| English | Russian |
| amplitude modulation equivalent | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса |
| amplitude modulation equivalent | совместимая передача боковой полосы (метод передачи с независимыми боковыми полосами, при котором приём осуществляется с помощью традиционного приёмника AM-сигналов, обычно передаются несущая и верхняя боковая полоса) |
| beam equivalent pressure | добавление, эквивалентное плотности молекулярного пучка |
| binary equivalent | двоичный эквивалент (двоичный код, используемый для представления числа в заданной системе счисления либо для отображения алфавитноцифровой информации в средствах автоматической обработки данных) |
| circuit equivalent | полное затухание цепи |
| covariance equivalent realization | ковэр (модель линейной системы с постоянными коэффициентами, заданная конечным числом начальных коэффициентов разложения в ряд Тейлора автокорреляционной функции выходного сигнала исходной модели) |
| covariance equivalent realization | приближение истинной модели системы моделью меньшего порядка с согласованием по функции ковариации (метод понижения порядка модели линейной системы с постоянными коэффициентами, основанный на разложении в ряд Тейлора автокорреляционной функции выходного сигнала исходной модели (по задержке) и ограничении числа членов полученного ряда, при этом все коэффициенты разложения у приближающей модели совпадают с соответствующими им начальными коэффициентами исходной модели) |
| distant signal equivalent | услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы |
| equivalent aperture | оптическая эффективность линзы |
| equivalent binary digit factor | приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| equivalent binary digits | двоичный эквивалент (минимальное число бит в блочном коде, при котором можно закодировать все символы данного исходного алфавита) |
| equivalent binary error ratio | эквивалентное отношение сигнал/шум, приводящее к получению заданной вероятности ошибочного приёма двоичного символа (при заданном отношении сигнал/помеха) |
| equivalent bit rate | эквивалентная скорость передачи бит (количество бит, которое может быть передано в единицу времени в сигнале, закодированном для передачи по линии; точка, для которой указывается эквивалентная скорость передачи бит, может быть реальной или условной) |
| equivalent complex baseband notation | эквивалентная схема с комплексным представлением в полосе модулирующих частот (с синфазным и квадратурным каналами) |
| equivalent dark-current input | входной световой поток, эквивалентный темновому току |
| equivalent field strength | эквивалентная напряжённость поля |
| equivalent focal length | эквивалентное фокусное расстояние (расстояние от главной точки до соответствующей ей главной точки фокуса) |
| equivalent focus | эквивалентное фокусное расстояние |
| equivalent four-wire circuit | эквивалентная четырёхпроводная цепь (система передачи, в которой используется частотное уплотнение для реализации полного дуплекса по одной паре проводов) |
| equivalent isotropic ally radiated power | эквивалентная изотропно излучаемая мощность (произведение мощности на входе антенны на усиление антенны в заданном направлении относительно изотропной антенны) |
| equivalent isotropic radiated power | эквивалентная изотропно излучаемая мощность (показатель, определяющий уровень излучаемого сигнала, обычно выражается в дБВт, определяется как произведение мощности передатчика на коэффициент усиления антенны, нормированный относительно изотропного излучателя) |
| equivalent length | эквивалентная по затуханию длина стандартного кабеля |
| equivalent live time program | радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же время |
| equivalent loudness | эквивалентная громкость (loudness level, уровень громкости) |
| equivalent loudness level | эквивалентный при 100 Гц уровень громкости |
| equivalent lowpass waveform | эквивалентное колебание, перенесённое в область НЧ |
| equivalent luminance | эквивалентная яркость поля определённой формы и размеров и произвольного спектрального состава излучения (яркость (стандартная, фотооптическая) поля сравнения, имеющего относительный спектральный состав излучения чёрного тела при температуре затвердевания платины, которое в определённых условиях визуального фотометрирования находится в фотометрическом равновесии со сравниваемым полем, поле сравнения должно иметь определённые размеры и форму, которые могут быть отличными от размеров и формы рассматриваемого поля, единица — кандела на квадратный метр, кд • м 2) |
| equivalent monopole radiated power | произведение мощности, подводимой к антенне, и её усиления относительно короткой вертикальной антенны в заданном направлении |
