| English | Russian |
| adjacent exchange | соседняя телефонная станция |
| Advanced Project for Information Exchange | улучшенный проект информационного обмена (система по европейскому проекту EUREKA для электронной передачи документации) |
| all-relay exchange | релейная телефонная станция |
| area exchange | центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС |
| authentication exchange | обменная аутентификация (механизм, обеспечивающий опознание логического объекта посредством обмена информацией его идентификации) |
| auto-manual exchange | коммутатор для обслуживания связи автоматических телефонных станций с ручными станциями |
| automated attendant exchange | АТС с автоматизированной обработкой вызовов |
| automated multimedia exchange | автоматизированная телефонная связь по составным каналам |
| automatic answer back code exchange | автоматическая идентификация станций, при которой каждый терминал передаёт собственный код обратного ответа |
| automatic branch exchange | учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор |
| automatic branch exchange | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня |
| automatic branch exchange | частная АТС (частная коммутируемая телефонная система, обычно обслуживающая организации и расположенная в помещении заказчика, система переключает звонки (вызовы) как внутри здания или зданий, так и вне телефонной сети и иногда может обеспечить доступ к компьютеру при помощи терминала) |
| automatic branch exchange | учрежденческая телефонная станция (с исходящей и входящей связью) |
| automatic circuit exchange | автоматический коммутатор |
| automatic exchange | квазиэлектронная АТС (с электронными схемами для коммутации сигналов) |
| automatic exchange | электронная АТС |
| automatic message exchange | автоматический обмен сообщениями в адаптивной коротковолновой радиосети, когда между двумя узлами установлена прямая связь |
| automatic multimedia exchange | автоматическая телефонная связь по составным каналам |
| basic exchange format | стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа |
| basic exchange telecommunications radio service | служба расширения телефонной сети с помощью средств радиосвязи (обычно в метровом и дециметровом диапазонах) |
| broadband exchange | коммутируемая система связи, в которой полосы частот межсоединений несколько шире полосы речевого канала |
| bulk record field exchange | обмен большим количеством записей между полями записей во внешней базе данных и полями локальных записей |
| call indicator exchange | АТС с оптическим указателем вызываемого номера |
| called exchange | оконечная АТС (обслуживающая вызываемого абонента) |
| calling exchange | исходящая АТС |
| central battery exchange | АТС с центральной батареей (когда питание для всех цепей поступает от источника, расположенного на коммутаторе) |
| central office exchange | центральная станция коммутации и обработки сигналов телефонной компании или другой сети связи |
| common battery exchange | АТС с центральной батареей (когда питание для всех цепей поступает от источника, расположенного на коммутаторе) |
| common battery signaling exchange | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя |
| common channel exchange | АТС, использующая сигнализацию по общему каналу |
| computer-controlled telephone exchange | АТС с управлением от ЭВМ |
| computerized branch exchange | автоматизированная телефонная станция |
| connectivity exchange | в сетях коротковолновой радиосвязи — обмен информацией о состоянии линий связи |
| control exchange | управляющая АТС |
| control exchange | руководящая АТС |
| controlling exchange | главная руководящая станция |
| cordless type exchange | бесшнуровая АТС |
| cord-type trunk exchange | неавтоматическая междугородная телефонная станция |
| cord-type trunk exchange | местная телефонная станция ручного обслуживания |
| data switching exchange | станция коммутации данных (оборудование, используемое для направления и коммутации данных между линиями, может работать в режиме коммутации каналов или только пакетов, или того и другого вместе) |
| dependent exchange | зависимая подчинённая телефонная станция |
| dialog data exchange | обмен данными с диалоговым окном методом их перемещения между элементами управления диалоговым окном |
| direct exchange line | линия основного аппарата |
| direct exchange line | абонентская линия |
| director exchange | АТС директор-системы |
| discriminating satellite exchange | подстанция с районными переключателями (office, переключателями направления) |
| distant exchange | дальняя АТС |
| dynamic data exchange | динамический обмен данными (форма взаимодействия приложений, в которой для обмена данными между приложениями используется совместная память) |
| electronic exchange | квазиэлектронная АТС (с электронными схемами для коммутации сигналов) |
| electronic telegraph switching exchange | электронная коммутационная телеграфная станция |
| exchange access | доступ в телефонных сетях в зоне действия телефонной станции (в тарифной зоне) |
