| English | Russian |
| a fire sale of America's national interests | слив национальных интересов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| angle-fire antenna array | антенная решётка наклонного излучения (главный лепесток диаграммы направленности наклонен под острым углом к оси линейной антенной решётки) |
| automatic fire-shutter | автоматическая противопожарная заслонка (в кинопроекторе) |
| backward angle-fire antenna array | антенная решётка обратного наклонного излучения (главный лепесток диаграммы направленности наклонён под тупым углом к оси антенной решётки) |
| be moving to fire | собираться уволить (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| campaign catches fire | кампания набирает темпы (bigmaxus) |
| campaign catches fire | кампания накаляется (bigmaxus) |
| campaign catches fire | кампания набирает обороты (bigmaxus) |
| cross-fire | взаимные помехи (двух видеосигналов) |
| cross-fire | перекрёстные помехи (двух видеосигналов) |
| end-fire antenna | продольно-направленная антенна |
| end fire coupling | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка |
| end-on fire antenna | продольно-направленная антенна |
| fire break | противопожарный ограничитель (материал, устройство или механизм, установленный в кабельной системе (но не в месте прохода кабеля через противопожарную перегородку) для предотвращения распространения огня в кабельной системе) |
| Fire codes | коды Файра (семейство полиномиальных блочных кодов для исправления ошибок в пакете) |
| fire-proof film | кинофильм на огнебезопасной основе |
| fire-proof film | огнебезопасная киноплёнка |
| fire-proof magazine | противопожарная кассета (кинопроектора) |
| fire resistance rating | степень пожарной безопасности (время, в течение которого устройство проявляет заданное сопротивление воздействию огня и материал или устройство выдерживают воздействие огня или теплового излучения при их испытаниях в особых условиях — применительно к прокладке кабелей) |
| fire resisting spool box | противопожарная кассета (кинопроектора) |
| fire resisting spool box | противопожарная коробка (кинопроектора) |
| fire shield | противопожарный экран (материал, устройство или механизм внутри или между кабельными системами, служащий для предотвращения распространения огня от одной кабельной системы к другой, смежной с ней) |
| fire shutter | противопожарная заслонка |
| fire up | команда оператору на готовность к включению части оборудования (камеры, проектора, усилителя и т.п.) |
| fire up pressure | провоцировать давление (bigmaxus) |
| magazine valve fire trap | противопожарный канал кассеты (кинопроектора) |
| plan is under fire | план подвергается резкой критике (bigmaxus) |
| proposal draws fire | предложение вызывает критику (bigmaxus) |
| safety fire trap | противопожарный канал (кассеты кинопроектора) |
| Wire Fire | «Вай-Фай» технология беспроводного доступа в Internet по стандарту IEEE 802.1 lx (полное название Wire Fire) |
