| English | Russian |
| abide by commitment | придерживаться обязательства (bigmaxus) |
| abide by engagement | придерживаться обязательства (bigmaxus) |
| abide by the agreement | придерживаться условий соглашений (bigmaxus) |
| acceleration by powering | улучшение сходимости к предельному значению путём возведения случайных величин в степень |
| additive trichromy by approaching | аддитивный цвет как результат приближённого сложения трёх цветов |
| additive trichromy by superposition | аддитивный цвет как результат сложения трёх цветов путём их наложения |
| advice by teletype | сообщение по телетайпу |
| amplification by stimulated emission of radiation | лазер |
| amplification by stimulated emission of radiation | оптический квантовый генератор |
| anaglyphic by delay | анаглифическое изображение за счёт задержки (метод формирования квазистереоскопического изображения на плоском ТВ-экране с использованием задержки во времени сигнала R относительно суммарного сигнала В + G; объёмное изображение наблюдается через анаглифные очки) |
| analysis-by-synthesis method | метод определения моментов поступления и амплитуд возбуждающих импульсов путём поочерёдного анализа и синтеза |
| automatically starting stand-by | резервная установка с автоматическим пуском |
| axial field-by-field alignment | осевое поэлементное совмещение |
| be bedeviled by a problem | быть сбитым с толку проблемой (bigmaxus) |
| be beset by a problem | постоянно тревожиться из-за проблемы (bigmaxus) |
| be bound by commitment | быть связанным обязательством (bigmaxus) |
| be bound by engagement | быть связанным обязательством (bigmaxus) |
| be briefed by expert | получить краткие сведения от эксперта (bigmaxus) |
| be briefed by expert | быть проинструктированным экспертом (bigmaxus) |
| be caught unawares by attack | быть застигнутым врасплох наступлением (bigmaxus) |
| be followed up by practical deeds | быть подкреплёнными практическими делами (bigmaxus) |
| be frustrated by a story | быть крайне расстроенным статьёй (bigmaxus) |
| be hemmed in by fear | быть охваченным страхом (bigmaxus) |
| be nettled by a fact | рассердиться из-за к-л факта (bigmaxus) |
| be plagued by uncertainty | мучиться от неопределённости (bigmaxus) |
| be shaped by the media | преподноситься средствами массовой информации (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| be squeezed by frictions | быть отягощённым разногласиями (bigmaxus) |
| be unhinged by a question | быть выбитым из колеи вопросом (bigmaxus) |
| be unhinged by a question | быть расстроенным вопросом (bigmaxus) |
| bit by bit asynchronous operation | режим работы системы передачи данных, при котором тактовая частота изменяется скачком |
| bit-by-bit code changing method | схема с поразрядным изменением кодов (способ закрепления кодов за абонентами в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов, согласно которому для передачи каждого двоичного символа используется отдельный код, расширяющий спектр, применяется, напр., для борьбы с многолучёвостью) |
| bit-by-bit code changing method | смена кода для каждого информационного символа |
| bit-by-bit memory | ЗУ с поразрядной выборкой |
| bit-by-bit points | двоичная точечная структура (голографическая интерференционная структура) |
| bit-by-bit reception | поэлементный приём (метод приёма, при котором решение выносится последовательно и независимо по каждому из принятых элементов сигнала) |
| block-by-block coordinating scheme | метод поблочной координации (разновидность метода автозапроса повторения с остановкой и ожиданием, при использовании которого передача следующего блока информации осуществляется только после подтверждения приёма предыдущего блока) |
| block-by-block protocol | протокол поблочной передачи |
| block-by-block quantization control | управление поблочным квантованием |
| bounds by association | построение границ путём использования свойств ассоциации |
| bounds by projection | построение границ путём сравнения условных математических ожиданий |
| broadcast by television | передавать по телевидению |
| by contrast to | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения (with) |
| by contrast to | термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений (with) |
| by contrast to | в отличие от чего-либо (with) |
| by contrast to | по сравнению с чем-либо (with) |
| by contrast to | в противоположность чему-либо (with) |
| by-invitation party | мероприятие закрытого типа (igisheva) |
| by-invitation party | закрытая вечеринка (igisheva) |
| by-invitation-only event | мероприятие закрытого типа (igisheva) |
| by-invitation-only event | закрытая вечеринка (igisheva) |
| by-pass | режим обхода (подающий сигнал со входа на выход, минуя какое-либо устройство или систему, напр., транскодер) |
| by-pass | пропускать мимо |
| by-pass | перемычка |
| by-pass | полосовой фильтр |
| by-pass | ответвление |
| by-pass | использование обходных путей |
| by-pass | обходить |
| by-pass accumulator | буферная батарея (иногда резервная батарея) |
| by-pass condenser | блокировочный конденсатор |
| by-pass technique | «обходные» методы (методы косвенного решения какой-либо проблемы) |
| by-passed | подаваемый в обход |
