшей станцией) |
| procedure for exchanging information | набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть |
| program for local or regional transmission | местная вещательная программа |
| program is slated for elimination | от программы решено отказаться (bigmaxus) |
| Prompt for desired action | запрос нужного действия (в Windows 2000) |
| Prompt for Information before Dialing | запрос сведений перед набором номера в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 (если установить флажок в этой контрольной рамке, то перед установкой соединения будет выводиться требование указать имя пользователя и пароль, при желании использовать те же имя и пароль, как и в последнем успешном соединении, необходимо сбросить флажок в этой рамке) |
| proposal provides for | предложение предусматривает (bigmaxus) |
| prospect for peace | перспектива мира (bigmaxus) |
| provide the prospect for the future | давать перспективу на будущее (bigmaxus) |
| provided for defense | обеспечивать оборону (bigmaxus) |
| provides for | соглашение предусматривает (bigmaxus) |
| provisions for possible bad loans | резервы на возможные потери по кредитам (агентства Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Public Advisory Committee for Trademark Affairs | Общественный консультативный комитет по делам о товарных знаках (США) |
| punch for peace | энергия, направленная на достижение мира (bigmaxus) |
| push for actions | требовать действий (bigmaxus) |
| push for limits | требовать ограничений (bigmaxus) |
| push for moves | требовать действий (bigmaxus) |
| push for reconciliation | нажим с целью примирения (bigmaxus) |
| push for steps | требовать действий (bigmaxus) |
| push for the decision | подталкивать к решению (bigmaxus) |
| push for ties | добиваться связей (bigmaxus) |
| push for ties | настаивать на связях (bigmaxus) |
| push for ties | продолжать связи (bigmaxus) |
| push hard for a meeting | настаивать на встрече (bigmaxus) |
| quantization for finite levels | квантование на конечное число значений |
| quest for help | поиски источников помощи (bigmaxus) |
| quest for stability | поиск стабильности (bigmaxus) |
| quest for strategy | поиск стратегии (bigmaxus) |
| quest for talks | поиски путей проведения переговоров (bigmaxus) |
| Quota Entries for | квоты для... диалоговое окно в Windows 2000 (в этом окне можно изменить параметры квоты, задаваемой для конкретного пользователя) |
| Quota Settings for | настройка квоты для... (диалоговое окно в Windows 2000) |
| reach out for a dream | пытаться осуществить мечту (bigmaxus) |
| ready for data signal | сигнал готовности к передаче данных (контрольный сигнал вызова, указывающий на готовность соединения между оконечной аппаратурой к передаче денных) |
| ready for the summit | готовиться к встрече в верхах (bigmaxus) |
| ready for transmission | начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки |
| reason for unrest | причина для волнений (bigmaxus) |
| reason for unrest | причина для беспорядков (bigmaxus) |
| reasons for summit | основание для встречи в верхах (bigmaxus) |
| recruits for coup | новые участники переворота (bigmaxus) |
| reference model for DVB interactive systems | эталонная модель для интерактивных DVB-систем |
| reference speech power for the measurement of AEN | эталонная звуковая мощность (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| reference surface induction for the sound track | номинальный уровень звукозаписи |
| reference surface induction for the sound track | опорный уровень звукозаписи |
| reference telephonic power for the measurement of AEN | эталонная звуковая мощность (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| registering claws for cells | фиксирующие штифты (для мультзаготовок при мультипликационной съёмке) |
| relations change for the better | отношения улучшаются (bigmaxus) |
| Reporters Committee for Freedom of the Press | Комитет репортёров за свободу прессы (dimock) |
| reprisals for attack | ответ на атаку (bigmaxus) |
| reputation for competence | репутация компетентного человека (bigmaxus) |
| reputation for rectitude | репутация принципиального человека |
| reputation for rectitude | репутация неподкупного человека |
| reputation for rectitude (rectitude | репутация принципиального человека (bigmaxus) |
| reputation for rectitude (rectitude | репутация неподкупного человека (bigmaxus) |
| Request For Comments | документы RFC (серия документов, выпускаемая с 1969 г., в которой предлагается описание протоколов сети Internet и исследовательских работ в этой области; стандарты сети Internet составлены в виде документов RFC, например: RFC-79I — протокол Internet, RFC-793 — протокол управления передачей, RFC-959 — протокол передачи файлов и др.) |
| request for comments | специальная служба в Internet, собирающая комментарии и предложения пользователей сети Internet |
| request for discussion | приглашение к обсуждению (о создании новой телеконференции) |
| request for information | уведомление организации о намерении купить компьютер или оборудование связи (обычно посылаемое потенциальному поставщику) |
| request for information | справочный запрос |
| request for maintenance statistics | запрос хоста IBM контроллеру сети SNA на получение статистических данных обслуживания |
| request for proposal | разрешение муниципальных властей или общественной организации на сооружение системы кабельного ТВ |
| request for proposals | документ, отправляемый продавцами программного или аппаратного обеспечения потенциальным покупателям с указанием требуемых характеристик и запросом предложений |
