| English | Russian |
| bug-fix | исправленная версия (версия аппаратного или программного средства, в которой исправлены все обнаруженные ошибки, не содержащая никаких дополнительных функций) |
| bug fix | фиксатор корректор ошибок (программное или аппаратное обеспечение, исправляющее известные ошибки, но не содержащее новых возможностей) |
| bug-fix | фиксатор корректор ошибок (программное или аппаратное обеспечение, исправляющее известные ошибки, но не содержащее новых возможностей) |
| bug fix | исправленная версия (версия аппаратного или программного средства, в которой исправлены все обнаруженные ошибки, не содержащая никаких дополнительных функций) |
| dedicated fixed-band-width-per-channel | постоянное закрепление определённой фиксированной полосы частот за каналом (связи) |
| domestic fixed public service | фиксированная служба связи, станции которой открыты для общественного обмена информацией на территории США |
| dynamic fixed reservation access control protocol | протокол управления доступом с постоянным резервированием и динамическим распределением |
| fix agenda | определять повестку дня (bigmaxus) |
| fix damages | оценить ущерба (bigmaxus) |
| fix the list | составлять список (bigmaxus) |
| fix the meeting | договориться о встрече (bigmaxus) |
| fixed-access | фиксированный доступ (терминальный доступ к сети, в которой установлена взаимосвязь между терминалом и интерфейсом доступа) |
| fixed allocation scheme | метод постоянного закрепления (напр., радиочастотных ресурсов за абонентами) |
| fixed and exchangeable disk storage | система памяти на магнитном диске, содержащая несколько сменяемых дисков напр., гибких дисков и несколько фиксированных дисководов |
| fixed-assigned FDMA | многостанционный доступ с частотным разделением и закреплением каналов |
| fixed assignment scheme with slotted ALOHA | метод постоянного закрепления ресурсов при использовании тактированной системы «Алоха» (метод произвольного доступа в пакетной радиосвязи) |
| fixed attenuator | аттенюатор, величина затухания которого не может изменяться |
| fixed channel assignment | распределение закреплённых каналов (за рабочей зоной сотовой системы радиосвязи на относительно длительный период) |
| fixed channel assignment | жёсткое закрепление каналов (распределение каналов между станциями в сети на относительно длительный период) |
| fixed-channel-per-burst TDMA | многостанционный доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется закреплённое число каналов на пакет (в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| fixed composition code | код с фиксированной композицией (равномерный код, все слова которого имеют одну и ту же композицию) |
| fixed compromise equalizer | выравниватель с постоянными элементами схемы, включаемый в линию передачи для компенсации импедансов на различных частотах |
| fixed contention interleaved frame flash-out protocol | протокол гарантированной передачи через цикл с фиксированным конфликтом (в пакетной спутниковой связи) |
| fixed data | данные, записанные в файл или информационные данные на экране, или данные для идентификации, которые не могут быть изменены пользователем |
| fixed directory | телефонный справочник, в котором телефонные номера присвоены каждому абоненту |
| fixed disk storage | жёсткий или магнитный диск, который не может быть извлечён из дисковода |
| fixed Earth station | стационарная земная станция (для эксплуатации в стационарных условиях) |
| fixed fiber optic connector | коннектор, жёстко соединённый с оптическим устройством |
| fixed field | область в хранимой записи, которая может содержать только определённое количество данных |
| fixed field | поле компьютерной базы данных, которое всегда имеет определённое число позиций возможного использования |
| fixed field | поле инвариантов |
| fixed-field file | файл данных, в котором каждое поле содержит предварительно определённый и фиксированный набор знаков |
| fixed focus | установка объектива, при которой объекты держатся в фокусе при изменении расстояния от камеры |
| fixed focus | постоянное фокусное расстояние объектива |
| fixed-focus lens | объектив с «постоянным фокусом» |
| fixed-format message | сообщение с фиксированным форматом (служебная часть, используемая для управления линией, вводится при передаче и исключается на приёме, такие сообщения предназначены для терминалов и станций с различными характеристиками) |
| fixed forwarding scheme | метод пересылки по закреплённому направлению (каждая установка пакетной радиосвязи в пакетной радиосети пересылает все свои пакеты постоянно одной и той же установке пакетной радиосвязи) |
| fixed forwarding scheme | метод фиксированной передачи пакета (в пакетной радиосвязи) |
| fixed-frequency monitor | монитор, который может воспроизводить видеосигнал только одного типа (напр., только VGA-монитор) |
| fixed head disk | использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа (drive) |
| fixed horizontal polarization | поляризация вектора электрического поля, при которой он всегда остаётся горизонтальным и не смещается в зависимости от времени и расстояния распространения (вектор магнитного поля может изменяться в зависимости от времени и пространства) |
| fixed installation | неизменность студии (декораций, приборов и т.п.) |
| fixed legend display | указательно-информационный дисплей |
| fixed-length code | код фиксированной длины (при котором одно и то же количество символов исходного алфавита кодируется в одинаковое количество выходных символов) |
