| English | Russian |
| dissemination of knowingly false socially important information under the guise of credible reports | распространение заведомо недостоверной общественно значимой информации под видом достоверных сообщений (aka "fake news" rus->eng 'More) |
| false arrest | незаконный арест (bigmaxus) |
| false ceiling | опущенный потолок |
| false ceiling | перекрытие в декорации, создающее иллюзию реальности |
| false ceiling | фальш-потолок (применительно к прокладке кабелей) |
| false clear | ложный отбой (в телефонии) |
| false clock | захват тактовой синхронизации на частоте, отличающейся от номинальной (напр., на гармонике или при большом фазовом сдвиге) |
| false code | запрещённая кодовая комбинация (код, содержащий значения вне установленных пределов) |
| false color | преднамеренное изменение цвета при создании видеоэффектов |
| false contours | ложные контуры |
| false cue | вторая метка остановки, ошибочно размещаемая на звуковой кассете |
| false drop | файлы, найденные в базе данных в результате использования неверных поисковых кодов |
| false edges | ложные контуры |
| false engaged test | неправильная проба занятости |
| false line lock | неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы |
| false lock | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| false lock | захват на ложной частоте или фазе в петле ФАПЧ |
| false lock frequency | частота, захватываемая ошибочно |
| false lock frequency | частота зеркального канала |
| false outlines | ложные контуры |
| false prosperity | обманчивое процветание (bigmaxus) |
| false report | фейк (Andrey Truhachev) |
| false reverse | съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат |
| false ring | вызов неправильного номера |
| false signals | пиратская связь |
| false signals | пиратское вещание |
| false stories | клеветнические статьи (New York Times, США financial-engineer) |
| false sync | ложный строчный синхроимпульс |
| sideband false lock | ложный захват по частоте за зеркальную боковую полосу (напр., при передаче информации на одной боковой полосе) |
| sideband false lock | ложная синхронизация по составляющим боковой полосы |
