| English | Russian |
| aperture defect | апертурные искажения |
| atomic defect absorption | поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня |
| carbon defects | брак по углеродистым включениям (при получении отливок) |
| chromatic defect | искажение цвета |
| color defect | искажение цвета |
| color defect | хроматическая аберрация |
| defect chemistry | химия дефектов (связь дефектов в кристалле с химией используемых материалов) |
| defect correct | устранять дефект |
| defect equilibrium | дефектное равновесие (динамическое равновесие дефектов в разных зонах кристалла) |
| defect position | избыточная позиция |
| defect skipping | средства идентификации и маркирования дефектных магнитных дорожек в процессе производства (с переходом на следующую бездефектную дорожку) |
| defect structure | дефектная структура (структура с большим количеством дефектов) |
| defect to opposition | перейти на сторону оппозиции (bigmaxus) |
| defect-tolerant technology | бездефектная технология |
| defect trend chart | график изменения количества или доли дефектов |
| defects per hundred units | количество дефектов на сто изделий |
| defects per unit | количество дефектов на изделие |
| defects-per-unit chart | контрольная карта для количества дефектов, приходящихся на изделие |
| defects-per-unit sampling plan | план выборочного контроля по количеству дефектов на изделие |
| dominant charged defect | преобладающий зарядный дефект (т.е. имеющий заряд и определяющий процессы в кристалле) |
| gross defects | применительно к фотошаблону — дефекты, различаемые визуально (затемнение эмульсии, разломы, царапины) |
| loose defect | несвязанный дефект (в ИМС) |
| pattern defects | дефекты фотошаблона, различаемые только с помощью приборов (напр., микроскопа) |
| remote defect identification | удалённое обнаружение дефектов (идентификация сбоя в удалённой части сети; обнаружение отсутствия сигнала или синхронизации ячейки в сети ATM) |
| soldered-in defect | след запайки дефекта легкоплавким припоем |
| zero defects | «ноль дефектов» (один из видов систем управления качеством продукции) |
| zero-defects | «ноль дефектов» (один из видов систем управления качеством продукции) |
| zero-defects | бездефектность |