| by-passed luminance | сигнал яркости, подаваемый в обход канала цветности (для обеспечения совместимости системы цветного телевидения) |
| by-passed monochrome | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности |
| by-product | побочный продукт (в передаваемом сигнале) |
| by virtue of | на основании (чего-либо) |
| by virtue of | благодаря (чему-либо) |
| by way of | путём |
| by way of | в качестве |
| by wire | по телеграфу |
| call booked by pre-arrangement | предварительный заказ на переговор (в телефонии) |
| call by address | вызов по ссылке (вызов фактического параметра путём передачи адреса значения этого параметра с предварительным его вычислением (если это необходимо)) |
| call by address | вызов по адресу (вызов фактического параметра путём передачи адреса значения этого параметра с предварительным его вычислением (если это необходимо)) |
| call-by-call demand assignment | предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений |
| call-by-call demand assignment of channels | предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений |
| call-by-call mode | режим работы напр., сети связи без резервирования |
| call by chain | вызов по цепочке (в микро-ЭВМ — загрузка и запуск одной фоновой программы из другой с помощью системной макрокоманды) |
| call by name | вызов по наименованию (передача в вызываемую программу не самих параметров, а их адресов) |
| call by name | вызов по имени (вызов подпрограммы с явным указанием её имени) |
| call by pattern | вызов по образцу (вызов посредством задания образца, состоящего из условия и цели, при таком вызове управляющая система запускает все подпрограммы с удовлетворяющим образцу заголовком) |
| call by reference | вызов по ссылке (вызов фактического параметра путём передачи адреса значения этого параметра с предварительным его вычислением (если это необходимо)) |
| call by reference | передача параметров по ссылке (передача вызываемой процедуре адреса объекта) |
| call by reference | вызов по адресу (вызов фактического параметра путём передачи адреса значения этого параметра с предварительным его вычислением (если это необходимо)) |
| call by value | вызов по значению (передача в вызываемую подпрограмму действительных значений параметров) |
| charging by distance | оплата тарификация по расстоянию |
| charging by time | оплата тарификация по времени |
| clip-by-clip | сжатие видеосигналов фрагмент за фрагментом |
| clip-by-clip | сжатие сигналов фрагмент за фрагментом |
| color sensation induced by contrasting environment | восприятие цвета, вызванное контрастным окружением |
| comedy broadcast by | комедия, транслируемая по (такому-то телевизионному каналу; a ~ Alex_Odeychuk) |
| communication by wire | проводная связь |
| correct-by-construction editing | редактирование топологии ИС с обеспечением соответствия принципиальной схеме |
| date slips by | срок проходит (bigmaxus) |
| decline to comment by telephone | отказаться давать комментарии по телефону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| digital line-by-line autochroma | цифровая построчная автоматическая регулировка цветности |
| directed by | режиссёр-постановщик |
| directed by | фильм поставлен |
| direction-finding by ships | радиопеленгование судами |
| distributed by | выпущено в прокат |
| drill by special operations units | учения спецназа (CNN Alex_Odeychuk) |
| drive-by journalism | "репортаж проездом" (поверхностное или однобокое освещение темы репортёром на основе случайных впечатлений plushkina) |
| energy intercepted by a receiver | энергия, принятая приёмником |
| field-by-field scan | развёртка по полям (в последовательной системе цветного ТВ) |
| «Fly-by» | воздушная съёмка (съёмка в воздухе «воздушных» сюжетов) |
| fly-by mode | сквозной режим |
| foot dragging by bureaucrats | умышленное затягивание ч-л бюрократами (bigmaxus) |
| frame-by-frame | покадровое воспроизведение (обозначение режима последовательного воспроизведения видеомагнитофоном неподвижных (остановленных) изображений одного ТВ-кадра за другим и соответствующей клавиши управления) |
| frame-by-frame | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой |
| framing by differential gear | исправление положения кадра в кадровом окне посредством дифференциальной передачи |
| graphic decoration by electronic modification | наложение на изображение цветной знаковой и графической информации |
| his identity was withheld by police | полиция не раскрывает его личность (Viola4482) |
| hop-by-hop | последовательная маршрутизация |
| hop-by-hop acknowledgement | подтверждение правильности приёма информации с передачей квитанции по обратной многопролётной линии |
| hop-by-hop ARQ | автоматический запрос повторений с подтверждением правильности приёма информации на каждом пролёте (многопролётной линии) |
| hop-by-hop multiplexing | поинтервальное уплотнение каналов (при котором допускается ответвление каналов на каждом ретрансляционном участке) |
| hop-by-hop service | сетевая служба доставки на промежуточных узлах маршрута |
| hop-by-hop transmission | последовательная передача пакетов или данных с переприёмом на каждом ретрансляционном участке |
| is achieved by means of | достигается за счёт (Ying) |