| exchange arc | зона действия телефонной станции |
| exchange area | тарифная зона (обычно в пределах столичной зоны или города) |
| exchange area | район действия телефонной станции |
| exchange area layout | схема телефонной сети |
| exchange cable | абонентский кабель (парной скрутки) |
| exchange channel bank | оборудование индивидуального преобразования на городской телефонной станции |
| mutual exchange coefficient | площадь полного обмена между двумя поверхностями S1 и S2, если их яркость одинакова во всех точках и во всех направлениях (отношение светового потока, посылаемого поверхностью S1 (или S2) на поверхность S2 (или S1), к светимости поверхности S1 (или S2)) |
| exchange connection | абонентская телефонная линия |
| exchange conversation | служебный разговор |
| exchange dollars for gold | обменять доллары на золото (bigmaxus) |
| exchange line | линия связи, соединяющая пользователя с главным компьютером |
| exchange line | локальный контур (часть коммуникационной системы, через которую оборудование абонента подключается к оборудованию локальной телефонной станции) |
| exchange line | телефонная цепь от абонента до местной телефонной станции |
| exchange line | телефонная линия, соединяющая пользователя с главным компьютером |
| exchange line | абонентская телефонная линия |
| exchange-line call | соединение абонента учрежденческой АТС с городом |
| exchange messages | обмениваться идеями (bigmaxus) |
| exchange of communications | обмен сообщениями |
| exchange of communications | обмен корреспонденцией |
| exchange of monthly international accounts | ежемесячные международные расчёты (за телефонные переговоры) |
| exchange operator | оператор системы коммутации (определяет соединение входной линии с одной из выходных линий коммутатора) |
| exchange plant | местное телефонное имущество (в противоположность междугородным устройствам) |
| exchange program | программа, создаваемая двумя или более ТВ-станциями или организациями для вещания каждой из них |
| exchange-rate change | изменения валютного курса (bigmaxus) |
| exchange selection sort | пузырьковая сортировка (заключающаяся в последовательной перестановке неупорядоченных соседних элементов сортируемого массива за несколько его проходов) |
| exchange testing position | контрольный стол (старшей телефонистки) |
| exchange trouble | станционное повреждение |
| exchange trunk carrier | ВЧ-система уплотнения коротких межстанционных, вплоть до городских линий |
| exchange with sign reversal | подстановка с переменой знака |
| foreign exchange line | линия телефонной связи, терминальному оборудованию которой присваиваются номера, принадлежащие удалённому коммутатору |
| foreign exchange service | сетевая услуга, при которой телефон через частную линию подключается к центральной телефонной станции другой тарифной зоны |
| frequency-exchange signaling | двухчастотное телеграфирование сменой частот |
| full-satellite exchange | подстанция с замыканием внутреннего сообщения через главную станцию |
| full-satellite exchange office | подстанция с замыканием внутреннего сообщения через главную станцию |
| global exchange | замена функции, при которой заменяется одна часть текста напр., слово другой частью по всему тексту (в Microsoft Windows) |
| hybrid exchange | смешанная АТС (напр., шаговая и координатная) |
| inter-exchange trunk cable | межстанционный кабель связи |
| inter-exchange trunk cable | станционный кабель связи |
| intermediate exchange | узловая АТС |
| intermediate exchange | транзитная АТС |
| international exchange | международная станция (расположенная на одном из концов международного канала) |
| internetwork packet exchange | протокол межсетевого обмена пакетами (protocol, протокол транспортирования пакетов данных, используемый в сетях Novell NetWare) |
| Internetwork Packet exchange | межсетевой обмен пакетами, протокол IPX (базовый сетевой протокол Novell NetWare для пересылки и маршрутизации пакетов между сервером и рабочими станциями) |
| intervene in the foreign-exchange market | выходить с интервенциями на валютный рынок (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| interzone exchange network | внутризоновая телефонная сеть (для обеспечения всеми видами телефонной связи абонентов различных местных телефонных сетей данной зоны, а также для установления междугородных соединений) |
| ion exchange process | процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала |
| ion exchange technique | процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала |
| local digital message exchange | местные линии связи с ЭВМ на типовом крупном узле связи |
| local exchange | коммутатор, где оканчиваются абонентские линии |
| local exchange | городская телефонная станция |
| local exchange carrier | компания-владелец местной АТС |
| local exchange carrier | телефонная компания, предоставляющая услуги связи речевого качества в определённой географической зоне |
| local exchange company | местная телефонная компания, ответственная за обслуживание в выделенной зоне (local operating company) |
