| English | Russian |
| aeroplane flutter | помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну |
| aircraft flutter | помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну |
| beam flutter | дрожание луча |
| chroma flutter | искажение изображения, характеризуемое быстрой несинхронной флуктуацией уровня сигнала цветности |
| flutter and wow | детонация (воспроизводимого звука) |
| flutter bridge | прибор для измерения плавания звука при записи и воспроизведении методом нулевого баланса |
| flutter echo | многократное эхо (быстрая последовательность отражённых импульсов от одного начального импульса, если многократное эхо периодическое и его частота лежит в звуковом диапазоне, то его называют музыкальным) |
| flutter echos | многократное эхо (быстрая последовательность отражённых импульсов от одного начального импульса, если многократное эхо периодическое и его частота лежит в звуковом диапазоне, то его называют музыкальным) |
| flutter idler | антидетонационный ролик (в магнитофоне) |
| flutter rate | число периодических вариаций детонации в секунду |
| flutter rate | число периодических колебаний детонации в секунду |
| flutter test film | контрольный фильм для измерения детонации |
| flutter test film | контрольная фонограмма для измерения детонации |
| flutter testing | проверка на детонацию |
| flutter testing | измерение детонации |
| scrape flutter | нестабильность протяжки ленты, вызываемая продольными колебаниями ленты из-за наличия царапин на направляющих или из-за их износа и повышенного трения ленты при контакте с направляющими |
| wow and flutter | искажения звучания, возникающие из-за изменения скорости протяжки ленты, первое — когда скорость меньше стандартной, второе — когда скорость больше стандартной |
| wow and flutter | детонация звука, обусловленная медленными wow и быстрыми flutter колебаниями скорости движения ленты в аппаратах записи и воспроизведения |
