| English | Russian |
| a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником |
| add-on conference | связь с подключением дополнительного абонента (вид услуг в телефонной связи, при котором дополнительный абонент может подключаться к занятой линии связи без ожидания или вмешательства оператора) |
| Administrative Radio Conference | Административная конференция радиосвязи |
| annual media conference | ежегодная пресс-конференция (Alex_Odeychuk) |
| attendant conference | сетевая услуга, позволяющая дежурному организовывать конференц-связь трёх или более пользователей |
| broadcast conference call | циркулярная конференц-связь (ограниченная конференц-связь, при которой только одна определённая оконечная установка может передавать сигналы на другие оконечные установки и принимать сигналы от них) |
| cancel a scheduled press conference | отменить запланированную пресс-конференцию (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| close of conference | закрытие конференции (bigmaxus) |
| cohost a conference | быть совместным организатором конференции (bigmaxus) |
| computer conference | компьютеризованная конференция |
| conference bridge | «мост» |
| conference bridge | коммутационный узел службы телеконференций |
| conference call | невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам |
| conference call | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими |
| conference call | конференц-связь (многоадресное соединение, при котором сигналы, передаваемые любой оконечной установкой, поступают одновременно на все другие оконечные установки; последовательность передачи согласовывается между оконечными установками, продолжительность конференц-связи не превышает 1 ч, обсуждаются различные производственные вопросы, затраченное время не считается рабочим и не оплачивается) |
| conference circuit | канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения |
| conference circuit | цепь конференц-связи или групповой связи |
| conference communication | невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам |
| conference communication | циркулярный вызов |
| conference communication | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими |
| conference communication | конференц-связь (многоадресное соединение, при котором сигналы, передаваемые любой оконечной установкой, поступают одновременно на все другие оконечные установки; последовательность передачи согласовывается между оконечными установками, продолжительность конференц-связи не превышает 1 ч, обсуждаются различные производственные вопросы, затраченное время не считается рабочим и не оплачивается) |
| conference facility | невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам |
| conference facility | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими |
| conference facility | циркулярный вызов |
| conference facility | конференц-связь (многоадресное соединение, при котором сигналы, передаваемые любой оконечной установкой, поступают одновременно на все другие оконечные установки; последовательность передачи согласовывается между оконечными установками, продолжительность конференц-связи не превышает 1 ч, обсуждаются различные производственные вопросы, затраченное время не считается рабочим и не оплачивается) |
| conference operation | операция, позволяющая устанавливать вызов трёх или более станций, при котором каждая из станций способна непосредственно связываться со всеми другими станциями |
| conference phone | телефонный аппарат с возможностью вести связь через него нескольким абонентам |
| conference recorder | магнитофон для записи разговоров при конференц-связи или групповой связи |
| conference repeater | ретранслятор, объединяющий несколько каналов, принимающий телефонные или телеграфные сигналы от одного или нескольких каналов и автоматически ретранслирующий сигналы по всем другим каналам |
| conference repeater | усилитель с согласующими устройствами для конференцсвязи |
| conference session | сеанс связи в режиме конференции конференц-связи (предполагает передачу информации из центра на периферию в режиме вещания от одного многим, а от периферии центру — в режиме от многих одному) |
| conference system | невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам |
| conference system | циркулярный вызов |
| conference system | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими |
| conference system | конференц-связь (многоадресное соединение, при котором сигналы, передаваемые любой оконечной установкой, поступают одновременно на все другие оконечные установки; последовательность передачи согласовывается между оконечными установками, продолжительность конференц-связи не превышает 1 ч, обсуждаются различные производственные вопросы, затраченное время не считается рабочим и не оплачивается) |
| contentious conference | конференция, проходящая в атмосфере горячих дебатов (bigmaxus) |
| convene a conference | организовывать конференцию (bigmaxus) |
| deadlock a conference | завести конференцию в тупик (bigmaxus) |
| dial conference | оборудование учрежденческой АТС, позволяющее одному пользователю набирать номера других абонентов для проведения телеконференции |
