| English | Russian |
| bumpered plastic quad flat pack | пластмассовый плоский корпус ИС с бобышками-опорами по углам (с четырёхсторонним расположением выводов) |
| color flat-bed scanner | цветной сканер планшетного типа (для ввода цветных изображений в ЭВМ) |
| digital flat panel port | интерфейс цифровой передачи данных между компьютером и дисплеем с плоским экраном (в основе лежит патентованный метод кодирования и передачи сигналов TMDS (transmission minimized differential signaling), разработанный компанией Silicon Image) |
| flat amplifier | усилитель с плоской равномерной амплитудно-частотной характеристикой |
| flat angle | съёмка объекта или субъекта в горизонтальной плоскости, часто на уровне глаз субъекта, угол в 180° |
| flat animation | двухмерная мультипликация (без ощущения глубины) |
| flat ban | категорический запрет (bigmaxus) |
| flat base tripod | штативная головка с плоским основанием |
| flat black varnish | гладкий чёрный лак (для чернения внутренних частей съёмочных аппаратов) |
| flat-channel noise | флуктуационные помехи с равномерным распределением амплитуд по спектру |
| flat color | ровное цветовое поле (одноцветное изображение с равномерной яркостью) |
| flat contrast | слабый контраст (телевизионного изображения) |
| flat-development | «мягкое» проявление |
| flat diaphragm speaker | обозначение головок громкоговорителей с плоским диффузором |
| flat diaphragm woofer | обозначение головок громкоговорителей с плоским диффузором |
| flat display | двухмерный дисплей |
| flat display | ЖК-или другого типа дисплей с плоским экраном |
| flat fading | частотнонезависимое замирание (все частотные составляющие радиосигнала изменяются в одинаковой пропорции) |
| flat fiber optic cable | кабель, состоящий из группы оптических волокон, расположенных в прямоугольных координатах |
| flat field | цветное поле (испытательное изображение) |
| flat field | свободное от кривизны поле (изображения) |
| flat field | плоское поле |
| flat file | двухмерный файл элементов данных (состоящий из записей одного типа без указания взаимоотношений между ними) |
| flat file database | неструктурированная база данных (без указания взаимоотношений между записями, обеспечивает доступ к данным, хранящимся в одном файле в данное время) |
| flat file database | одноуровневая база данных (без указания взаимоотношений между записями, обеспечивает доступ к данным, хранящимся в одном файле в данное время) |
| flat frequency-response | равномерная амплитудно-частотная характеристика (curve, АЧХ) |
| flat frequency-response | плоская амплитудно-частотная характеристика (curve, АЧХ) |
| flat frequency-response | ровная амплитудно-частотная характеристика (curve, АЧХ) |
| flat gradation | малый контраст (фотоизображения) |
| flat-image amplifier | электронно-оптический преобразователь с плоским экраном |
| flat lighting | освещение с недостатком чёткости (контраста и т.п.) |
| flat loss | равномерное затухание |
| flat mask | натянутая маска (в кинескопе) |
| flat negative | негатив с пониженным контрастом |
| flat network | сеть с равноправными абонентами |
| flat network | сеть с равноправными узлами |
| flat noise | белый шум (хаотический шум с равномерным спектром, мощность которого постоянна в некотором диапазоне частот) |
| flat of the field | кривизна поля |
| flat-out drive | открытая кампания (bigmaxus) |
| flat-out pledge | откровенное обещание (bigmaxus) |
| flat overall frequency response | ровная сквозная характеристика |
| flat overall response | ровная сквозная характеристика |
| flat overall response | плоская амплитудно-частотная характеристика канала записи-воспроизведения (звука) |
| flat-panel display | индикаторное устройство с плоским экраном |
| flat passband | плоская характеристика в полосе пропускания |
| flat picture | изображение лишённое контраста |
| flat picture | фотоснимок, лишённый контраста |
| flat picture | кинокадр, лишённый контраста |
| flat plate antenna | фазированная антенная решётка для приёма сигналов со спутника |
| flat power spectral density | равномерная спектральная плотность мощности |
| flat pre-estimator | алгоритм оценивания напр., спектра сигнала при нулевой априорной информации |
| flat print | копия кинофильма для проекции с помощью нормального объектива |
| flat random noise | случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала |
