| English | Russian |
| area density | поверхностная плотность записи |
| areal data density | поверхностная плотность записи (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| areal data density | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске |
| areal packing density | поверхностная плотность записи (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| areal packing density | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске |
| area-packing density | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске |
| area-packing density | поверхностная плотность записи (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| arrival density | плотность распределения входящего потока (теория массового обслуживания) |
| bit density | плотность записи двоичной информации (число битов, которые могут быть записаны на единицу запоминающей среды) |
| carrier to receiver noise density | в системах спутниковой связи — отношение мощности принимаемой несущей к плотности мощности шумов приёмника |
| charge density in line | плотность зарядов вдоль строки (телевидение) |
| charge density in line | плотность зарядов на мишени |
| charge-density wave | волна плотности зарядов |
| color density | цветная оптическая плотность |
| component density | плотность компоновки элементов |
| component-part density | плотность компоновки элементов |
| compressed density track | компрессированная интенсивная фонограмма |
| compressed density track | компрессированная фонограмма переменной плотности |
| cross-spectral density matrix | матрица взаимных спектральных плотностей (определяется коэффициентами диффузии в стохастическом дифференциальном уравнении, описывающем эволюцию непрерывных параметров сигналов) |
| dark-current density | плотность темнового тока |
| density dial | кнопка управления плотностью отпечатанного изображения |
| density difference | разность оптических плотностей (фотоизображения) |
| density-exposure relationship | зависимость оптической плотности от экспозиции |
| density-free | непараметрический (в статистике) |
| density-log-exposure relationship | зависимость оптической плотности от логарифма экспозиции |
| density-modulated | модулированный по плотности |
| density-modulated electron beam | электронный луч с модуляцией по плотности |
| density of traffic | напряжённость обмена (телефония) |
| density scale | фотометрическая шкала |
| density sound track | интенсивная стереофоническая фонограмма (кинофильма) |
| density sound track | стереофоническая фонограмма переменной плотности |
| density stereophonic track | интенсивная стереофоническая фонограмма (кинофильма) |
| density stereophonic track | стереофоническая фонограмма переменной плотности |
| density-tapered array | неэквидистантная антенная решётка (antenna) |
| diffuse density | оптическая плотность в рассеянном свете (десятичный логарифм обратной величины диффузного распространения света) |
| diffuse transmission density | оптическая плотность в рассеянном проходящем свете |
| double-density disk | диск с двойной плотностью записи (с записью двух бит на единицу площади по сравнению со стандартным диском) |
| down-time density function | плотность распределения времени неисправного простоя |
| equilibrium link density | равновесная плотность линии (одновременно обеспечивается работа линии в режиме ограничения по мощности и в режиме ограничения по полосе частот) |
| failure density function | частость отказов |
| failure density function | функция плотности вероятности повреждения |
| flat power spectral density | равномерная спектральная плотность мощности |
| flux density | интенсивность магнитного потока |
| fog density | характеристика оптической плотности плёнки, определяемая сроком её хранения, влажностью, температурой и т.д. |
| fog density | минимальная плотность неэкспонированной части плёнки, которая обработана |
| fog density | оптическая плотность вуали |
| graded neutral density filter | корректор экспозиции, прикрепляемый к экрану ЭЛТ |
| grain density | плотность зёрен (на киноплёнке, фотографии и т.п.) |
| High Density Binary code of order 3 | двоичный код высокой плотности, в котором встречается не более трёх последовательных нулей |
| high density compact-disc | компакт-диск с высокой плотностью записи по стандарту MPEG-2 |
| high-density digital links | цифровая система связи с большим защитным частотным, временным или пространственным интервалом между каналами |
| high-density digital links | каналы цифровой связи с большой пропускной способностью |
| high-density digital tape | магнитная лента для цифровой записи высокой плотности |
| highlight-film density | оптическая плотность наиболее светлых участков плёнки |
| hole density | плотность размещения отверстий (количество отверстий в печатной плате, приходящееся на единицу площади) |
| integral density | плотность комбинированных цветных изображений на плёнке «трипак», измеренная с использованием красного, зелёного и синего светофильтров |
| interference power density | плотность мощности помех |
| internal optical density | коэффициент пропускания |
| internal optical density | коэффициент прохождения (отношение потока излучения, прошедшего через вещество, к падающему потоку) |
| internal optical density | степень непрозрачности среды распространения оптических колебаний |
| internal transmission density | внутренняя оптическая плотность (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту внутреннего пропускания, Di = — log10τi =) |