| during a press conference | на пресс-конференции (CNN Alex_Odeychuk) |
| Extraordinary Administrative Radio Conference | Чрезвычайная административная конференция радиосвязи (по использованию частотных полос в международном масштабе) |
| favor conference | поддерживать конференцию (bigmaxus) |
| full-scale conference | полномасштабная конференция (bigmaxus) |
| get the conference off the ground | с трудом начать работу конференции (bigmaxus) |
| go into conference | идти на конференцию (bigmaxus) |
| guidelines of the conference | основные направлении работы конференции (bigmaxus) |
| held a news conference in the Parliament building | проводить пресс-конференцию в здании Парламента (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Helsinki Act of the conference on security and cooperation in Europe | хельсинкский акт по безопасности и сотрудничеству в Европе (точнее он называется "Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе",известный также как Хельсинкский заключительный акт (англ. Helsinki Final Act), Хельсинкские соглашения (англ. Helsinki Accords) или Хельсинкская декларация (англ. Helsinki Declaration) zarabest) |
| host a conference | организовывать конференцию (bigmaxus) |
| hosts of conference | организаторы конференции (bigmaxus) |
| joint conference | совместная конференция (bigmaxus) |
| joint press conference | совместная пресс-конференция (Times Alex_Odeychuk) |
| media conference | пресс-конференция (Alex_Odeychuk) |
| meet me conference call | вызов в конференц-связи с предварительным уведомлением участников о номере вызова в назначенное время (т.е. до установления соединений) |
| mount a conference | открывать конференцию (bigmaxus) |
| news conference | пресс-конференция ("Nobody is intending to demolish anything," Mikushko told a news conference Friday, and stressed that the restoration of the crumbling pavilions and other historical buildings would be a first priority.  themoscowtimes.com) |
| once-yearly news conference | ежегодная пресс-конференция (проходит раз в год; Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Ordinary Radio Conference | Очередная административная конференция радиосвязи |
| participants at conference | участники конференции (bigmaxus) |
| plan for conference | план конференции (bigmaxus) |
| preconditions for conference | предварительные условия конференции (bigmaxus) |
| preparations for conference | подготовка к конференции (bigmaxus) |
| preset conference | сетевая услуга, предусматривающая автоматическое соединение групп абонентов с исходящим доступом |
| press-conference | пресс-конференция |
| press conference | пресс-конференция |
| progressive conference call | последовательный циркулярный вызов (при конференцсвязи) |
| random conference | конференция, организуемая для пользователей сети связи в любой момент по запросу, поступающему к оператору сети |
| Regional Administrative Radio Conference | Региональная административная конференция по радиосвязи (по выделению частот и по другим вопросам передачи радиосигналов в западных странах) |
| restricted conference call | ограниченная конференц-связь (конференц-связь, при которой определённые оконечные установки могут передавать только на одну или несколько оконечных установок, с которыми они связаны, или не могут передавать вообще) |
| rubberstamp conference | конференция, на которой все решения утверждаются механически (bigmaxus) |
| run-up to conference | подготовка к конференции (bigmaxus) |
| say at a joint press conference | сообщить на совместной пресс-конференции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| schedule conference | намечать конференцию (bigmaxus) |
| slate conference | намечать конференцию (bigmaxus) |
| stage conference | проводить конференцию (bigmaxus) |
| station controlled conference | возможность проведения конференции под управлением учрежденческой АТС |
| sweeping conference | конференция, охватывающая широкий круг вопросов (bigmaxus) |
| televised press conference | телевизионная пресс-конференция (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tell a joint news conference | сказать на совместной пресс-конференции (Agence France Press Alex_Odeychuk) |
| the conference breaks up | конференция прекращает работу (bigmaxus) |
| the conference fizzles | конференция заканчивается неудачей (bigmaxus) |
| tone on conference | сигнал подключения к телеконференции (при подключении нового участника к действующему сеансу телеконференции звучит специальный оповещающий сигнал) |
| upbeat conference | оживлённая конференция (bigmaxus) |
| upcoming conference | предстоящая конференция (bigmaxus) |
| work toward the conference | готовиться к конференции (bigmaxus) |
| World Administrative Radio Conference | Всемирная административная конференция по радиосвязи регулярно проводимая конференция с целью достижения соглашений по распределению частот и другим взаимосвязанным вопросам во всемирном масштабе (сейчас называется WRC) |
| World Radio Conference | Всемирная радиоконференция проводимая ITU не реже 1 раза в 3 года по вопросам распределения спектра частот (до 1992 года называлась WARC — World Administrative Radio Conference) |
