| English | Russian |
| animation desk | стол для рисования мультфильмов (с подсветкой и регистрирующими штырями) |
| assignment desk | стол в студии новостей, за которым работает редактор новостей |
| audio mixing desk | звуковой микшер |
| audio mixing desk | звукомикшер |
| cartridge desk | кассетный проигрыватель |
| central camera control desk | центральный пульт управления камерой |
| chief operator’s desk | стол старшей (телефонистки) |
| communications control desk | стол контроля нагрузки |
| console control desk | консольный пульт управления |
| control desk | коммутационная панель |
| control desk | часть экрана дисплея, зарезервированная для ввода запросов или результатов (напр., в Lotus 1-2-3) |
| control desk | временная панель |
| control desk | панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией |
| control desk | устройство слежения за звуком |
| control desk | пульт для оперативного контроля звука, изображения или мультипликации |
| control desk | пульт видеорежиссёра |
| control desk | обеспечивающий функции связи, коммутации и мониторинга для использования артистами и техническими режиссёрами во время ТВ-шоу |
| cutting desk | монтажный стол |
| desk checking | «настольная» отладка (отладка программы на рабочем месте) |
| Desk-Fax | настольный фототелеграфный аппарат (деск-факс) |
| desk mike | микрофон, смонтированный на низкой подставке для размещения на столе |
| desk mount | небольшая подставка для настольного микрофона |
| desk stand | подставка для настольного телефона |
| desk stand | настольный микрофон и телефон |
| desk stand cord | розеточный шнур |
| desk stand handset | настольный микротелефон |
| desk stand handset | микрофон с жёстким креплением |
| desk-top apparatus | настольный компьютер с плоским дисплеем |
| desk-top equipment | оборудование в виде пульта |
| desk-top equipment | настольное оборудование |
| desk-top mounting | настольный монтаж |
| desk-top mounting | настольная установка |
| digital sound mixing desk | пульт цифрового звукомикшера |
| digital sound mixing desk | цифровой звукомикшер |
| editing desk | монтажный стол |
| fiber-to-the-desk | абонентский оптоволоконный канал (вариант построения структурированной кабельной системы на основе оптоволоконных кабелей) |
| fiber-to-the-desk | доведение оптического кабеля до рабочего места абонента |
| help desk | пульт оператора |
| Hot Desk | технология фирмы Sun Microsystems, упрощающая функционирование вычислительных систем масштаба предприятия, с помощью дополнительного терминала Sun Ray позволяет отстраниться от проблем администрирования, обеспечения безопасности, переадресации телефонных звонков и т.д. |
| illumination desk | световой орган (прибор, обеспечивающий цветовое сопровождение музыки) |
| illumination desk | пульт осветителя |
| illumination desk | пульт режиссёра по свету |
| monitor’s desk | контрольный стол |
| monitor’s desk | стол старшей (телефонистки) |
| music desk | пульт музыкального продюсера в концертном зале, ответственного за звукозапись оркестра (т.е. за правильное размещение микрофонов, микширование сигналов от микрофонов и контроль уровня) |
| news desk | служба новостей (sophistt) |
| news desk | отдел новостей (газеты, телеканала Dude67) |
| observation desk | контрольный стол |
| operator’s load controlling desk | стол контроля нагрузки (телефония) |
| Power Desk | набор утилит фирмы Mijenix (заменяют стандартный файловый менеджер Windows 95 более мощным и удобным, позволяет работать с архивами как с обычными каталогами) |
| principal desk | микшерный пульт для смешивания международной программы с источниками других видов модуляции (микрофоны дикторов, внешние линии, магнитофоны и др.) |
| producer’s desk unit | пульт видеорежиссёра |
| radio control desk | пульт контроля радиопередатчиков (телецентра) |
| service observing desk | контрольный стол (телефония) |
| sliding vision desk | подвижный пульт видеорежиссёра (или пульт видеомикшера) |
| sliding vision desk | передвижной пульт видеорежиссёра (или пульт видеомикшера) |
| sound mixing desk | звукомикшер |
| sound mixing desk | звуковой микшер |
| supervisor’s desk | контрольный стол |
| supervisor’s desk | стол старшей телефонистки |
| test desk | измерительный стол (стенд) |
| test desk | коммутатор для проверки временных телефонных соединений |
| toll directory desk | междугородная справочная (телефония) |
| toll directory desk | справочный стол междугородной станции |
| video monitoring and mixing desk | видеомикшер (устройство для «смешивания» двух или более видеосигналов в процессе их редактирования, а также для синхронизации их во времени, формирования плавных переходов от одного изображения к другому и т.д.) |
| video monitoring and mixing desk | микшер видеосигналов |
| vision mixing desk | видеомикшер |
| wire chiefs desk | измерительный стол (телефония) |
| wire chiefs desk | измерительная панель |
