| English | Russian |
| AZ condition | позиция А (значащая позиция, соответствующая передаче стартового (стопового) элемента при стартстопной передаче) |
| A condition | значащее состояние элемента сигнала, который непосредственно предшествует сигналу знака и подготавливает приёмное оборудование к приёму элементов кода |
| alarm conditioning | задание условий подачи аварийного сигнала |
| alert condition | состояние отдельного объекта или устройства, которое включает сигнал тревоги |
| back-coupling condition | условие создания обратной связи |
| cathodic condition | катодный отрицательный потенциал (of cable envelope, оболочки кабеля) |
| conditioning bias | ошибка, возникающая при изменении абонентами режима связи |
| conditioning equipment | оборудование, используемое для получения требуемых характеристик канала (напр., согласованных уровней передаваемой мощности, согласованных импедансов, выравнивания характеристик (потерь, задержки и др.) между аппаратурой) |
| degenerate condition band | вырожденная зона проводимости |
| don’t care condition | нейтральное состояние с высоким импедансом для элемента с тремя логическими состояниями |
| error condition | состояние ошибки (возникает при попытке работы с данными, содержащими ошибки) |
| exception condition | состояние вторичной станции, когда она принимает команду, которую не может исполнить |
| exeption condition | особое условие (состояние, возникающее в результате ошибки передачи протокольного блока данных или неправильного функционирования удалённого логического объекта) |
| extended operating condition | более жёсткие по сравнению со стандартными условия проектирования секции «станция/регенератор» оптической линии связи |
| idle circuit condition | цепь в состоянии покоя |
| idle condition | состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию |
| large sample condition | условие большой выборки |
| launch condition | параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе |
| line conditioning | методы поддержания качества передачи сигналов по линии в соответствии с определённым стандартом (в определённых пределах) |
| minimum blocking condition | условие минимального затенения (раскрыва двухзеркальной антенны) |
| modulation significant condition | напряжение, ток, частота или фаза, выбранные для модуляции и воспринимаемые устройством |
| moment condition | условие, накладываемое на моменты (распределения случайной величины) |
| noise condition | работа радиоэлектронного средства в шумах |
| nonservicable condition | неработоспособное состояние (состояние, при котором значение хотя бы одного параметра системы, характеризующего способность выполнить заданные функции, не соответствует установленным требованиям) |
| not ready condition | состояние, при котором цифровая аппаратура не готова принять сигнал запроса вызова или входящий вызов |
| not-in-lock condition | состояние отсутствия синхронизма |
| off-frequency condition | условие несовпадения рабочих частот (напр., станций, работающих в режиме передачи сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| off-hook condition | состояние при снятой трубке (телефония) |
| on condition of anonimity | пожелавший не раскрывать своё имя (Sergei Aprelikov) |
| on-hook condition | состояние при положенной трубке (телефония) |
| open-line condition | состояние при обрыве цепи |
| out-of-lock condition | состояние отсутствия синхронизма |
| power conditioning | нормализация напряжения (фильтрация пульсаций и бросков напряжения сети переменного тока) |
| pre-condition | входное условие |
| prelasing condition | начальное рабочее состояние лазера, когда его излучение спонтанное и некогерентное |
| race condition | условие возникновения состязаний (состояние в последовательностных схемах, при котором одновременно изменяются две или более переменных) |
| race condition | ситуация гонок |
| race condition ranging | согласование скоростных условий (обеспечение правильных временных соотношений в пределах граничных значений мини-слота при передаче данных через кабельный модем) |
| radio relinquishable condition | условие отказа от радиоканала (при высоком уровне радиопомех) |
| rainfall condition | условие выпадения осадков |
| ready condition | состояние готовности (стационарное состояние интерфейса между терминальным оборудованием передачи данных (DTE) и оборудованием окончания канала данных (DCE), указывающее, что DCE готово принять сигнал запроса вызова или DTE готово принять входящий вызов) |
| reeling condition | состояние оптического волокна или коаксиального кабеля при намотке на катушку (влияние механических напряжений, температуры, влажности и др. факторов) |
| representative operating condition | типовое условие эксплуатации |
| rest condition | нулевой уровень (сигнала) |
| runaway charge condition | условие утечки заряда (совокупность физических и электрических свойств мишени, при которых заряд, созданный на мишени электронным лучом, стекает на определённый период времени) |
| say on condition of anonymity because of the delicacy of the situation | говорить на условиях сохранения анонимности ввиду деликатности сложившейся ситуации (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| seized condition | занятое состояние (состояние, когда линия занята абонентом, оператором или если к ней подключено другое оконечное оборудование) |
| serviceable condition | работоспособное состояние (состояние объекта, при котором он способен выполнять заданные функции) |
| signal conditioning | преобразование сигнала в форму, приемлемую для передачи информации |
| signaling condition | условия телеграфирования |
| significant condition | одно из дискретных значений параметра сигнала, выбранное для представления информации при модуляции несущей (например, ток, напряжение, уровни мощности и др.) |
| significant condition of a modulation | позиция модуляции (restitution, демодуляции) |
| sine condition | свойство линзы, при котором синус максимального углового расхождения аксиального пучка преломляемых лучей не больше обратного значения отношения фокусного расстояния линзы к её диаметру (F number) |
| sine condition | α, α — углы между сопряжёнными лучами и осью, проходящей через центры объекта и изображения sine junction gate |
| sine condition | условие синусов выражается следующей формулой: nysinα = n y sinα, где n, n — показатели преломления перед и за поверхностью, y, y — размеры объекта и изображения |
| sine condition | закон синусов (условие, соблюдение которого необходимо, чтобы оптическая система, исправленная в отношении её сферической аберрации, давала безаберрационное изображение малого осевого элемента, расположенного перпендикулярно оси) |
| speak on condition of anonymity because the investigation is ongoing | говорить на условиях анонимности в связи с тем, что расследование ещё не закончено (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| speak on the condition of anonymity | говорить на условиях анонимности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| speak on the condition of anonymity because of the delicate nature of the matter | говорить на условиях анонимности в связи с тем, что вопрос носит деликатный характер (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| speaking on condition of anonimity | пожелавший остаться неизвестным ("The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea," one official said, speaking on condition of anonymity. Censonis) |
| standard operating condition | стандартные условия эксплуатации |
| standby condition | дежурный режим (при котором на прибор подаётся только напряжение накала) |
| static cutoff condition | статический запирающий потенциал (потенциал, препятствующий попаданию электронного луча на заданную область мишени) |
| steady state condition | установившееся распределение типов колебаний |
| steady state condition | стационарный режим |
| steady state condition | установившееся распределение мод |
| test condition | тестовый набор |
| test condition | набор тестовых воздействий |
| test condition | условия испытаний |
| three-condition cable code | трёхпозиционный кабельный код |
| trunk free condition | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний освобождается передающей станцией (т.е. канал свободен и готов принять новый вызов или ожидает освобождения другой станцией) |
| trunk seized condition | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы |
| two-condition cable code | двухпозиционный кабельный код |
| two-condition elements | двухпозиционные элементы |
| two-condition facsimile | двухпозиционное факсимиле |
| upset condition | нарушенный сбитый режим |
| verification condition generator | генератор условия верификации (одна из двух частей системы автоматического обеспечения доказательства правильности программы) |
| wait condition | состояние, при котором процессор неактивен и ожидает входного сигнала от периферии |
| workshop condition | производственные условия |
| workshop condition | заводские условия |
| worst-case condition | условия наихудшего случая (выбранные по отдельности из определённой группы условий, которые в своей совокупности являются наиболее неблагоприятными для измеряемого параметра или характеристики) |
