| English | Russian |
| psychophysical achromatic colour | ахроматический цвет в колориметрии (цвет нулевой чистоты) |
| perceived achromatic colour | ахроматическое цветовое ощущение (цветовое ощущение, не имеющее цветового тона) |
| psychophysical chromatic colour | хроматический цвет в колориметрии (цвет с чистотой цвета, большей нуля и имеющий, следовательно, определённую доминирующую или дополнительную длину волны) |
| perceived chromatic colour | хроматическое цветовое ощущениецветовое ощущение, которое можно охарактеризовать цветовым тоном, примечание: в повседневной речи слово цвет часто используется как понятие, противопоставляемое понятию белого, чёрного или серого, прилагательное цветной (окрашенный) обычно относится к хроматическому цвету |
| CIE 1964 uniform colour space | равноконтрастное цветовое пространство MKO 1964 г. (равноконтрастное цветовое пространство в прямоугольной системе координат U* , V* и W*) |
| clear colour screen | технология покрытия экрана кинескопа, обеспечивающая усиление яркости цвета (надпись на аппаратуре) |
| clear colour screen | телевизор с улучшенным экраном кинескопа в результате нанесения на экран слоя из двуокиси кремния (надпись на аппаратуре) |
| colour atlas | атлас цветов (систематизированный набор цветных образцов, служащих для оценки цвета посредством визуального сравнения) |
| colour axis | цветовая ось (ось координат трёхмерного цветового пространства, указывающая направление одного из основных цветов) |
| colour code | цвета для маркировки |
| colour code | цветовой код (напр., для резисторов номерам от 0 до 9 соответствуют цвета чёрный, коричневый, красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, фиолетовый, серый и белый) |
| colour code | условная расцветка (резисторов, проводов и т.п.) |
| colour coding | кодирование цветом (объекта) |
| colour coding | кодирование в системе цветного телевидения |
| colour coding | условная расцветка жил кабеля |
| colour equation | цветовое уравнение (алгебраическое или геометрическое выражение равенства двух цветов, из которых один может быть получен, напр., в результате аддитивного смешения: qq = ад + qq + в(в)) |
| colour gamut | цветовой охват (область на цветовом графике или объём в цветовом пространстве, обычно эта часть цветового графика (цветового пространства) охватывает все цветности (цвета), воспроизводимые с помощью того или иного цветового процесса; группа или набор цветов, попадающих в заданную область на цветовом графике, сравнимые с заданным набором основных цветов) |
| colour gamut | количество цветов, которое может воспроизвести дисплей |
| colour matching | цветовое уравнивание |
| colour matching | уравнивание по цвету (изменение цвета до достижения равенства с заданным цветом) |
| colour problem | задача раскраски (графа) |
| colour rendering | цветопередача (общее выражение, характеризующее влияние спектрального состава источника света на зрительное восприятие цветных объектов, сознательно или бессознательно сравниваемое с восприятием тех же объектов, освещённых стандартным источником) |
| colour rendering | воспроизведение цветных тонов (в чёрно-белой гамме) |
| colour rendering index | индекс качества цветовоспроизведения |
| colour rendering index | мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий |
| colour rendering index | индекс качества воспроизведения цветов |
| colour rendering index | индекс цветопередачи источника света (мера соответствия зрительных восприятий цветного объекта, освещённого исследуемым и стандартным источниками света при определённых условиях наблюдения, различают частный индекс цветопередачи, когда рассматривается один объект или группа адекватных объектов, и общий индекс цветопередачи, относящийся к группе различных по цвету объектов) |
| colour rendering properties | качество цветопередачи (соответствие (при определённых условиях наблюдения) зрительных восприятий цветного объекта, освещённого испытуемым и стандартным источниками света; влияние источника света на воспринимаемый цвет объектов в сравнении с их цветом, воспринимаемым при освещении стандартным источником для заданных условий) |
| colour-selection electrode | цветоделительный электрод |
| colour solid | цветовое тело (часть цветового пространства, включающая все цвета отражающих и пропускающих свет объектов в условиях данного освещения) |
| colour space | цветовое пространство (трёхмерное пространство для геометрического изображения цвета) |
| colour stimulus | цветовой стимул (излучение с определёнными физическими характеристиками, попадающее в глаз и вызывающее ощущение цвета) |
| colour stimulus function | относительное спектральное распределение энергии цветового стимула |
| colour temperature | цветовая температура (температура чёрного тела, при которой его излучение имеет ту же цветность, что и рассматриваемое излучение; температура чёрного тела, которое излучает на той же доминирующей длине волны, что и видимое излучение от описываемого источника) |
| colour vision | цветовое зрение (способность наблюдателя воспринимать хроматические цвета) |
| correlated colour temperature | коррелированная цветовая температура (цветовая температура, полученная путём определения на равноконтрастном цветовом графике точки на линии чёрного тела, ближайшей к точке, представляющей собой цветность рассматриваемого источника света) |
| defective colour vision | аномалия цветового зрения |
| general colour rendering index | общий индекс цветопередачи (относящийся к качеству источника света в условиях любого набора объектов, которые могут наблюдаться) |
| metameric colour stimuli | метамеры (одноцветные излучения различного спектрального состава, соответствующее свойство излучений называется метамеризмом) |
| metameric colour stimuli | метамерные цветовые стимулы |
| non-object perceived colour | нелокализованный цвет (воспринимаемый) |
| non-object perceived colour | цвет в отверстии воспринимаемый (цвет (воспринимаемый), не локализованный по глубине, напр., заполняющий отверстие в экране) |
| non-self-luminous colour | цвет несамосветящегося объекта |
| non-self-luminous perceived colour | воспринимаемый цвет несамосветящегося объекта |
| perceived colour | воспринимаемый цвет (цветовое ощущение от поверхности, видимой на совершенно чёрном фоне) |
| pre-print colour | «вкладной цвет» (цветная вкладка, печатающаяся отдельно от основной части издания) |
| process colour printing | многоцветная репродукция (печать) |
| process colour printing | полихромная печать |
| process colour printing | полихромия |
| related perceived colour | неизолированный цвет воспринимаемый (цветовое ощущение от поверхности или объекта, видимых на фоне, отличном от чёрного) |
| resultant colour shift | результирующий сдвиг цвета (различие зрительных восприятий цветного объекта при освещении испытуемым и стандартным источниками света с учётом в обоих случаях состояния цветовой адаптации (результат колориметрического и адаптационного сдвигов)) |
| self-luminous perceived colour | цвет воспринимаемый самосветящегося объекта (цветовое ощущение от поверхности или объекта, самосветящихся или кажущихся самосветящимися, такое цветовое ощущение обычно возникает в том случае, если наблюдаемый цвет окружён объектами значительно меньшей светлоты, если окружающий фон совершенно чёрный, цвет самосветящегося объекта воспринимается изолированным) |
| special colour rendering index | частный индекс цветопередачи |
| two-colour detector | двухцветный фотоприёмник |
| two-colour molding | двухэтапное литьё под давлением (первая отливка служит сердечником — стержнем при отливке второй) |
| uniform colour space | равноконтрастное цветовое пространство (цветовое пространство, в котором расстояние между любыми двумя точками, характеризующими два цвета, служит мерой воспринимаемой разницы в цвете в данных условиях наблюдения) |
| unrelated colour | изолированный цвет (цветовое ощущение от поверхности, видимой на совершенно чёрном фоне) |
| vario colour | возможность изменения цвета свечения дисплея и сигнальных светодиодов на пульте управления (надпись на аппаратуре) |