| light/density conversion | преобразование свет-плотность (фотоматериала) |
| light-density digital links | цифровая система связи с большим защитным частотным, пространственным или временным интервалом между каналами |
| light-density digital links | каналы цифровой связи с малой пропускной способностью |
| line density | плотность линий (на единицу длины) |
| linearly data density | продольная плотность записи |
| linearly-packing density | продольная плотность записи |
| linearly-recording density | продольная плотность записи |
| link density | плотность линии (ретранслятора на единицу полосы частот) |
| longitudinal flux density | продольная составляющая плотности магнитного потока |
| longitudinal remanent-flux density | продольная составляющая остаточной магнитной индукции |
| longitudinal remanent-flux density | продольная составляющая остаточной намагниченности |
| low-density microwave radio link | малоканальная радиорелейная линия |
| lowlight-film density | оптическая плотность наиболее тёмных участков плёнки |
| low-magnetic flux-density power transformer | силовой трансформатор с небольшой магнитной индукцией в силовом поле |
| luminous density | световая энергия на единицу пространственного объёма, занимаемого световой волной |
| luminous flux surface density | поверхностная плотность светового потока (в точке поверхности, dФv/dA, лм • м-2, отношение светового потока, приходящегося на элемент поверхности с данной точкой, к площади этого элемента) |
| magnetic flux density | плотность магнитного потока число магнитных силовых линий на единичную площадь перпендикулярно этой площади (в системе СИ тесла, Тл = 10" гаусс) |
| minimum channel density selection problem | проблема выбора оптимальной трассировки канала с минимальной плотностью проводников |
| neutral-density faceplate | экран кинескопа с нейтрально-серым светофильтром |
| neutral-density filter | тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн |
| noise power spectral density | спектральная плотность мощности шумов (мощность шумов на 1 Гц полосы в шумовом спектре) |
| normalized image density | нормированная плотность тока в пятне (плотность тока в пятне, определяемая относительно заданной стандартной плотности тока) |
| occupation time density | плотность распределения времени занятости (теория массового обслуживания) |
| one’s density | требование, заключающееся в том, чтобы цифровой сигнал содержал опредёленное число логических «единиц» |
| opacity-density table | таблица определения величины оптической плотности по непрозрачности |
| optical energy density | оптическая плотность энергии |
| optical energy density | плотность оптической энергии (величина оптической энергии, которая содержится в луче при распространении в единичном объёме материала или свободного пространства перпендикулярно единичной области в направлении максимального градиента мощности, обычно выражается в джоулях на кубический метр) |
| optical power density | плотность оптической мощности (интенсивность излучения, выраженная в виде энергии на единицу объёма, занимаемого волной, например, в джоулях на кубический метр) |
| packaging density | плотность упаковки (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| packaging density | плотность монтажа (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| packaging density | плотность размещения (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| packaging density | плотность компоновки (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| packing density | число ячеек памяти на единицу длины, площади или объёма |
| packing density | плотность упаковки (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| packing density | плотность размещения (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| packing density | плотность монтажа (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| packing density | плотность компоновки (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| packing density | плотность упаковки магнитных частиц в рабочем слое магнитной ленты |
| packing density | плотность записи (на единицу площади аудио- или видеоленты) |
| packing density | число цифровых бит, которые может хранить заданная область компьютерной памяти |
| packing density | общая площадь поперечного сечения оптических волокон в жгуте на площадь их поперечного сечения в обжимном кольце |
| parallel density | оптическая плотность в направленном свете |
| photographic transmission density | оптическая плотность (логарифм непрозрачности, 100%-я прозрачность плёнки к проходящему свету равна нулевой плотности, 10%-я прозрачность равна единичной плотности и т.д.) |
| power density | мощность, приходящаяся на единицу полосы частот (обычно выражается в ваттах на герц) |
| power density | мощность, приходящаяся на единицу поверхности |
| probe density | число контактных зондов, приходящихся на единицу площади испытуемой печатной платы |
| push-pull density track | пушпульная фонограмма переменной плотности |
| push-pull density track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull density track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| push-pull variable density squeeze track | пушпульная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull variable density squeeze track | противофазная суженная фонограмма переменной плотности |
