| English | Russian |
| advice of delivery | уведомление о получении |
| advice of non-delivery | уведомление о невыдаче |
| available for delivery time | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям |
| broadcast delivery | передача информации в широковещательном циркулярном режиме (процесс распределения информации в сети, при котором сообщение, сформированное одним элементом, передаётся всем элементам сети) |
| broadcasting delivery media | вещательные системы доставки |
| cancellation of a delivery | отмена доставки (попытка отправителя аннулировать ранее переданное сообщение) |
| cancellation of delivery | отмена доставки (попытка отправителя аннулировать ранее переданное сообщение) |
| city delivery | городская доставка (почты) |
| collect on delivery | наложенным платежом (в почте) |
| commercial delivery | охват рекламой радио- или ТВ-аудитории, измеренный величиной аудитории, на которую рассчитана реклама |
| delayed delivery facility | в сети связи — аппаратура, запоминающая данные для доставки адресатам позже |
| delivery arrangement | распределитель |
| delivery backoff | отсрочка доставки (перенос повторной передачи на более поздний срок при возникновении конфликтных ситуаций в сети) |
| delivery bill | накладная сдачи |
| delivery bill-list | накладная на передачу |
| delivery bill-list | накладная сдачи |
| delivery charge | такса за доставку |
| delivery confirmation | подтверждение о доставке (сообщения в сетях связи) |
| delivery length | строительная длина (of a cable, кабеля) |
| delivery multimedia integration framework | интегральная система доставки содержимого мультимедиа |
| delivery of messages | доставка сообщений (пересылка сообщений через сеть по адресам, указанным в их заголовках) |
| delivery office | отдел доставки (на почте) |
| delivery reel | подающая верхняя катушка (кинопроектора) |
| delivery reel | подающая верхняя бобина (кинопроектора) |
| delivery service | поставка |
| delivery spool | верхняя катушка |
| delivery spool | верхняя бобина |
| delivery system | система просмотра (аппаратно-программные средства, требуемые для просмотра определённых мультимедийных названий; комплект видео- и компьютерного оборудования для создания мультимедийного приложения или интерактивной видеопрограммы) |
| delivery system | система представления (аппаратно-программные средства, требуемые для просмотра определённых мультимедийных названий; комплект видео- и компьютерного оборудования для создания мультимедийного приложения или интерактивной видеопрограммы) |
| delivery to addressee in person | вручение почты в собственные руки |
| delivery to place of address | доставка почты на дом |
| general delivery | «до востребования» |
| general delivery mailbox | общий почтовый ящик (служит своего рода «последней остановкой» для оставленных без ответа вызовов, возвращённых оператору, который в это время недоступен) |
| local mail delivery agent | агент по доставке местных почтовых отправлений (компонент сервера SMTP, обрабатывающий сообщения, полученные сервером, и обеспечивающий выгрузку сообщений на местный компьютер пользователя) |
| message available for delivery time | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям |
| message delivery options | дифференцированные способы доставки сообщений (функция позволяет пользователю указывать степень срочности/конфиденциальности сообщения голосовой почты: обычное, с уведомлением, личное или срочное, использование некоторых из этих опций предусматривает уведомление отправителя о том, что сообщение прослушано) |
| notice of non-delivery | уведомление о невыдаче невручении (почтового отправления) |
| one-to-many program delivery | обычный режим распределения программ (от одного источника ко многим потребителям) |
| on-key delivery | поставка «под ключ» |
| ordered delivery | доставка пакетов с восстановленным порядком следования символов |
| out-of-sequence delivery | доставка пакетов с изменённым порядком следования символов |
| out-of-sequence delivery | неупорядоченная доставка (доставка, при которой допускается передача отдельных частей сообщения (пакетов) через разные ИСЗ и земные станции сопряжения) |
| out-of-service delivery | несвоевременная доставка |
| parcel for delivery free of charges | посылка, выдаваемая без взыскания сборов (почтовая связь) |
| parcel to be redirected for delivery to original addressee | дослать посылку для выдачи первоначальному адресату |
| Program Delivery Control | система на базе телетекста информация размещается на страницах телетекста для программирования видеомагнитофонов на запись определённых передач по специальным кодам, разработана в Англии |
| program delivery rating | процент телезрителей в данной зоне, смотрящих ТВ программу в данный момент |
| programme delivery control | изменение времени срабатывания таймера видеомагнитофона при изменении времени начала телепередачи (с телецентра поступает специальный сигнал) |
| special delivery | доставка с нарочным (почтовая связь) |
| special delivery fee | оплата доставки нарочным (почтовая связь) |
| special prefix information delivery service | служба компании Bell Telephone, предоставляющая доступ к однозначным префиксным телефонным номерам на условиях подписки |
| stock delivery | поставка со склада (организация производства радиоэлектронной аппаратуры) |
| television delivery system | система распределения телевизионных программ |
| time of delivery | время доставки сообщения адресату |
| video program service/programme delivery control | управление доставкой программ (запрограммированная видеозапись начинается, когда телестанция передаст PDC-сигнал) |
| video program service/programme delivery control | видео-программный сервис (видеозапись ТВ программы с помощью специального кода) |
| video program system/programme delivery control | управление доставкой программ (запрограммированная видеозапись начинается, когда телестанция передаст PDC-сигнал) |
| video program system/programme delivery control | видео-программный сервис (видеозапись ТВ программы с помощью специального кода) |
| wrong delivery | выдача почтовой корреспонденции ненадлежащему лицу |
