| English | Russian |
| a posteriori error bounds | границы апостериорной ошибки |
| absolute error | абсолютная ошибка (абсолютное значение разности между рассчитанным и измеренным значениями) |
| absolute error test | проверка на непревышение заданной погрешности |
| accepted in error | принятый по ошибке |
| aliasing error | образование паразитных частот (при дискретизации) |
| alignment error | ошибка выравнивания (напр., кадр не содержит целых октетов) |
| alpha error | ошибка первого рода (в статистике) |
| amplitude-error correction | коррекция амплитудных ошибок |
| automatic error correcting system | система автоматического исправления ошибок |
| automatic error correction | коррекция ошибок в сообщениях автоматическими средствами |
| automatic error correction | автоматическое исправление ошибок в передаваемом сигнале |
| automatic error correction | автоматическая коррекция ошибок в передаваемом сигнале |
| automatic error detection | обнаружение ошибок в сообщениях автоматическими средствами |
| automatic error detection | автоматическое обнаружение и индикация ошибок в передаваемом сигнале |
| automatic error detection and correction system | система автоматического обнаружения и коррекции ошибок (система, в которой используется код с обнаружением ошибок таким образом, что принятый с ошибками сигнал инициирует повторную передачу символа; система, автоматически обнаруживающая и корректирующая ошибки в передаваемом сигнале с помощью кодов и оборудования, обнаруживающих ошибки без запроса о повторении передачи) |
| automatic repeat request error control | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции |
| average absolute error | среднее абсолютное значение ошибки |
| average error rate | средний коэффициент ошибок (отношение числа искажённых блоков данных к общему числу блоков, переданных за тот же период измерений) |
| azimuth error | угол перекоса рабочего зазора магнитной головки |
| azimuth error | ошибка, возникающая при отклонении от 90° направления падения света на плоскость киноплёнки при прохождении её у просвечивающей лампы в проекторе |
| azimuth error | угловое смещение зазоров магнитных головок от стандартного формата воспроизведения и записи |
| azimuth lag error | азимутальная ошибка запаздывания |
| background block error | ошибка в блоке, обусловленная действием фоновых шумов |
| background error floor BER | вероятность ошибочного приёма двоичного символа, обусловленная воздействием фоновых шумов |
| backward error recovery algorithm | алгоритм восстановления при появлении ошибки с использованием точек возврата (при разработке САПР БИС, САПР — система автоматизированного проектирования) |
| backward error residual | ошибка предсказания в обратном направлении (разность между входным отсчётом адаптивного фильтра, поступившим на l отсчётов раньше, x (k — l), и оценкой этого отсчёта, полученной на основе Z последующих отсчётов вплоть до x (k)) |
| backward prediction error | ошибка предсказания в обратном направлении (разность между входным отсчётом адаптивного фильтра, поступившим на l отсчётов раньше, x (k — l), и оценкой этого отсчёта, полученной на основе Z последующих отсчётов вплоть до x (k)) |
| bad tape error | ошибки из-за дефекта ленты |
| balanced error | ошибки, среднее значение которых равно нулю |
| beam impact errors | ошибки в ортогональности пучка (напр., отклонение луча, подходящего к мишени, от прямого угла к плоскости мишени) |
| beam impact errors | ошибки, возникающие в случае, когда электронный луч падает неправильно на мишень |
| beam landing errors | ошибки в ортогональности пучка (напр., отклонение луча, подходящего к мишени, от прямого угла к плоскости мишени) |
| beam-landing error | искажения, вызванные неортогональностью падения электронного луча на мишень электронно-лучевого прибора |
| beta error | ошибка второго рода (в статистике) |
| bias error | постоянная систематическая ошибка |
| binary error-correction code | двоичный код с исправлением ошибок (избыточность которого обеспечивает автоматическое обнаружение и исправление ошибок некоторых типов в передаваемых данных) |
| binary error-detecting code | двоичный код с обнаружением ошибок (избыточность которого обеспечивает автоматическое обнаружение ошибок некоторых типов в передаваемых данных) |
| bit error | ошибка в двоичном разряде |
| bit error calculator | вычислитель ошибок, содержащихся в последовательности битов (этот модуль обрабатывает декодированную последовательность, сравнивает результат с исходной последовательностью битов и подсчитывает ошибки) |
| bit error rate | уровень битовых ошибок (количество ошибочных битов, разделённое на общее количество битов за условленный промежуток времени) |
| bit error rate | вероятность ошибки (на бит) |
