| English | Russian |
| assemble edit | монтаж в режиме соединения (монтаж видеозаписи, при котором каждый сюжет монтируется к концу предыдущего сюжета «без стыка», в отличие от монтажа в режиме вставок не требуется кодировать видеоленту с записью с помощью кодов V1TC, LTC и др.) |
| assemble edit | монтаж в режиме продолжения (метод монтажа видеозаписи, при котором добавляются новая контрольная дорожка и новые изображение-звук) |
| assembling edit | монтаж в режиме соединения (монтаж видеозаписи, при котором каждый сюжет монтируется к концу предыдущего сюжета «без стыка», в отличие от монтажа в режиме вставок не требуется кодировать видеоленту с записью с помощью кодов V1TC, LTC и др.) |
| assembling edit | монтаж в режиме продолжения (метод монтажа видеозаписи, при котором добавляются новая контрольная дорожка и новые изображение-звук) |
| audio only edit | дублирование (наложение нового звукового сопровождения на существующую звуковую дорожку видеозаписи; функция видеомагнитофона, благодаря которой при воспроизведении изображения возможно озвучивание или дублирование (запись на звуковых дорожках желаемых сигналов звукового сопровождения) видеофонограммы, в режиме Hi-Fi эта функция невозможна) |
| audio only edit | дублирование звука (возможность добавлять звук к видеозаписи) |
| audio only edit | перезапись фонограммы с изменением стандарта |
| audio only edit | наложение звука |
| audio only edit | озвучивание отснятого видеоматериала |
| audio only edit | дубляж по звуку в видеокамере (замена ранее записанного звукового сопровождения новым) |
| audio only edit | редактирование только звукового сопровождения видеозаписи |
| audio only edit | озвучивание |
| auto edit | автоматизированный монтаж (видеофонограммы) |
| back space edit | монтаж в режиме автопродолжения |
| both edit | редактирование видеоленты как по изображению, так и по звуку |
| Choose or edit an HTML template | выбрать или отредактировать шаблон HTML (опция в диалоговом окне Windows 2000, позволяет выбрать один из готовых шаблонов HTML или создать собственный шаблон на базе существующего, шаблоны папок располагаются в папке \%Systemroot%\Web) |
| clip edit | монтаж по мини-кадрам (функция в видеокамере, позволяющая имитировать линейный монтаж и обеспечить ускоренный доступ к серверу) |
| Collage Edit | система нелинейного видеомонтажа фирмы Pixel Power |
| Create or Edit an HTML Document | «создать или изменить HTML-документ» (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98 — позволяет создать документ HTML (ссылочный язык гипертекстов)) |
| edit box | окно редактирования (окно с возможностями экранноориентированного текстового редактора) |
| Edit CD | редактирование последовательности воспроизведения музыкальных записей с компакт-диска |
| edit check | контрольное редактирование (в базах данных) |
| edit code | код индексации (видеомонтажа) |
| edit code | код монтажа (видеоленты) |
| edit code | в общем случае — любая закодированная последовательность импульсов |
| edit control | устройство в звуковом магнитофоне, ослабляющее натяжение ленты при монтаже |
| edit control | устройство в звуковом магнитофоне, ослабляющее натяжение ленты при редактировании |
| edit control panel | пульт видеомонтажа |
| edit control system | система управления видеомонтажом |
| edit control system | система управления монтажом |
| edit decision list | монтажный лист (список всех монтажных операций одного сеанса монтажа для стыковки монтажных операций, выполненных с задержкой и в реальном времени) |
| edit error | искажения |
| edit error | сдвиг цветов (и т.п.) |
| edit error | выпадения |
| edit field | поле редактирования |
| edit gap | монтажный промежуток |
| edit-in | точка входа |
| edit-in | точка начала монтажа |
| edit-in point | точка входа |
| edit-in point | точка начала монтажа |
| edit-in point | начальная монтажная точка |
| edit key | клавиша, вводящая функцию, облегчающую работу редактора (напр., позволяет изменять текст, данные, формат) |
| edit-level video | техника сжатия цифровых видеоданных, применяемая при захвате и компрессии движущихся видеоизображений в реальном масштабе времени |
| edit list memory | ЗУ монтажного листа |
| edit location | монтажная точка |
| edit log | журнал режиссёра (для монтажа программы) |
| edit mode | вставка (insert) |
| edit mode | вид монтажа: сборка (assemble) |
| edit mode | режим компьютерного текста, позволяющий редактировать (т.е. изменять текст, данные, формат файла или электронной таблицы) |
| edit mode | раздельный монтаж по видео и звуку (audio split editing) |
| edit out | устранять часть снимка (звука и т.п.) |
| edit-out | устранять часть снимка (звука и т.п.) |
| edit out | конечная монтажная точка |
| edit out | выходная монтажная точка |
| Edit Play List | «описание диска» (кнопка на панели инструментов диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98) |
| edit program | программа монтажа |
| edit program | компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей |
| edit region | область редактирования (область экрана для редактирования текста, не загружаемая в отдельное окно) |
| edit search | монтажный поиск |
| edit session | сеанс редактирования (цикл работы пользователя с текстовым редактором от загрузки текстового файла до сохранения отредактированной версии) |
| edit start | начало монтажа (кнопка или команда, запускающая монтажный контроллер с внесёнными в него данными в режим монтажа видеоматериала) |
| edit stop | прекращение монтажа (кнопка или команда монтажному контроллеру на останов монтажа введённой последовательности видеофрагментов) |