| request for repetition | переспрос (запрос, который передаётся с приёмника на передатчик и содержит требование повторить передачу части или всего сообщения) |
| request for reservation establishment | запрос на осуществление резервирования (запрос, передаваемый с целью осуществления резервирования в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| requests for technologies | запросы на новые технологии (запросы на предложения со стороны пользователей, которые помогают производителям в выборе путей технологического развития компании) |
| resignation for the leader | уход в отставку лидера (bigmaxus) |
| resources for defense | средства на оборону (bigmaxus) |
| respect for forces | уважение к вооружённым силам (bigmaxus) |
| respect for the right | уважение права (Respect for the right to education in the covid-19 pandemic time. • Respect for the right to life of civilians, including children, should be a foremost consideration. – Уважению права на жизнь гражданских лиц, включая детей, должно быть уделено основное внимание. bigmaxus) |
| retaliation for attack | возмездие за наступление (bigmaxus) |
| revulsion for a regime | отвращение к режиму (bigmaxus) |
| routing protocol for IP | протокол IP-маршрутизации RIP2 предназначен для динамического обмена информацией об IP-маршрутизации между несколькими маршрутизаторами сети, для определения и выбора маршрутов используется дистанционно-векторный алгоритм, RIP — routing information protocol (протокол маршрутной информации, протокол RIP) |
| routing protocol for IPX | протокол IPX-маршрутизации RIP/SAP (предназначен для динамического обмена информацией об IPX-маршрутизации между несколькими маршрутизаторами сети, для определения и выбора маршрутов используется дистанционно-векторный алгоритм) |
| rules for talks | правила ведения переговоров (bigmaxus) |
| safe for a partition set | множество, безопасное для разбиения (множество Т, принадлежащее множеству S, называется безопасным для некоторого разбиения, если любой блок этого разбиения принадлежит обратной функции отображения множества 5 самого на себя, взятой от Г, либо пересечение этого блока с обратной функцией отображения от Т пусто) |
| safety factor for pick-up | коэффициент запаса при срабатывании отпускании реле (drop-out) |
| script for acts | сценарий действий (bigmaxus) |
| search for accommodation | добиваться примирения (seek bigmaxus) |
| search for correlation | поиск максимума взаимокорреляционной функции с принимаемым сигналом (with the received signal) |
| Search for new hardware | поиск новых аппаратных средств (опция в Windows 2000) |
| search for peace | поиски мира (bigmaxus) |
| search for solution | поиск решения (bigmaxus) |
| search for superiority | поиск превосходства (bigmaxus) |
| sell black for white | выдавать чёрное за белое (Alex_Odeychuk) |
| sell black for white | говорить на чёрное белое (Alex_Odeychuk) |
| set the summit for august | назначить встречу в верхах на август (bigmaxus) |
| setback for a plan | препятствие для плана (bigmaxus) |
| setback for ambitions | поражение на пути к достижению больших целей (bigmaxus) |
| setback for democracy | препятствие для демократии (bigmaxus) |
| setting for picture | оформление и декорирование объекта при съёмке (подбор фона, аксессуаров) |
| several-for-one | «несколько к одному» (о методе трансляции или отображения, при котором нескольким исходным объектам соответствует один результирующий) |
| sit down for the talks | садиться за стол переговоров (bigmaxus) |
| situation cries out for change | ситуация требует изменений (bigmaxus) |
| Society for Private and Commercial Earth Stations | торговая ассоциация, представляющая производителей и распределителей земных станций спутниковой связи |
| solve equation for D | решить уравнение относительно переменной D |
| sparse allocation for files | неполное выделение памяти файлам |
| speak in return for anonymity | говорить на условиях анонимности (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| spectral luminous efficiency for an individual observer | относительная спектральная световая эффективность для отдельного наблюдателя монохроматического излучения с длиной волны А (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих у данного наблюдателя в заданных фотометрических условиях одинаковое зрительное ощущение, выражающееся или в достижении фотометрического равенства, или в исчезновении явления, которое имеет место при других соотношениях потоков) |
| stand for defense | выступать за оборону (bigmaxus) |
| stand for the rights | выступать за права (bigmaxus) |
| stand up for peace | защищать дело мира (bigmaxus) |
| starve for support | жаждать поддержки (bigmaxus) |
| steer for a deal | упорно добиваться соглашения (bigmaxus) |
| STM-RR synchronous transport module for radio relay link | синхронный транспортный модуль для радиорелейных систем SDH (то же, что и STM-О или ОС-1) |
| stop motion camera for cinemicrography | аппаратура для автоматической замедленной микрокиносъёмки |
| strain for concessions | делать усилия для того, чтобы добиться уступок (bigmaxus) |
| stretching device for screen | натяжное устройство приспособление проекционного экрана |
| strive for a deal | упорно добиваться соглашения (bigmaxus) |
| strive for freedom | стремиться к свободе (bigmaxus) |
| sucker for gesture | подхалим, добивающийся к-л действия, поступка (bigmaxus) |
| sucker for gesture | подлиза, добивающийся к-л действия, поступка (bigmaxus) |