| bit error ratio | уровень битовых ошибок (количество ошибочных битов, разделённое на общее количество битов за условленный промежуток времени) |
| bit error ratio | вероятность ошибки (на бит) |
| bit error ratio | коэффициент ошибок по битам |
| bit error summarizer | накопитель числа ошибок, содержащихся в последовательности битов |
| block error probability | ожидаемая вероятность ошибки блока |
| block error rate | число блоков данных, содержащих ошибки, по сравнению с общим числом переданных блоков |
| block error ratio | отношение числа пропущенных или неправильно принятых блоков к общему числу переданных блоков за период измерений |
| block error ratio | отношение числа принятых блоков с ошибками к общему числу принятых блоков за один и тот же период измерений |
| brightness error | яркостные искажения |
| burst error | ошибки в пакете (условие, при котором расположенные рядом в пакете биты искажены) |
| burst-error control | защита от пакетов ошибок |
| burst-error-correcting strategy | методика исправления пакетов ошибок |
| burst-error immunity | нечувствительность напр., пакетной радиосети к пакетам ошибок (в канале связи) |
| burst-error immunity | нечувствительность напр., пакетной радиосети к пачкам ошибок (в канале связи) |
| burst-error pattern | комбинация ошибок в пакете |
| burst error processor | процессор для обработки пакетов с ошибками (в процессорных БИС) |
| catastrophic error | неисправимая ошибка |
| cell error rate | процент ячеек ATM, доставленных с ошибками |
| cell error ratio | процент ячеек ATM, доставленных с ошибками |
| changing phase error | динамическая фазовая ошибка |
| channel error handling | борьба с помехами в канале |
| character error rate | коэффициент искажения кодовых комбинаций |
| Check the Drive for Errors | «проверить диск на наличие ошибок» (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации перед дефрагментацией диска, проверяет файлы и папки на наличие ошибок чтения) |
| clock error | ошибка датчика тактовых импульсов (ошибка между данным отсчётом тактового импульса и расчётным значением опорного тактового импульса) |
| color errors | искажения цвета (ошибки, которые могут быть разделены на два класса: потеря цветового баланса, потеря насыщенности) |
| color errors | цветовые ошибки |
| color purity error | искажение чистоты цвета |
| color-registration error | искажения, вызванные рассовмещением цветоделённых изображений |
| computational error | ошибка вычислений |
| concentricity error | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| convergence errors | ошибки сведения (лучей) |
| correctable error pattern | исправляемая комбинация ошибок |
| critical error | фатальная ошибка (останавливающая процесс или выводящая из строя компьютер) |
| cumulative number of errors | интегральное число ошибок |
| data error | ошибка данных |
| dead space error | погрешность от мёртвой зоны |
| decision error | ошибка в решении (величина ошибки, возникшей в процессе принятия управленческих решений) |
| deflection linearity error | нелинейность отклонения (луча) |
| design-error failure | конструктивный отказ |
| diffuse-error correcting code | код с исправлением смешанных типов ошибок (для исправления одиночных случайных ошибок и пакетов ошибок) |
| digital error | несоответствие между представлением цифры и тем, которое должно быть (напр., выпадение одного или нескольких бит, несоответствие между запомненной цифрой и считываемой) |
| discretization error | ошибка отсечения (ошибка численного метода, вызванная дискретизацией задачи) |
| distinct errors | различимые ошибки (в отличие от подобных) |
| downward error | ошибка в сторону уменьшения |
| dynamic error rate performance | вероятность ошибочного приёма двоичных символов в условиях воздействия замираний (сигналов) |
| edit error | искажения |
| edit error | сдвиг цветов (и т.п.) |
| edit error | выпадения |
| electronic correction of color errors | коррекция цветовых ошибок средствами электроники |
| element error-rate | коэффициент ошибок по элементарным знакам |
| equal error protection | равная защита от ошибок |
| equivalent binary error ratio | эквивалентное отношение сигнал/шум, приводящее к получению заданной вероятности ошибочного приёма двоичного символа (при заданном отношении сигнал/помеха) |
| error action | действие при ошибке |
| error action | воздействие на ошибку (в командном языке) |
| error-actuated power filter | фильтр питания, действующий от рассогласования |
| error bit stream | двоичная последовательность, представляющая ошибки основной последовательности |
| error block | в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками |
| error box | диалоговое окно с сообщением о возникновении ошибки |
| error budget | распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика |
| error burst | выброс ошибок (ряд перестановок бит, которые происходят одновременно или разделены только определённым количеством правильно принятых разрядов) |
| error burst | пакет с ошибками |
| error burst | пакетная ошибка (пакет, который содержит одну и более ошибок, причём ошибки расположены так, что не могут быть устранены на приёме, обычно такой пакет исключается из дальнейшей обработки, если число ошибок превышает заданную норму) |
| error code | код, который указывает на то, что возникла ошибка особого типа |
| error code | код ошибки (возвращаемый устройством и инициирующий ошибочное состояние или действие) |
| error-concealment | маскирование ошибок |
| error-concealment | разнообразные технические приёмы, используемые для маскирования ошибок на изображениях, воспроизводимых с интерактивного компакт-диска |
| error-concealment | экваториальная токовая струя |
| error concealment scheme | способ маскирования ошибок |
| error concealment scheme | метод маскирования ошибок |
| error condition | состояние ошибки (возникает при попытке работы с данными, содержащими ошибки) |
| error constellation | комбинация ошибок |
| error control | защита от ошибок (метод снижения влияния помех в каналах связи за счёт использования кодов с исправлением ошибок) |
| error-control capability | помехозащищённость |
| error-control code | код с исправлением ошибок |
| error control coder | кодер с исправлением и маскированием ошибок |
| error control coding | помехоустойчивое кодирование (метод кодирования, основанный на использовании кодов с исправлением ошибок) |
| error control unit | устройство защиты от ошибок |
| error-correcting system | система, в которой используется корректирующий код |
| error correction | коррекция ошибок (два основных метода исправления ошибок: путём преобразования полученной избыточной информации, путём посылки запроса на повторение данных) |
| error correction | исправление ошибок (два основных метода исправления ошибок: путём преобразования полученной избыточной информации, путём посылки запроса на повторение данных) |
| error correction bit | один из группы бит, добавляемый в конце блока цифрового потока для обнаружения и коррекции ошибок в блоке |
| error correction code | код, корректирующий ошибки (метод выявления (обнаружения) и коррекции ошибок, возникающих при передаче информационных бит, широко используется в средствах компьютерной памяти, таких как компакт-диски) |
| error correction coding | кодирование с исправлением ошибок |
| error curve | кривая Гаусса |
| error curve | кривая нормального распределения |
| error decoding | декодирование с ошибками |
| error-detecting and correcting system | система с обнаружением и исправлением ошибок |
| error detecting and feedback | метод защиты от ошибок, основанный на обнаружении ошибок и автоматическом формировании запроса на повторение передачи |
| error detecting code | код с обнаружением ошибок |
| error detection | обнаружение ошибок (основные методы: анализ бит на чётность и вычисление контрольной суммы блока и последующее её сравнение со значением, переданным вместе с блоком) |
| error detection and feedback | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала |
| error detection and handling | обнаружение и обработка ошибок (по кодовым словам, передаваемым в цифровом потоке) |
| error detection bit | один из группы бит, периодически вводимый в цифровой поток для обнаружения ошибок на приёмном конце |
| error detection code | код, обнаруживающий ошибки |
| error detector | детектор сигнала ошибки |
| error detector | устройство для обнаружения ошибок (телеграфия) |
| error dumping | сброс сигнала ошибки |
| error elements | элементы ошибки (степень точности при определении ряда каких-либо величин) |
| error exponent | показатель экспоненты вероятности ошибки |
| error exponent | функция надёжности кода |
| error extension | размножение ошибок (увеличение числа ошибочно принятых символов при декодировании или дешифровке) |
| error-feedback rounding | округление по сигналу ошибки обратной связи |
| error-flow word | вектор ошибок (слово потока ошибок) |
| error-flow word | сочетание ошибок |
| error-free performance | исполнение напр., ТВ-камер, обеспечивающее отсутствие искажений изображения |
| error-free run | пакет или пачка без ошибок |
| error-free transmission | передача без ошибок |
| error-free transmission | безошибочная передача |
| error-free transmission rate | вероятность передачи информации без ошибок (определяется как вероятность того, что сообщение заданной длины будет принято без ошибок) |
| error handling | обработка ошибок (программная обработка ошибок, возникающих при её запуске; способ, с помощью которого программа обрабатывает ошибки, напр., ошибку доступа к данным на диске или нажатие неправильной клавиши) |