| local exchange loop | абонентская линия для подключения оконечного оборудования к центральному коммутатору |
| magneto exchange | телефонная станция местной батареи |
| magneto exchange | станция с ручным индукторным вызовом |
| mail exchange record | запись обмена сообщениями (указывает на host-компьютер, который обрабатывает почтовые сообщения для определённого домена) |
| main district exchange | районный телефонный узел |
| main exchange | главная, руководящая станция (полный узел) |
| Microsoft Exchange | программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 |
| minor exchange | первичная районная станция (телефония) |
| momentum exchange | обмен импульсами (физика твёрдого тела) |
| multi-exchange network | районированная телефонная сеть |
| multicluster exchange | коммутационная станция для соединения абонентов, входящих в разные абонентские группы |
| nonparent exchange | выделенная ручная неавтоматическая станция для входящей связи с АТС |
| Number 1 Electronic Automatic Exchange — EAX | автоматический электронный коммутатор каналов № 1 |
| object exchange | технология обмена пакетами внутри рабочей группы |
| on the foreign exchange front | на валютном фронте (англ. цитата приводится из публикации UniCredit Group Alex_Odeychuk) |
| originating exchange | исходящая АТС |
| overflow exchange | телефонная станция с избыточной нагрузкой |
| packet switch exchange | станция коммутации пакетов |
| packet switch exchange | устройство, осуществляющее коммутацию пакетов в сети |
| packet switch exchange | пункт коммутации пакетов (в сети Х.25) |
| packet switching exchange | устройство, осуществляющее коммутацию пакетов в сети |
| pairwise exchange | попарная перестановка (способ сортировки данных) |
| parent exchange | вспомогательная выделенная ручная станция для АТС |
| partition exchange | сортировка с разделением |
| Personal Information Exchange | обмен персональной информацией, PKCS-12 (в Windows 2000 — протокол, позволяющий приложениям передавать сертификаты и другую персональную информацию с одного компьютера на другой, на съёмный накопитель или смарт-карту) |
| phase exchange keying | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы |
| phase exchange signaling | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы |
| private automatic branch exchange | небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий внутренние и внешние вызовы основной общественной сети |
| private automatic branch exchange | учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью |
| private automatic exchange | учрежденческая частная АТС без выхода в город |
| private automatic exchange | небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий только внутренние вызовы в пределах компании |
| private automatic exchange | учрежденческая АТС (без исходящей связи) |
| private branch exchange | учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор |
| private branch exchange | частная АТС (частная коммутируемая телефонная система, обычно обслуживающая организации и расположенная в помещении заказчика, система переключает звонки (вызовы) как внутри здания или зданий, так и вне телефонной сети и иногда может обеспечить доступ к компьютеру при помощи терминала) |
| private branch exchange | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня |
| private branch exchange | учрежденческая телефонная станция (с исходящей и входящей связью) |
| private branch exchange final selector | искатель линий коммутаторных установок |
| private branch exchange tie trunk | прямое соединение между двумя учрежденческими телефонными станциями |
| private branch exchange trunk | магистральная линия, используемая для соединения частной телефонной станции с центром коммутации, который её обслуживает |
| private exchange | учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор |
| private exchange | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня |
| private exchange | учрежденческий коммутатор (без выхода в город) |
| private exchange | частная АТС (частная коммутируемая телефонная система, обычно обслуживающая организации и расположенная в помещении заказчика, система переключает звонки (вызовы) как внутри здания или зданий, так и вне телефонной сети и иногда может обеспечить доступ к компьютеру при помощи терминала) |
| private exchange | учрежденческая телефонная станция (с исходящей и входящей связью) |
| private integrated services network exchange | частные интегрированные службы межсетевого обмена |
| Private Line News Exchange | замкнутая проводная сеть, соединяющая ретрансляционные станции вещательной компании CBS |
| private manual branch exchange | учрежденческая ручная телефонная станция с исходящей и входящей связью |
| procedure to exchange information | набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть |
| public exchange | местная АТС |
| public exchange | районная АТС |
| query exchange | обмен по запросам (в вычислительной технике) |
| radio-paging exchange | радиовызывная станция |