| support for sth | поддержка (ч-либо bigmaxus) |
| support for multiple displays | поддержка нескольких мониторов в Windows 98 (позволяет одновременно использовать более двух мониторов) |
| support for state | поддержка государства (bigmaxus) |
| suspender for aerial cables | несущий трос для подвесного, воздушного кабеля |
| swear in for term | принять присягу на срок пребывания в должности (bigmaxus) |
| switching plan for distance dialing | план коммутации для междугородной сети автоматической телефонной связи |
| sympathy for the cause | сочувствие делу (bigmaxus) |
| take for a spin | испробовать (Халеев) |
| take for a spin | проверить в деле (Халеев) |
| take for a spin | протестировать (Халеев) |
| television pick-up for transparencies | диателекинопроектор (устройство для преобразования изображения в видеосигнал при телепередаче фотодиапозитивов) |
| terms for ceasefire | условия прекращения огня (bigmaxus) |
| test for free circuit | проба на занятость (телефония) |
| test for homogeneity of lots | проверка однородности партий (изделий) |
| test for suitability | испытания на пригодность |
| the company could not immediately be reached for comment | связаться с представителями компании для получения комментариев не удалось (Sibiricheva) |
| the debate has raged for years | споры не прекращаются уже много лет (The debate of whether there are adverse effects associated with electromagnetic fields from living close to high-voltage power lines has raged for years. While research indicates that large risks are not present, the possibility of a relatively small risk cannot be conclusively excluded. bcmj.org ART Vancouver) |
| the law comes up for renewal | законопроект направляется на доработку (bigmaxus) |
| throw in for good measure | задавать параметры с большим избытком (с походом) |
| time ready for transmission | время, когда оператор заканчивает подготовку сообщения для записи на магнитную ленту, а также завершает его страничную копию |
| timing reference for data | опорный момент для данных |
| tit-for-tat response | симметричный ответ (напр., на санкции): e.g. Russia extends food embargo by 1 year in tit-for-tat response to EU 'More) |
| two-for-one | одновременная передача двух телевизионных программ по одному каналу (television) |
| universal test and operations interface for ATM | универсальный тестовый и рабочий интерфейс для ATM |
| up for grabs | вакантный (The treasurer post is up for grabs. Также преводится в зависимости от контекста: The Senate is up for grabs in November's election. – В ноябре состоятся выборы в сенат. • In Mexico, the presidency is up for grabs. – В Мексике проходят президентские выборы.) |
| up for grabs | вакантный |
| variable rate automatic request for repeat | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с переменной скоростью (метод контроля ошибок в цифровой системе передачи, в соответствии с которым обратный канал связи используется для адаптивного управления скоростью передачи информации по прямому каналу с целью предотвращения снижения качества связи ниже определённого уровня) |
| varnish for lantern slides | лак для лакировки фотодиапозитивов |
| vehicle for policy | инструмент политики (bigmaxus) |
| Video for Windows | видеоматериал для Windows (программа для записи и воспроизведения видеоматериалов на дисковод компьютера в целях нелинейного видеомонтажа) |
| Video for Windows | пакет программ для воспроизведения видеофайлов в AVI-формате с использованием ОС Microsoft Windows 3.1 |
| vie for a position | соперничать за положение (bigmaxus) |
| vie for a position | соперничать за должность (bigmaxus) |
| Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных |
| VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса |
| waiting for call | ожидание вызова (приём команд модемом для ожидания входящих вызовов в среде Windows) |
| watermark for SACD | технология защиты диска от нелегального копирования (на сигнальную сторону диска наносится слабое изображение или «водяной знак») |
| way for independence | путь к независимости (bigmaxus) |
| Web TV for Windows | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами |
| will for reconciliation | желание примирения (bigmaxus) |
| wire for smb. | вызывать кого-либо телеграммой |
| word-for-word | дословный (например, перевод) |
| work for goal | добиваться успеха в достижении цели (bigmaxus) |
| work for peace | укреплять мир (bigmaxus) |
| write for a journal, etc | печататься |
| write for the newspapers | писать в газетах |
| yearn for democracy | стремиться к демократии (bigmaxus) |
| yearning for ties | страстное желание установить связи (bigmaxus) |
| yell for the right | громко требовать права (bigmaxus) |
| Zero Administration for of Windows | Инициатива нулевого администрирования Windows (направлена на уменьшение расходов на администрирование настольных систем и, следовательно, на уменьшение общей стоимости владения, ключевым компонентом ZAW является технология IntelliMirror, которая рассматривается как одна из основных новинок в продуктах Windows 2000 Professional и Windows 2000 Server) |
| Zero Administration for of Windows | нулевое администрирование Windows (технологическое решение компании Microsoft, ориентированное на снижение общей стоимости владения, преследуемые цели — значительное уменьшение расходов на конфигурирование систем и упрощение администрирования при отсутствии каких-либо изменений в сети, предлагаемые решения — автоматическая установка приложений, использование сценариев и политик безопасности настольных систем) |