| error handling | программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки |
| error index | показатель погрешности (в приближённых методах) |
| error latency | период скрытой ошибки (время до нахождения неисправности встроенными средствами) |
| error level | уровень ошибок (численное значение частости появления ошибок при передаче данных) |
| error location | выявление ошибок (операция над выходным сигналом, в результате которой выносится решение о том, какие из его символов могут быть ошибочными) |
| error locator | обнаружитель ошибок |
| error log | протокольная запись ситуации при ошибке |
| error management | защита от ошибок |
| error management of magnetic tape | обработка ошибок на магнитной ленте |
| error model | математическая модель для предсказания или оценки количества ошибок в аппаратуре системы |
| error notification | уведомление об ошибках (осуществляется при возникновении неустранимых ошибок на сетевом уровне) |
| error packet | группа ошибок |
| error packet | пакетная ошибка |
| error pattern | структура ошибок |
| error performance | достоверность передачи информации |
| error performance | характеристика напр., вероятность ошибочного приёма двоичного символа или граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа ошибок при приёме информации |
| error performance | помехозащищённость |
| error-propagation | распространение ошибок (влияние ошибки данного шага вычислений на ошибку следующего шага в многошаговых вычислительных процессах) |
| error rate | вероятность ошибок |
| error rate | уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| error rate | процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| error rate | частость ошибок |
| error rate of a telegraph communication | коэффициент качества телеграфной связи |
| error rate of a translation | коэффициент ошибок при дешифрировании |
| error rate of keying | коэффициент ошибок при манипулировании |
| error rate performance | граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации |
| error rate performance | частота появления ошибок при приёме информации |
| error rate performance | достоверность передачи |
| error rate performance | вероятность ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации |
| error ratio | отношение числа ошибочно принятых элементов к общему числу переданных элементов за период измерений |
| error recovery | восстановление при ошибках (восстановление системы к первоначальному состоянию без перерыва работы) |
| error routine | процедура обработки ошибочных ситуаций (часть программы, выполняемая при выявлении ошибочных результатов) |
| error-scatter dither | случайное псевдосмешение цветов |
| error signal | звуковой или визуальный сигнал, указывающий на ошибку в системе |
| error signal processing system | система обработки сигнала ошибки |
| error-spread effect | размножение ошибок |
| error susceptibility | подверженность ошибкам |
| error symptom | признак ошибки (несовпадение ожидаемой и реальной реакций схемы) |
| error-term pattern | часть диаграммной функции, выражающая влияние погрешности апертурного распределения (в антенне) |
| error test | проверка на непревышение заданной погрешности |
| error token | признак ошибки |
| error trap | локатор ошибок (обнаруживающий ошибку и локализующий её местоположение в блоке данных) |
| error trap | системное прерывание из-за ошибок (в определённой точке программы) |
| error trapping | перехват ошибок (обнаружение и коррекция ошибок до того, как они вызовут сбои) |
| error trapping | определение местоположения ошибок |
| error trapping decoding | декодирование с локатором ошибок |
| error trapping decoding | декодирование с определением местоположения ошибок |
| error-voltage | напряжение ошибки (рассогласования) |
| excess mean square error | добавочная среднеквадратическая ошибка (разность между среднеквадратической ошибкой и её минимальным значением, получаемым в предположении постоянства мощности шума) |
| far-end block error | ошибка блока на дальнем конце соединения (оповещение отправителя данных о том, что обнаружена ошибка чётности) |
| forward error control | прямое исправление ошибок (группа методов повышения достоверности передачи информации по каналу связи за счёт корректирующих кодов) |
| forward error correction | упреждающая коррекция ошибок (путём добавления к реальным данным избыточных данных) |
| forward error correction | прямое исправление ошибок (метод защиты от ошибок, основанный на использовании кодов с исправлением ошибок) |
| forward error residual | ошибка предсказания в прямом направлении |
| frame error rate | частота появления ошибок в кадре (отношение количества кадров, принятых с ошибками, к общему числу переданных) |