| flat random noise | гладкий хаотический шум |
| flat random noise | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| flat rate | единый тариф (фиксированная тарифная сетка, которая не зависит от дальности связи и времени суток) |
| flat rate | повременная оплата (service, за телефон) |
| flat rate | единообразная ставка (service, напр., на подписное кабельное ТВ) |
| flat rate | простой тариф (service) |
| flat screen | обычный проекционный экран |
| flat screen | форма ТВ-дисплея с использованием светоизлучающих элементов вместо ЭЛТ, позволяющая подвешивать экран (напр., на стену, плоский экран имеет прямые углы, а не скруглённые, что даёт менее искажённое изображение, чем на ЭЛТ) |
| flat shading | равномерное закрашивание треугольников или примитивов одним цветом постоянной интенсивности |
| flat shading | плоскостное затенение |
| flat shading | равномерная светотень (метод расчёта светотени, называемый также ламбертовой светотенью, в этом случае цвет и интенсивность каждого элемента поверхности объекта определяются только положением источника света и направлением распространения света, обеспечивает худшее качество отображения по сравнению с методами Гуро (Gouraud Shading) и Фонга (Phong Shading), однако позволяет значительно быстрее производить визуализацию (rendering), поэтому часто применяется для предварительного просмотра создаваемой трёхмерной сцены) |
| flat square tube | кинескоп с плоским прямоугольным экраном |
| flat-staggered amplifier | широкополосный усилитель с плоской характеристикой (на расстроенных контурах) |
| flat system | система без предыскажений |
| flat-tax plan | план введения фиксированного налога (bigmaxus) |
| flat tension mask | технология производства ЭЛТ методом натянутой маски |
| flat tension mask CRT | цветной кинескоп с натянутой маской |
| flat top | плоская часть (импульса) |
| flat-top sampling | дискретизация с плоской вершиной (при которой в течение заданного временного интервала амплитуда остаётся неизменной, а её значение определяется величиной аналогового сигнала в некоторый фиксированный момент времени) |
| flat-topped signal | импульс с плоской вершиной |
| flat weighting | плоское взвешивание псофометрическое взвешивание с использованием фильтра с плоской АЧХ в заданной области частот и резким спадом за её пределами, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| flat weighting | взвешивание шумов на основе амплитудно-частотной характеристики (в измерителе шумов) |
| flat white screen | обычный белый плоский проекционный экран |
| flat-wire armoring | броня кабеля из плоских проволок |
| maximally flat bandpass network | полоснопропускающий фильтр с максимально плоской характеристикой |
| multiple flat cable | многожильный плоский кабель |
| paraboloid-flat reflector antenna | антенна с параболоидным и плоским зеркалами (разновидность двухзеркальной антенны) |
| paraboloidal-flat reflector antenna | антенна с параболоидным и плоским зеркалами (разновидность двухзеркальной антенны) |
| plan falls flat | осуществление плана прекращается (bigmaxus) |
| plastic quad flat pack | пластиковый корпус с выводами по сторонам квадрата |
| protective flat | задник, размещаемый на краю декорации для защиты от случайной съёмки зоны за сценой |
| quad flat pack | плоский корпус с четырёхрядным расположением выводов (по сторонам квадрата) |
| return flat | возвращение |
| return flat | обратный ход (луча, развёртки) |
| return flat | отражение (сигналов на трассах) |
| return flat | эхосигнал |
| return flat | элемент декорации scenery flat, используемый для придания глубины сцене путём размещения его за частью сцены (напр., за окном) |
| return flat | индикация конца строки (при печати) |
| return flat | клавиша на клавиатуре, используемая для индикации того, что все требуемые данные введены |
| return flat | отражённый сигнал |
| return flat | отдача |
| return flat | обратный провод |
| return flat | обратный путь |
| return flat | возврат |
| small quad flat pack | миниатюрный корпус с выводами по сторонам квадрата |
| square flat | кинескоп co спрямлёнными углами и уплощённой поверхностью экрана |
| square flat | кинескоп со спрямлёнными углами и уплощённой поверхностью экрана |
| time-flat channel | канал с время-независимыми замираниями |
| two-party flat-rate line | линия двух различных зон оплаты (телефония) |
| ultra black flat tube | сверхчёрный и сверхплоский кинескоп |
