| English | Russian |
| abandon the case | отказаться от судебного дела (bigmaxus) |
| adjourn the case | откладывать судебное дело (bigmaxus) |
| adjourn the hearing of case | объявлять перерыв в слушании дела (bigmaxus) |
| adopt the case | принять дело к производству (bigmaxus) |
| automatic case shift | автоматический перевод регистра |
| baby-AT case | «настольный» горизонтальный тип корпуса системного блока компьютера уменьшенного размера |
| baffling case | головоломное преступление (Robertson recalled the story of the Dutch psychic Gerard Croiset, who was said to see people who were missing or lost, and describe what they were doing, or where they were. She revealed that the police used his talents for over 40 years to solve some of their most baffling cases. Robertson also stated that Croiset was subjected to rigorous scientific testing, proving his abilities.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| baffling case | запутанный случай (Robertson recalled the story of the Dutch psychic Gerard Croiset, who was said to see people who were missing or lost, and describe what they were doing, or where they were. She revealed that the police used his talents for over 40 years to solve some of their most baffling cases. Robertson also stated that Croiset was subjected to rigorous scientific testing, proving his abilities. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| base case | минимальные характеристики системы, которая отвечает стандарту интерактивного компакт-диска |
| base the case on evidence | основывать аргументацию на показаниях (bigmaxus) |
| be implicated in the case | быть втянутым в уголовное дело (bigmaxus) |
| bolster the case | поддерживать судебное решение (bigmaxus) |
| buttress the case | поддерживать судебное решение (bigmaxus) |
| camera carrying case | футляр съёмочного аппарата |
| camera case | вся камера (за исключением линз, кожуха, а также отсеков двигателя и кассет) |
| carrying case | футляр фотокиноаппаратуры |
| carrying case | чемодан (упаковочный ящик для переноски прибора) |
| carrying case | футляр киноаппаратуры |
| Carter Mountain case | решение от 1962 г., по которому Федеральная комиссия связи США установила юрисдикцию на кабельное ТВ, отказав в применении СВЧ РРЛ для систем кабельного ТВ |
| case change | клавиша перехода с верхнего регистра на нижний в текстовом процессоре |
| case goes ahead | судебное разбирательство продвигается (bigmaxus) |
| case history | история прецедентов (изложение опыта функционирования организации в виде ряда конкретных случаев) |
| case-insensitive | независящий от регистра (без различения прописных и строчных букв) |
| case is worthy of attention | случай заслуживает внимания (bigmaxus) |
| case pends | решение по делу отложено (bigmaxus) |
| case-sensitive | с учётом регистра клавиатуры (т.е. прописных и строчных букв) |
| case-sensitive | учёт регистра (способность различать буквы верхнего и нижнего регистров) |
| case shift | переключение регистров клавиатуры |
| case shift | перевод регистра (переключение приёмного механизма телеграфного приёмника с буквенного регистра на цифровой или обратно) |
| case-shift signals | сигналы перевода смены регистров (в телеграфии) |
| case simmers | назревает дело (bigmaxus) |
| case starts | дело начинается (bigmaxus) |
| case statement | оператор выбора (язык Ада) |
| case study | метод «конкретных ситуаций» (метод подготовки и оценки управленческого персонала на основе конкретных ситуаций) |
| centerpiece of the case | ключевой момент дела (bigmaxus) |
| close the case | закрыть дело (bigmaxus) |
| conduct of the case | ведение судебного дела (bigmaxus) |
| consider the case | рассматривать судебное дело (bigmaxus) |
| decide the case | решить судебное дело (bigmaxus) |
| dismiss the case under the statute of limitations | прекращать дело за давностью (bigmaxus) |
| distribution case | сортировочный шкаф (почтовых отправлений) |
| document the case | документировать судебное дело (bigmaxus) |
| drop the case | отказываться от судебного иска (bigmaxus) |
| drying case | сушильный шкаф (проявочной машины) |
| figures case | цифровой регистр (один из регистров, на котором расположены знаки, преимущественно цифры и знаки препинания, и некоторые функции телеграфного кода) |
| flight case | транспортный чемодан (общее название прочного футляра для транспортировки оборудования) |
| hear the case | слушать дело (bigmaxus) |
| Herbert Libel case | дело Герберта о клевете |
| high profile case | резонансное дело (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| high-profile court case | резонансное судебное дело (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| high-profile insider-trading case | резонансное дело об инсайдерской торговле (New York Times Alex_Odeychuk) |