| framing error flag | признак ошибки в формате (информации в микропроцессоре) |
| geometry error | любая ошибка по оси времени или скорости между записанным и воспроизводимым видеосигналами из-за изменений размеров или позиции |
| global truncation error | глобальная ошибка дискретизации (численные методы) |
| half-rate error control coding | защита от ошибок за счёт применения кода со скоростью 1/2 |
| Hamming single-error-correcting double-error-detecting cyclic code | циклический код Хемминга, исправляющий одну ошибку и обнаруживающий две ошибки |
| hard error | серьёзная ошибка в сети, требующая реконфигурации сети или устранения источника ошибки |
| hard error | ошибка, постоянно присутствующая в системе |
| hard error | «жёсткая» ошибка |
| hard error | ошибка, обусловленная аппаратным обеспечением ЭВМ |
| header error control | контроль ошибок заголовка (последний байт в заголовке ячейки ATM) |
| hysteresis error | погрешность от гистерезиса |
| innermost symbol error probability | нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| interleaved single-error correcting code | итерационный свёрточный код с исправлением одиночной ошибки (block) |
| intermittent error | ошибка, случайно возникающая в системе связи из-за шумов |
| irrecoverable read error | невосстановимая ошибка считывания |
| irreducible error performance | нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа (соответствует, напр., приёму сигналов при межсимвольной интерференции в отсутствие шумов и определяется разбросом принимаемых сигналов по задержке) |
| lateral tracing angle error | угол, спроектированный на плоскость грампластинки между осью механической системы звукоснимателя и касательной к немодулированной канавке в точке контакта иглы звукоснимателя |
| linearity error | искажения линейности (формы колебаний) |
| logic error | ошибка логики программы |
| logic error | ошибка как результат неверного запроса |
| margin of error | допустимое количество ошибок в документе или при вычислениях |
| maximum centering error | максимальная погрешность центровки (максимальное отклонение пятна от центра экрана при отсутствии отклоняющего сигнала) |
| maximum level error algorithm | алгоритм вычисления максимальной погрешности измерения уровня (разновидность алгоритма принудительного обнуления, применяется в трансверсальных выравнивателях (характеристик канала)) |
| maximum level error method | метод погрешности максимального уровня (используется для вхождения в синхронизм при большом модуле погрешности восстановления несущей) |
| maximum level error method | метод максимальной погрешности (используется для вхождения в синхронизм при большом модуле погрешности восстановления несущей) |
| mechanical errors | ошибки видеозаписи, обусловленные позиционированием воспроизводящей головки относительно ленты |
| media error | дефект носителя записи, приводящий к искажению данных |
| minimum mean square error filtering | фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки |
| minimum mean square error filtering | восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки |
| minimum mean square error restoration | фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки |
| minimum mean square error restoration | восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки |
| minimum probability of error receiver | приёмник, обеспечивающий минимальную вероятность ошибки |
| modulo-two-pi reduced phase error | приведённая фазовая ошибка (фазовая ошибка в интервале от минус пи до плюс пи, полученная в результате выполнения операции взятия остатка по модулю два пи над истинной фазовой ошибкой) |
| modulo-two-pi reduced phase error | фазовая ошибка по модулю два пи |
| multireject error recovery procedure | процедура защиты от ошибок с многократным подавлением кадров |
| no-error sidelobes | боковые лепестки диаграммы направленности без учёта погрешностей апертурного распределения |
| noise error | погрешность вследствие шумов |
| noise error | искажение вследствие шумов |
| noise error | ошибка при приёме символа, обусловленная шумами |
| norm tap error | норма погрешности задания коэффициента усиления для отвода (многоотводной линии задержки) |
| normalized error | отношение измеренной ошибки к теоретически предсказанной |
| off-axis error | ошибка за счёт смещения оси вращения (антенны) |
| off-by-one error | ошибка завышения занижения на единицу |
| omission error | ошибка типа «пропуск» (телеграфия) |
| on error method | подверженный ошибкам метод (при этом методе имена файлов не подтверждаются при отправлении, а также не выполняется автоматическое открытие последовательно принимаемых файлов) |
| one-multiple error | однократная ошибка (в аппаратуре передачи данных) |
| one-time error | одноразовая одиночная ошибка |
| on-the-fly error recovery | оперативное устранение ошибок |