| edit sync guide | звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования (выходит из употребления) |
| Edit Utility | утилита, обслуживающая вспомогательную видеомонтажную систему |
| electronic edit | монтажный переход (монтаж электронными средствами без физического разрезания или склейки ленты) |
| field edit package | устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин |
| fifteen-Hertz edit pulse | редакционные импульсы с частотой 15 Гц для опознавания кадров системы цветного ТВ NTSC |
| in-edit | входная монтажная точка |
| invisible edit | переход, согласованный с действием от двух последовательных съёмок |
| manual edit | монтаж видеозаписи, выполняемый самим оператором |
| match frame edit | видеомонтаж, при котором часть уже записанных сцен продолжается без перерывов |
| memory edit | селективное изменение содержимого различных ячеек памяти |
| off-line edit | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта |
| off-line edit | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы (например, для передачи в эфир) |
| off-line edit system | система видеомонтажа «офлайн» |
| off-line edit system | система видеомонтажа по субкопиям |
| open-end edit | монтаж начальных кадров видеозаписи (по входным монтажным точкам) |
| out edit | время записи, после которого такой момент возникает |
| out edit | монтаж в режиме вставки в те места программы, где оканчивается вставляемый материал и снова начинается оригинальная программа |
| out edit | программный материал вблизи такого места |
| pre-edit | редактирование данных перед их сортировкой или оценкой |
| preview edit | репетиция монтажа видеозаписи (проверка соответствия выбранных монтажных точек и решений без выполнения записи) |
| preview edit | имитация монтажа видеозаписи (проверка соответствия выбранных монтажных точек и решений без выполнения записи) |
| Private Character Edit | встроенное приложение Windows 2000 (приложение, предназначенное для создания специальных символов и включения их в шрифтовую библиотеку) |
| production edit | видеосъёмочная монтажная операция |
| production edit | студийная монтажная операция |
| program assemble edit | возможность перепрограммирования до 12-ти сюжетов видеозаписи и их монтажа с помощью компьютера (фирма Sony) |
| program edit | при монтаже программы — вычисление времени будущей записи |
| Proxy Edit | программный пакет для чернового видеомонтажа на стандартном настольном персональном компьютере (в комплексе нелинейного монтажа EditStream, кодер Proxy даёт возможность EditStream формировать цифровой поток видеоматериала с низкой скоростью по требованию журналиста, Proxy одновременно кодирует несколько потоков для внутренней сети и Internet) |
| real-time edit | видеомонтаж на нескольких видеомагнитофонах с реальным отсчётом времени |
| record review edit search | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| record review edit search | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| ripple edit | видеомонтаж с автоматическим сдвигом по оси времени всех записанных элементов для освобождения места для новой вставки |
| rolling edit | видеомонтаж, при котором вставки и удаления элементов не должны изменять общую продолжительность фильма |
| rough-cut edit | черновой монтаж (видеозаписи) |
| scale factor edit | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении (S. F. edit) |
| split audio edit | раздельный монтаж звука (и изображения) |
| split audio edit | раздельный монтаж видеозаписи (монтаж изображения и звука в разное время) |
| split audio edit | раздельная склейка (сначала монтируется звуковое сопровождение, а затем соответствующее видеоизображение и производятся две склейки) |
| split edit | раздельный монтаж видеозаписи (монтаж изображения и звука в разное время) |
| split edit | раздельный монтаж звука (и изображения) |
| split edit | раздельная склейка (сначала монтируется звуковое сопровождение, а затем соответствующее видеоизображение и производятся две склейки) |
| synchro-edit | необходимый для редактирования режим одновременного синхронного старта камкордера и видеомагнитофона |
| synchro edit | синхронное редактирование (система для синхронного редактирования записей видеокамеры) |
| synchro edit | функция синхронной перезаписи (надпись на аппаратуре) |
| Synchro Edit | функция синхронизации включения плейера и видеомагнитофона, оба устройства включаются одной кнопкой, при повторном нажатии кнопки Synchro Edit запись останавливается |
| synchro edit | возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» (надпись на аппаратуре) |
| time edit | монтаж по времени (используется при записи с компакт-диска на магнитофон для согласования времени воспроизведения и времени звучания компакт-кассеты: 30, 45 или 60 мин) |
| Track Edit | функция в цифровом четырёхдорожечном магнитофоне MDM-Х4 фирмы Sony (в режиме Track Edit цифровой монтаж осуществляется как между дорожками, так и по отдельной дорожке) |
| user edit | выход к программе пользователя (точка в программе, поставляемой IBM, в которой программа может изменяться) |
| virtual edit suite | система виртуального монтажа |
| Wave Edit | программа в пакете Video for Windows (с помощью этой программы можно записывать и обрабатывать последовательности звуков, Wave Edit позволяет обрабатывать аудиофайл независимо от самого видеофайла, для воспроизведения и записи звуков с помощью Wave Edit необходим аудиоадаптер) |
| wrong field edit | видеомонтаж, выполняемый последовательно (т.е. в конце первого поля кадра вместо второго или в начале второго поля кадра вместо первого) |