| high-profile murder case | громкое дело об убийстве (Dr. Spenser's name has been making news recently as he was an expert witness in the high-profile murder case of Phil Jones. ART Vancouver) |
| in case anyone thought | чтобы никто не подумал, что (In case anyone thought that tweet was off the cuff, Trump's already got an Instagram post quoting the tweet. (Vanity Fair)) |
| inquiry into case | расследование дела (bigmaxus) |
| investigation into the case | расследование дела (bigmaxus) |
| key case | главное дело (bigmaxus) |
| labeled case | сортировочная ячейка на почте (ящик, клетка) |
| lay out the case | изложить обстоятельство (bigmaxus) |
| lay out the case | изложить дело (bigmaxus) |
| letter case | машинная функция преобразования телетайпного кода в виде комбинаций отверстий на ленте или импульсов в 26 букв английского алфавита |
| logic-probe-type case | корпус контактирующего приспособления |
| lose the case | проиграть судебное дело (bigmaxus) |
| lower case | регистр строчных букв, знаков (телеграфия) |
| make headway in the case | добиться прогресса в разбирательстве судебного дела (bigmaxus) |
| motor case | корпус или картер электродвигателя |
| multi group case | режим раздельного приёма сигналов разных групп (режим работы адаптивной антенной решётки, в котором направления на источник группируются в пределах одного луча диаграммы направленности по нескольким фокусирующим центрам) |
| outcome of case | исход дела (bigmaxus) |
| polar bear case | тёплый чехол для видеокамеры (фирма Porta-Brace, США) |
| potted molded case | пластмассовый кожух |
| preservative case | предохранительный чехол |
| preservative case | защитный кожух |
| press the case | доказывать свою точку зрения (bigmaxus) |
| repeat the case | повторять доводы (bigmaxus) |
| repeater case | корпус подземного необслуживаемого усилительного пункта |
| report on the case | сообщение по делу (bigmaxus) |
| resolve the case | принимать судебное решение по делу (bigmaxus) |
| seal the case | принять окончательное решение по делу (bigmaxus) |
| send back the case | отправить дело обратно (bigmaxus) |
| settle a case | уладить дело (bigmaxus) |
| shutter case | картер или кожух обтюратора |
| single group case | режим совместного приёма сигналов одной группы (режим работы адаптивной антенной решётки, в котором все сигналы поступают на антенну в пределах одного луча диаграммы направленности под одним углом фокусировки) |
| slander case | дело по обвинению в клевете (bigmaxus) |
| system carrying case | сумка для переноски аппаратуры системы |
| take the case | принимать дело к судопроизводству (bigmaxus) |
| take up the case | взяться за судебное дело (bigmaxus) |
| termination of case | закрытие дела (bigmaxus) |
| transit case | транспортный контейнер для катушек с плёнкой или лентой |
| tripod case | футляр для штатива (фото- или киноаппарата) |
| unrelated case | не относящееся к делу обстоятельство (bigmaxus) |
| upper case | верхний регистр (телеграфия) |
| upper case character | знак верхнего регистра |
| video show case | видеовитрина (экран из нескольких телевизоров) |
| withdraw the case | прекращать дело (bigmaxus) |
| worst-case complexity | сложность в худшем случае |
| worst-case condition | условия наихудшего случая (выбранные по отдельности из определённой группы условий, которые в своей совокупности являются наиболее неблагоприятными для измеряемого параметра или характеристики) |
| worst case delay | наихудшая задержка (наибольшая из путевых задержек схемы или наибольшая из задержек элемента при всех возможных переключениях входных сигналов) |
| worst case delay analysis | определение наихудших величин задержек |
| worst case delay analysis | анализ функционирования схемы при наихудших соотношениях величин задержек |
| worst-case interference | наиболее эффективная радиоэлектронная помеха |
| worst-case jamming | радиоэлектронное подавление наиболее эффективной помехой |
| worst-case military conditions | наиболее тяжёлые экстремальные условия, характерные для военных применений |
| worst case partial band | часть полосы частот полезного сигнала с постановкой частично-полосной шумовой помехи к наибольшему ухудшению качества связи |
| worst-case partial-band noise jamming | радиоэлектронное подавление наиболее эффективной шумовой помехой в части полосы (частично-полосной помехой) |
| worst-case scintillation | мерцания, приводящие к наибольшему ухудшению качества связи |
| worst case stability | устойчивость в наихудшем случае |
