Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Mass media containing come | all forms | exact matches only
EnglishRussian
bloodshed comesкровопролитие начинается (bigmaxus)
ceasefire comes into effectсоглашение о прекращении огня вступает в силу (bigmaxus)
ceasefire comes into effectсоглашение о прекращении огня вступает в соблюдается (bigmaxus)
ceasefire comes into effectсоглашение о прекращении огня вступает в действует (bigmaxus)
come down with a coldслечь с простудой (англ. оборот взят из статьи в Boston Globe Alex_Odeychuk)
come in onesбыть единственным в своём роде (spectator.co.uk bellb1rd)
come off the pressвыходить из печати
come on cameraвыходить на камеру (напр., на камеру в прямом эфире Alex_Odeychuk)
come outопубликовываться (Andrey Truhachev)
come out against missile deploymentвыступать против развёртывания ракет (bigmaxus)
come out in favor of effortsвыступать в поддержку усилий (bigmaxus)
come out of recessionпреодолеть экономический спад (bigmaxus)
come over to the opposition's sideперейти на сторону оппозиции (bigmaxus)
come-quick«всем, всем» (сигнал общего вызова)
come to a speedy decisionприйти к быстрому решению (bigmaxus)
come to deadlockзайти в тупик (bigmaxus)
come to grips with a problemподойти вплотную к решению проблемы (bigmaxus)
come to grips with unemploymentпринимать активные меры против безработицы (bigmaxus)
come to lightстать достоянием гласности (comment by ART Vancouver: Excellent way to translate this idiom; may I offer this rather fitting example?: "In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases." coasttocoastam.com VLZ_58)
come to terms with a factпримириться с фактом (bigmaxus)
come under criticismпопасть под критику (bigmaxus)
come up against a problemпротивостоять проблеме (bigmaxus)
come up with a billпредлагать законопроект (bigmaxus)
come up with a decisionпредложить решение (bigmaxus)
come up with a planпредлагать план (bigmaxus)
come up with a proposalвыступить с предложением (bigmaxus)
come up with a solutionпредлагать решение (bigmaxus)
come up with a suggestionвыступать с предложением (bigmaxus)
come up with agendaпредлагать повестку дня (bigmaxus)
come up with alternativeвыступать с альтернативой (bigmaxus)
come up with an ideaпредлагать идею (bigmaxus)
come up with an offerвнести предложение (bigmaxus)
come up with argumentвыступать с доказательством (bigmaxus)
come up with argumentпривести аргумент (bigmaxus)
come up with concessionsпредлагать уступки (bigmaxus)
come up with measuresпредлагать меры (bigmaxus)
come up with policyпредлагать политику (bigmaxus)
come up with the agreementподписать соглашение (bigmaxus)
come up with the informationпредставить информацию (bigmaxus)
comes down toвопрос сводится к (bigmaxus)
costs come downцены снижаются (bigmaxus)
decision comes in for criticismрешение подвергается критике (bigmaxus)
dollar comes downдоллар понижается (bigmaxus)
first-come, first-servedпервым пришёл — первым обслужен
first-come, first-servedобслуживание в порядке поступления (протокол, гарантирующий обслуживание всех заявок в пакетной радиосвязи)
first-come, last-servedпервым пришёл — последним обслужен
gains come outпоявляются успехи (bigmaxus)
gains come outпоявляются достижения (bigmaxus)
growth comes to a haltтемпы роста сходят на нет (bigmaxus)
have come under sharp criticismподвергнуться резкой критике (CNN Alex_Odeychuk)
hope comes to an endнадежда исчезает (bigmaxus)
issues come to the foreвопросы выдвигаются на передний план (bigmaxus)
issues come upвопросы возникают (bigmaxus)
meeting comes at a time whenвстреча происходит в то время, когда (bigmaxus)
move comesшаг осуществляется (bigmaxus)
opposition comesоппозиция создаётся (bigmaxus)
opposition comesоппозиция растёт (bigmaxus)
opposition comesоппозиция крепнет (bigmaxus)
opposition comes to powerоппозиция приходит к власти (bigmaxus)
peace comesнаступает мир (bigmaxus)
plan comes to fruitionплан сбывается (bigmaxus)
plan comes to naughtплан разрушен (bigmaxus)
policy comes under attackполитика попадает под жестокую критику (bigmaxus)
possibility comes to the foreвозможность выдвигается на первый план (bigmaxus)
problem comes into focusпроблема попадает в центр внимания (bigmaxus)
question comes upвопрос возникает (bigmaxus)
rates come downставки снижаются (bigmaxus)
relations come out of the deep freezeотношения оттаивают (bigmaxus)
report comes trueслух подтверждается (bigmaxus)
result comes aboutрезультат имеется (bigmaxus)
result comes inрезультат появляется (bigmaxus)
the agreement comes into effectсоглашение вступает в силу (bigmaxus)
the law comes into effectзакон вступает в силу (bigmaxus)
the law comes up for renewalзаконопроект направляется на доработку (bigmaxus)
unemployment comes declinesуровень безработицы снижается (bigmaxus)
unemployment comes downуровень безработицы снижается (bigmaxus)
unemployment comes fallsуровень безработицы снижается (bigmaxus)

Get short URL