| push-pull variable density track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull variable density track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| quad density | четыре бита данных, запоминаемых в памяти, предназначенной для одного бита |
| quad-density disk | диск для записи с учетверённой плотностью (обычно двусторонний гибкий диск с двойной плотностью записи) |
| radial density | радиальная поперечная плотность (число дорожек на единицу ширины магнитного носителя) |
| radiant energy density | энергия излучения на единицу объёма, выражаемая в эрг/см3 |
| radiant flux surface density | поверхностная плотность потока излучения в точке поверхности (отношение потока излучения, приходящегося на элемент поверхности, к площади этого элемента, единица: ватт на квадратный метр, Вт • м-2) |
| raster density | число строк развёртки (на единицу расстояния, перпендикулярно направлению развёртки) |
| recording density | плотность записи (число бит данных, которые могут быть записаны на единицу площади магнитного диска или ленты) |
| recording density | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске |
| recording density | поверхностная плотность записи (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| reflectance density | десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту отражения |
| reflection density | мера, обратная коэффициенту отражения оптического элемента |
| reflection optical density | оптическая плотность по отражению (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту отражения) |
| reflection density | оптическая плотность отпечатка |
| remanent flux density | остаточная намагниченность |
| residual flux density | остаточная намагниченность |
| residual flux density | плотность остаточного магнитного потока (остающегося после возбуждения магнитным полем и его снятия) |
| sampling density | частота дискретизации |
| scanning density | перпендикулярно строке развёртки |
| scanning density | число строк развёртки на единицу длины |
| scanning density | число строк развёртки на единицу расстояния |
| second-order density | совместная плотность распределения вероятностей двух случайных величин |
| second-order density | двухмерная плотность распределения (вероятностей) |
| single density disk | стандартный магнитный диск и дисковод для хранения данных |
| single variable density sound track | одинарная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| single variable density sound track | одинарная суженная фонограмма переменной плотности |
| single variable density squeeze track | одинарная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| single variable density squeeze track | одинарная суженная фонограмма переменной плотности |
| sinusoidal density modulated beam | пучок, модулированный по плотности синусоидальным сигналом |
| spatial power density | пространственная плотность мощности |
| spectral density | общая мощность электромагнитного излучения в выделенной полосе частот, поделённая на эту полосу |
| spectral density | распределение оптической мощности в ваттах на герц в заданной полосе частот |
| spectral density | спектральная плотность (плотность распределения средней мощности сигнала в зависимости от частоты) |
| spectral power flux density | спектральная плотность потока мощности (отношение плотности потока мощности к ширине полосы излучаемых частот) |
| spot density | плотность тока в пятне (плотность тока в электронном луче в момент сканирования им экрана или мишени) |
| sputtering energy density | плотность тока распыления (количество частиц, вылетающих с единичной поверхности распылителя за одну секунду) |
| super density digital video disk | цифровой видеодиск co сверхплотной записью (5-9 Гбит на одной стороне, большинство характеристик близко к диску multimedia CD (MMCD)) |
| tap density | плотность утрамбованного спрессованного порошка |
| tolerable interfering flux density | допустимая плотность потока помех |
| transition density | плотность переходов (напр., магнитного потока) |
| transmission density | оптическая плотность (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту пропускания,) |
| transmission optical density | оптическая плотность (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту пропускания,) |
| transverse density | поперечная плотность записи |
| uniform density lens | слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности |
| unmodulated density | плотность паузы (на фонограмме) |
| variable density sound film | фильм с интенсивной фонограммой |
| variable density sound film | фильм с записью звука по методу переменной плотности |
| variable density sound motion picture print | копия кинофильма с интенсивной фонограммой |
| variable density sound motion picture print | копия кинофильма с фонограммой переменной плотности |
| variable density track | интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| variable density track | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого |
| variable density track | фонограмма переменной плотности |
| varying density | переменная оптическая плотность |
| very high density | ёмкостный видеодиск, запоминающий большой объём информации |
| very high density | ёмкостная видеодисковая система с использованием стеклянного мастер-диска и лазерной записи |
| video high density | ёмкостная видеодисковая система с использованием стеклянного мастер-диска и лазерной записи |
| visibility density function | вероятностная функция видности |