| fixed-length code | равномерный код (блочный код, все слова которого имеют одну и ту же длину) |
| fixed-length record | запись с предварительно установленным размером |
| fixed-length-to-variable length coding | перекодирование равномерного кода в неравномерный |
| fixed logic | набор постоянно соединённых между собой логических элементов, конфигурация которых может быть изменена с помощью переключателей, а не программными средствами |
| fixed loop | сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка удерживает соединение до поступления сигнала окончания вызова |
| fixed microwave auxiliary station | фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач |
| fixed optical attenuator | аттенюатор с фиксированными значениями величины затухания, включаемый в оптическую волноводную линию |
| fixed pattern compensation | коррекция неравномерной чувствительности по растру |
| fixed pattern correction | коррекция неравномерной чувствительности по растру |
| fixed pattern noise | неподвижная структурная помеха |
| fixed point-to-point television service | служба радиорелейной передачи ТВ-сигналов |
| fixed position | конкретное время передачи рекламы (за дополнительную плату) |
| fixed pressure pads | неподвижные прижимные полозки (фильмового канала) |
| fixed rate | сверхнормативная сумма, выплачиваемая ТВ-станции за передачу рекламы по вещательным каналам в определённый гарантированный период по расписанию |
| fixed reference | опорный сигнал с постоянными параметрами (напр., на фиксированной частоте) |
| fixed reference modulation | модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на использовании опорного сигнала с постоянными параметрами (напр., фиксированной частотой несущей) |
| fixed routing | фиксированная маршрутизация (направленная маршрутизация связи без учёта трафика или эффективности каналов) |
| fixed satellite | спутник фиксированной спутниковой службы (для организации связи между земными станциями в определённых (фиксированных) пунктах) |
| fixed satellite | геостационарный спутник |
| fixed satellite service | фиксированная спутниковая служба (связь между фиксированными земными станциями через один или несколько спутников или связь между спутниками) |
| fixed service | фиксированная служба радиосвязи (радиосвязь между определёнными фиксированными пунктами) |
| fixed service | фиксированная служба (радиосвязь между определёнными фиксированными пунктами) |
| fixed-site network | сеть связи со стационарными абонентами |
| fixed slot boundary scheme | метод организации передачи информации в системе связи с фиксированными границами временных сегментов |
| fixed spot-beam | фиксированный неподвижный узкий луч (антенны, напр., спутника связи) |
| fixed station | станция в фиксированной службе связи |
| fixed stuff | фиксированный наполнитель (незанятое поле в кадре, используемое для согласования скорости кодированного потока данных с реальной скоростью передачи по радиолинии в синхронных сетях) |
| fixed stuff | фиксированный заполнитель (биты и байты для выравнивания размера кадра или группы кадров) |
| fixed-tolerance-band compaction | уплотнение данных, при котором информация передаётся только тогда, когда отклонение значений данных выходит за установленные пределы (напр., передача информации о температуре выше или ниже установленных пороговых пределов) |
| fixed transponder assignment | жёсткое закрепление стволов ретранслятора (за лучами в многолучевых системах) |
| fixed-weight binary code | код с постоянным весом (код, все слова которого имеют одинаковый вес) |
| fixed-weight binary code | двоичный код, имеющий фиксированное число «единиц» в каждом слове (напр., код, имеющий две «единицы» в 5-значном слове: 00011, 00101, 00110 и т.д.) |
| hot fix | автоматически обнаруживать и устранять неисправность обычно дефектного сектора на жёстком диске без влияния на нормальные операции |
| hot fix | ремонт «на ходу» (замена неисправного блока без отключения питания) |
| modulation with a fixed reference | тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном |
| most forward with fixed range | «самый продвинутый узел при постоянной дальности» (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому пакет передаётся узлу в пределах заданной постоянной дальности, который обеспечивает максимизацию его продвижения к получателю) |
| operation fixed service | радиорелейная служба, используемая частным бизнесом |
| Operational Fixed Services | операционные фиксированные службы невещательного характера, США (работают в 3-х каналах в диапазоне 2,644-2,682 ГГц) |
| probable fix position | вероятное местоположение |
| radio fix | радиоопределение местоположения (например, координат приёмника на самолёте путём определения направлений на две или более передающие станции с известными координатами) |
| request fix | в радиотелефонной пеленгации — запрос от подвижной станции для определения позиции или направления на радиопеленгационную станцию |
| running fix | метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время |
| scan line fix up | фиксация строки развёртки (для исключения сбоев в работе факсимильных аппаратов при чрезмерной потере данных, текущая строка заменяется предыдущей) |
| superimposed title with fixed drawing on moving background | впечатанная надпись с неподвижным рисунком на движущемся фоне |
| time to first fix | время до первого определения местоположения (основной показатель, определяющий быстродействие навигационного приёмника после включения питания) |