| optical fiber concentricity error | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| optical fiber concentricity error | ошибка концентричности оптического волокна (расстояние между центром двух концентрических окружностей, отмечающих диаметр (минимум и максимум) оболочки, и центром двух концентрических окружностей, обозначающих диаметр сердечника) |
| outermost symbol error probability | верхняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| overrun error | переполнение (потеря символа) |
| overrun error | ошибка последовательного порта, когда на его вход поступают данные со скоростью большей, чем он в состоянии их обрабатывать |
| packet error rate | вероятность ошибки на пакет (отношение числа пакетов с ошибками к общему числу переданных пакетов) |
| pairwise error | спаренная ошибка (ошибка, появляющаяся одновременно в двух соседних элементах сигнала) |
| parallax error | ошибка из-за параллакса (разница в поле зрения, возникающая при наблюдении сцены через видоискатель и объектив камеры, эта ошибка возрастает с уменьшением расстояния между объектом и камерой) |
| parity error | ошибка чётности (несоответствие значения бита чётности при одном из видов проверки, что указывает на возникновение ошибки при передаче данных; несоответствие суммы битов значению бита чётности) |
| parity error | ошибка, возникающая при обнаружении добавленного или пропущенного бита |
| performance error | недостаток ресурсов, который может быть преодолён с помощью программ устранения ошибок |
| permanent error | ошибка, которая не может быть исправлена |
| permanent read error | невосстановимая ошибка считывания |
| phase error correction | коррекция фазовых ошибок |
| pointing error | погрешность в наведении (антенны) |
| pointwize error | ошибка в точке (расстояние между построенной кривой и соответствующей точкой) |
| positive error | положительная погрешность |
| precursor |S|-error | относительная мощность шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса (представляет собой сумму квадратов I отсчётов (входного) импульса, предшествующих текущему отсчёту, и всех отсчётов (входного) импульса, следующих за текущим отсчётом, которая нормирована на квадрат текущего отсчёта) |
| prediction-error filter | фильтр, производящий оценивание вектора параметров напр., авторегрессии путём минимизации погрешности предсказания |
| prediction-error filter with prior estimation | фильтр, производящий оценивание параметров напр., авторегрессии путём минимизации погрешности предсказания с использованием априорной информации (представляет собой реализацию линеаризованного варианта обобщённого алгоритма оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации) |
| preset database error | ошибка инициализации данных |
| propagated error | одна ошибка в процессе, влияющая на последующие операции |
| propagated error | размножаемая ошибка |
| propagated error | унаследованная ошибка |
| protocol error | протокольная ошибка (сбой, приводящий к нарушению целостности протокола) |
| pseudo bit error ratio | вероятность появления ошибочных битов в мажоритарном декодере см. majority decoder при обработке избыточных передаваемых сообщений |
| punctuation error | ошибка в записи разделителей |
| quadrature error | часть сигнала цветности, имеющая тот же или противоположный сдвиг фаз по отношению к поднесущей, модулированной сигналом Q |
| quadrature error | квадратурная ошибка (ошибка во временных соотношениях составляющих воспроизводимого видеосигнала из-за отклонения от 90° размещения полюсов четырёх видеоголовок) |
| quantization error | ошибка квантования (искажение звукового сигнала в цифровой звукозаписи из-за несоответствия формы входного квантованного сигнала и выходного аналогового сигнала, а также из-за быстрых изменений сигнала) |
| quasi error free | «практически без ошибок» (результаты оценки переданной информации по частоте появления ошибочных битов) |
| questionnaire errors and bias | ошибки и пристрастность (недостатки анкетирования) |
| random error | случайные одиночные ошибки (вид помех, возникающих в процессе передачи цифровой информации) |
| random-error-correcting strategy | методика исправления случайных ошибок |
| random error decoder | устройство для обнаружения и исправления случайных ошибок |
| random phase errors | помехи, вызываемые действием шумов на видеосигнал (т.е. джиттер) |
| read error | ошибка считывания (ошибка при получении данных из среды запоминания, часто в результате неверной записи) |
| reading error | ошибка в отсчёте по шкале |
| recoverable error | тип ошибки, после возникновения которой программа продолжает выполняться (т.е. ошибка, которая исправляется самой программой) |
| registration error | искажение, проявляющееся в неправильном воспроизведении телевизионных данных |