| radio-relay exchange | радиотрансляционная станция |
| radix exchange | поразрядный обмен (вид сортировки двоичных ключей, заключающийся в последовательном разбиении записей на подфайлы по значениям битов, начиная со старших разрядов ключей, с последующим соединением этих подфайлов) |
| record fields exchange | обмен между полями записей (в базах данных) |
| relay exchange | автоматическая телефонная станция узел релейной системы (entity, построенная с использованием электромагнитных реле) |
| rotary exchange | АТС на вращательных искателях |
| rotary exchange | АТС системы ротари |
| rural automatic exchange | блочная АТС (малой ёмкости, состоящая из блоков) |
| rural exchange | сельская или внутрирайонная телефонная станция |
| satellite exchange | вспомогательная станция |
| satellite exchange | подстанция |
| satellite exchange | вынос |
| satellite exchange | учрежденческая АТС без дежурной телефонистки |
| satellite private branch exchange | учрежденческая АТС без дежурной телефонистки |
| self-exchange coefficient | площадь возврата света поверхностью, имеющей одинаковую яркость во всех точках и во всех направлениях (отношение той доли светового потока, исходящего от поверхности, которая возвращается на эту же поверхность, к её светимости) |
| semi-automatic exchange | полуавтоматическая телефонная станция |
| sequenced packet exchange | транспортный протокол, обеспечивающий маршрутизацию и гарантированную доставку пакетов часть протоколов IPX/ SPX (см. sequenced...) |
| sequenced packet exchange | протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений |
| sequenced packet exchange | упорядоченный последовательный обмен пакетами (протокол, ориентированный на соединение и дополняющий службу дейтаграмм, которая обеспечивается протоколами сетевого уровня) |
| Sequenced Packet Exchange protocol | протокол последовательного упорядоченного обмена пакетами (гарантирует доставку пакетов в правильной последовательности, разработка фирмы Novell) |
| sequential packet exchange | транспортный протокол, обеспечивающий маршрутизацию и гарантированную доставку пакетов часть протоколов IPX/ SPX (см. sequenced...) |
| shortage of exchange | нехватка иностранной валюты (bigmaxus) |
| single-office exchange | нерайонированная сеть с одной центральной станцией |
| Strowger exchange | шаговая АТС системы Строуджер (с электромеханической коммутацией) |
| subscriber serving exchange | станция обслуживания абонентов (коммутационная станция общего пользования, к которой подключаются абоненты телеграфной службы одной географической зоны и которая располагает средствами, необходимыми для установления соединений, с одной стороны, — между этими абонентами, а с другой стороны, — между этими абонентами и другими станциями) |
| tandem exchange | узловая АТС |
| tandem exchange | узловая телефонная станция (сельской телефонной сети) |
| tandem exchange | коммутация на транзитных узлах |
| tandem exchange | промежуточный узел (узел, соединяющий два других коммутационных узла) |
| tandem exchange | транзитный групповой искатель |
| tandem exchange | специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| tandem exchange | транзитная АТС |
| target mount heat exchange | крепление теплового радиатора мишени |
| telegraph exchange | абонентская телеграфная связь через АТС |
| telegraph exchange | абонентская АТС |
| telegraph switching exchange cross patching device | кроссировочное устройство (коммутационной телеграфной станции) |
| telegraph switching exchange translator | пересчётчик коммутационной телеграфной станции (предназначенный для преобразования адресной информации в сигналы, используемые в процессе установления соединения) |
| telephone exchange | центральная телефонная станция |
| telephone exchange director | регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом |
| telephone exchange service | служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию |
| teleprinter exchange | телеграфная станция с буквопечатающими аппаратами |
| teletypewriter exchange | абонентское телеграфирование |
| terminal exchange | коммутатор, к которому непосредственно подключён телефонный аппарат |
| terminal exchange | оконечная телефонная станция (сельской телефонной сети) |
| three-digit exchange number | трёхзначный номер АТС |
| three-digit exchange number | трёхразрядный номер АТС |
| through-switching exchange | транзитная телефонная станция |
| transit exchange | европейская версия узловой станции исходящего и входящего сообщения (tandem exchange) |
| trunk exchange | междугородная телефонная станция (в Англии) |
| two-message exchange | двухсторонний обмен сообщениями |
| unit automatic exchange | блочная АТС (малой ёмкости, состоящая из блоков) |
| unit automatic exchange | внутрирайонная АТС |
| wireless MAN metropolitan area network exchange | беспроводная городская сеть обмена сообщениями (беспроводная радиосеть (10-66 ГГц) в пределах прямой видимости по стандарту IEEE 802.16 или сеть (2-11 ГГц) с дальностью до 30-50 км и полосой до 70 Мбит/с по стандарту IEEE 802.16а) |