| equivalent network | цепь, внутренние характеристики которой идентичны характеристикам другой цепи |
| equivalent network | цепь, которая может заменить другую цепь без изменения характеристик системы |
| equivalent noise power | эквивалентная мощность помех |
| equivalent noise resistance | количественное представление в единицах сопротивления спектральной плотности шума генератора напряжения шумов, определяемое по следующей формуле: Rn = πWn/kTo, где Wn — спектральная плотность, k — постоянная Больцмана, Тo — стандартная шумовая температура (29b К) |
| equivalent noise temperature | эквивалентная шумовая температура (физическая температура, т.е. тепловая температура согласованного сопротивления на входе, напр., гипотетического нешумящего усилителя, обычно выражается в кельвинах) |
| equivalent periodic line | эквивалентная цепная линия |
| equivalent positive | одноразмерный позитив |
| equivalent pulse code modulation noise | в канале с частотным уплотнением или в проводном канале — величина мощности теплового шума, основанная на сравнительных испытаниях качества речи в ИКМ-канале с шумами квантования |
| equivalent random method | метод эквивалентного случайного процесса (метод анализа стационарных систем массового обслуживания, который позволяет определять математическое ожидание и дисперсию избыточного трафика; эквивалентное число каналов обслуживания и потребный трафик при этом определяются по формуле Раппа) |
| equivalent rectangular bandwidth | эквивалентная ширина полосы частот спектра прямоугольной формы (при той же мощности) |
| equivalent satellite link noise temperature | эквивалентная шумовая температура спутниковой линии (шумовая температура, отнесённая к выходу приёмной антенны земной станции, соответствующая общей радиочастотной мощности шумов на выходе спутниковой линии, исключая шумы интерференции от других спутниковых линий и наземных систем) |
| equivalent separation | эквивалентное расстояние между линиями |
| equivalent step index profile | эквивалентный ступенчатый профиль (профиль показателя преломления гипотетического оптического волокна со скачкообразным изменением показателя преломления, имеющего те же характеристики распространения, что и данное одномодовое волокно, а также постоянный показатель преломления оболочки) |
| equivalent step index profile refractive index difference | эквивалентная разность ступенчатого профиля показателя преломления (в оптическом волокне — разность между показателями преломления сердечника и оболочки в их эквивалентном ступенчатом профиле) |
| equivalent-time sampling | усреднение выборок |
| equivalent-time sampling | приведение к эквивалентному времени |
| equivalent trees | эквивалентные деревья (подобные деревья, содержащие одинаковые данные в соответствующих узлах) |
| equivalent veiling luminance | яркость эквивалентной вуали (яркость, которую нужно наложить на фон и объект, чтобы пороговый контраст при отсутствии слепящей блёскости стал таким же, какой наблюдается в условиях слепящей блёскости) |
| gate equivalent | условная единица измерения степени интеграции БИС (эквивалентна элементарной ИС из 7—10 вентилей) |
| gate-equivalent | условная единица измерения степени интеграции БИС (эквивалентна элементарной ИС из 7—10 вентилей) |
| loudness volume equivalent | эквивалент передачи (в основной эталонной системе для телефонной передачи, SFERT) |
| mechanical equivalent of light | механический эквивалент света (величина, обратная относительной световой эффективности лучистой энергии; минимальный механический эквивалент выражается в ваттах на люмен на длине волны, соответствующей максимальной световой отдаче (luminosity)) |
| net transmission equivalent | общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения |
| net transmission equivalent | общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения |
| noise equivalent power | эквивалентная мощность шумов (мощность оптического излучения, поступающая на вход фотодетектора, при которой на выходе последнего отношение сигнал-шум равно единице, минимально обнаруживаемая мощность шумов, делённая на корень квадратный из ширины полосы, в фотодетекторах оптических систем связи — мощность излучения, при которой отношение сигнал-шум темнового тока равно единице) |
| reference equivalent | контрольная аппаратура |
| reference equivalent | эквивалент затухания системы передачи |
| reference equivalent of side-tone | эквивалент затухания местного эффекта (телефония) |
| relative equivalent | контрольная аппаратура |
| relative equivalent | эквивалент затухания системы передачи |
| total noise equivalent power | полная эквивалентная мощность шума |
| volume equivalent | эквивалент затухания системы передачи |