| rejection error | ошибка сканера, заключающаяся в невозможности считывания знака и формировании на его месте пробела |
| relative error | отношение абсолютной ошибки к теоретически корректному расчётному значению ошибки |
| relative error | относительная ошибка (разность между некоторым числом и его точным значением) |
| relative error rate | относительная вероятность ошибки |
| Report MS-DOS Mode Name Length Errors | режим «сообщать об ошибках длины имён файлов для режима MS-DOS» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — сообщает об ошибках в именах файлов) |
| residual error rate | коэффициент необнаруженных ошибок (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| residual error ratio | коэффициент необнаруженных ошибок (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| resolution error | ошибка из-за недостаточной разрядности или разрешающей способности |
| restart-after-error detection protocol | протокол повторной передачи после обнаружения ошибки (другое название метода автоматического запроса избирательного повторения безызбыточного сообщения) |
| retransmission error control | защита от ошибок за счёт повторной передачи |
| reverse error control | обратный контроль ошибок (вид контроля ошибок, основанный на внесении в передаваемое сообщение некоторой избыточности для обнаружения ошибок, исправление которых производится путём повторной передачи) |
| rotational error | угловая погрешность позиционирования |
| rotational error | ошибка углового рассогласования (при размещении компонента на печатной плате) |
| round-off error | ошибка при округлении (результатов) |
| run-time error | ошибка времени выполнения (логическая ошибка в программе, которую не выявил компилятор) |
| run-time error | ошибка во время выполнения программы |
| sample error | ошибка сравнения (ошибка, возникающая при сопоставлении каких-либо величин) |
| sample error | ошибка за счёт квантования |
| sample error | ошибка отбора |
| sampling error | ошибка сравнения (ошибка, возникающая при сопоставлении каких-либо величин) |
| sampling error | ошибка за счёт квантования |
| saturation error | искажение цветовой насыщенности |
| scanning error | ошибка развёртки изображения |
| scrubbing of errors | чистка (динамической памяти) |
| scrubbing of errors | устранение перемежающихся ошибок |
| segmentation errors | временные ошибки при сегментной записи |
| service error | нарушение служебного распорядка |
| service error | нарушение служебного правила |
| service error | эксплуатационная неполадка |
| service error | нарушение служебного режима |
| service error | перебой в обслуживании |
| severally errors seconds | секунды с большим числом ошибок (интервал времени с вероятностью ошибки менее 10’) |
| signal errors | ошибки сигнала |
| signal errors | сбои сигнала |
| signal quality error | снижение качества сигнала (сообщение, отправляемое трансивером контроллеру, уведомляющее последний о работоспособности канала) |
| signal quality error test | процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть |
| signal quality error test | тест качества сигнала (процедура проверки канала с помощью приёмопередатчика (трансивера), закреплённая в стандарте IEEE 802.1) |
| signal unit error rate monitor | монитор ошибок сигнальных единиц |
| skew error | перекос (напр., одного изображения относительно другого в камере цветного телевидения) |
| soft error | кратковременная ошибка (не приводящая к длительному перерыву связи) |
| speed-error compensator | корректор дифференциальных ошибок |
| speed errors | искажения скорости в видеомагнитофоне (временные искажения, обусловленные неравномерной скоростью движения ленты, в результате чего видеоголовки соскальзывают со своих строчек записи) |
| spherical error probable | сферическая вероятная ошибка (определения координат объекта в навигации) |
| standard error | стандартное отклонение (теория вероятностей, математическая статистика) |
| standard error | среднее квадратическое отклонение |
| static error rate performance | вероятность ошибочного приёма двоичного символа при отсутствии замираний сигналов (используется, напр., при описании систем связи, работающих в условиях замираний) |
| static phase error measurement | измерение статической фазовой ошибки |
| substitution error | ошибка замещения (ошибка сканера при замене одного символа на другой) |
| switching error | ошибка воспроизведения видеозаписи из-за неточной юстировки головок |
| systematic convergence error | систематическая ошибка сведения (лучей) |
| systematic error | систематическая ошибка (измерительного прибора) |
| systemic error | погрешность из-за влияния системы |
| tape error | дефект ленты |
| tape pressure error | дефект ленты из-за неправильного прижима |
| temporary error | отказ ресурса, который может быть обнаружен программой устранения ошибок |
| temporary error | недостаток ресурсов, который может быть преодолён с помощью программ устранения ошибок |
| tight-bound average error probability | средне-граничная вероятность ошибочного приёма двоичного символа на графике потенциальной помехоустойчивости приёма (получается путём вычисления арифметического среднего верхней и нижней границ вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| tight-bound average symbol error probability | точная граница для средней вероятности ошибочного приёма символа |
| time error | расхождение между тактовыми импульсами и временной шкалой |
| time error | мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения |
| time error | временная ошибка (смещение по времени строк или полукадров изображения, чаще всего обусловленное колебаниями скорости лентопротяжного механизма видеомагнитофона) |
| time interval error | мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения |
| timebase error | любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте |
| timebase error | временные искажения (возникают вследствие колебаний в сервоуправлении двигателями блока видеоголовок и ведущего вала видеомагнитофона, компенсируются специальными схемами коррекции) |
| timebase error correction | коррекция развёртки |
| timebase error correction | коррекция временных искажений |
| timebase errors | любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте |
| timebase errors | временные искажения (возникают вследствие колебаний в сервоуправлении двигателями блока видеоголовок и ведущего вала видеомагнитофона, компенсируются специальными схемами коррекции) |
| time-displacement error | ошибка, вызванная временным сдвигом |
| timing error detector | обнаружитель рассогласования по времени |
| trace of error pattern | след от комбинации ошибок |
| trace of error pattern | трек от комбинации ошибок |
| track error | угловая погрешность воспроизведения |
| track error | ошибка сопровождения |
| track error | ошибка слежения |
| tracking error | угловая погрешность воспроизведения |
| transient error | временная ошибка, возникающая в течение короткого отрезка времени |
| transient error | искажение переходного процесса (тип искажений, возникающих только при быстрых флуктуациях частоты и/или амплитуды стимулов) |
| transmission error pattern | структура ошибок передачи |
| truncation error | глобальная ошибка дискретизации (численные методы) |
| truncation error | ошибка из-за округления числа |
| unconcealed error | немаскированная ошибка |
| unconvertible error | неустранимая ошибка |
| undetectable error pattern | комбинация ошибок во входной последовательности, воспринимаемая декодером как полезный сигнал |
| undetected error rate | коэффициент необнаруженных ошибок (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| undetected error ratio | коэффициент необнаруженных ошибок (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| unequal error protection | неравномерная защита от ошибок (в зависимости от информационной ценности символов цифрового потока на выходе вокодера) |
| unidentified error | ошибка с неизвестными причинами возникновения |
| unidirectional errors | однонаправленные ошибки (искажения символов кодового слова одного вида: 0->1 или 1->0) |
| unrecoverable error | неустранимая ошибка |
| unrecoverable error | невосстанавливаемый сбой (сбой, в результате которого система не в состоянии обеспечить выполнение своих функций) |
| untrappable error pattern | неопределённая комбинация ошибок (обнаруженная комбинация ошибок, в которой не определены позиции символов, в которых произошли ошибки) |
| velocity error | дефект ТВ изображения, проявляющийся в виде горизонтальной полосатости цветового тона (из-за скоростных ошибок в видеомагнитофоне) |
| velocity error compensator | корректор дифференциальных ошибок (устраняющий горизонтальную полосатость изображения в видеомагнитофоне) |
| velocity error compensator | корректор скоростных ошибок (устраняющий горизонтальную полосатость изображения в видеомагнитофоне) |
| velocity error correction | коррекция скоростных временных ошибок |
| velocity of propagation error | погрешность от скорости распространения |
| vertical tracking angle error | угол между механической осью звукоснимателя, спроектированной на плоскость, перпендикулярную к поверхности диска, и эффективной осью вертикальной модуляции канавки |
| video error concealment | метод снижения визуального эффекта от возмущений, возникающих при наличии ошибок в видеоданных |
| write error recovery | восстановление при ошибке записи (на магнитной ленте) |
| zenith error | нарушение параллельности между образующей рабочей поверхности головки и плоскостью ленты |