| line-by-line scanning | построчная развёртка (сканирование представляется в виде горизонтальных полос по всей ширине изображения) |
| line-by-line scanning | прогрессивная развёртка (сканирование представляется в виде горизонтальных полос по всей ширине изображения) |
| link-by-line termination | линейное окончание |
| link-by-line termination | соединение линия-строка (коммутационной матрицы) |
| link-by-link basis | звено за звеном (метод управления потоками, проходящими через виртуальные соединения в сети передачи данных, при котором проходящие между узлами сети сообщения содержат данные по нескольким вызовам) |
| link-by-link call setup | поучастковое установление соединения (в многоинтервальной линии) |
| link-by-link encryption | канальное шифрование (групповое шифрование данных в линии связи) |
| link-by-link equalization | поучастковая коррекция (независимая коррекция АЧХ трактов на каждом участке многоинтервальной линии) |
| link-by-link signaling | сигнализация из пункта в пункт |
| node-by-node windowing | последовательное кадрирование узлов (между каждой парой узлов в сети организуется свой кадр) |
| noise caused by listening-in | шум, вызываемый подслушиванием |
| off-by-one error | ошибка завышения занижения на единицу |
| optical compensation by means of lens ring | оптическая компенсация при помощи вращающегося венца объективов |
| optical compensation by means of mirror drum | оптическая компенсация при помощи зеркального барабана |
| optical compensation by means of oscillating wedge | оптическая компенсация при помощи качающейся призмы |
| optimize by location | оптимизировать по размещению в памяти |
| packet locking onto by a receiver | успешный захват пакета приёмником |
| packet locking onto by a receiver | успешный приём пакета приёмником |
| parameter passing by reference | передача параметров по ссылке (передача вызываемой процедуре адреса объекта) |
| partner by-path | обходная цепь |
| pass-by-reference | передача права обращения (к данным) |
| pass-by-value | передача копий данных |
| pel by pel | поэлементный (об изображении) |
| phase alternation by field | изменение фазы от поля к полю |
| physical development by reduction | процесс безрезисторного изготовления печатных плат фирмы Philips |
| picture query by example | поиск изображения по примеру |
| picture query by example | ассоциативный видеозапрос |
| pixel-by-pixel | поэлементный (об изображении) |
| planarization by reflow | планаризация растеканием |
| play-by-play announcer | спортивный радио- или телекомментатор |
| pressure by the press for information | давление со стороны прессы с целью получения информации (в тексте речь шла о давлении на власти страны the ~  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| process moves by fits and starts | процесс протекает неравномерно (bigmaxus) |
| programming by example | программирование методом примеров |
| programming by example | обучение на примерах (в робототехнике) |
| query by example | запрос по образцу (основан на заполнении пользователем экранной формы при доступе в базу данных) |
| query by example | ассоциативный запрос |
| query by example | запрос по аналогии |
| query by form | запрос по форме (запрос на основе экранной формы — вид запроса к реляционной базе данных) |
| query by image content | запрос по содержимому образа (запрос к реляционной базе данных) |
| raised by the press | поднимающийся прессой (говоря о том или ином вопросе Alex_Odeychuk) |
| read by sound | принимать на слух (телеграфные сигналы) |
| refused by the addressee | не принято получателем (почтовая связь) |
| relational query by example | реляционный запрос по образцу (в базах данных) |
| report-by-form | отчёт по форме (в базах данных) |
| sample-bin-by-sample-bin basis | отдельная поочерёдная обработка отсчётов элементов тела неопределённости принимаемого сигнала |
| scanning by the deflection of the image | развёртка перемещением изображения |
| segmentation by texture | сегментация по текстуре (объекта) |
| settlement of accounts by offsetting | оплата счетов посредством компенсации |
| side-by-side shot | наложение ТВ изображений, удерживаемое некоторое время |
| sorting by comparison | сортировка с помощью сравнений (сортировка элементов линейно упорядоченного множества, о структуре которого ничего не известно и информацию о котором можно получить только с помощью операции сравнения двух элементов) |
| sorting by insertion | сортировка вставками |
| spelling by analogy | метод передачи слов по первым буквам |
| stand-by | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления |
| stand by | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления |
| stand by | состояние готовности (магнитофона к включению какого-либо режима: воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны) |
| stand-by | аварийный (модуль, режим, блок радиоэлектронной аппаратуры) |
| stand-by | устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа |
| stand by | дежурный |
| stand by | аварийный (модуль, режим, блок радиоэлектронной аппаратуры) |
| stand by | режим подготовки |
| stand-by | режим ожидания |
| stand-by | режим подготовки |
| stand by | режим ожидания |
| stand by | «Приготовились!» (команда режиссёра на телевидении о том, что программа готова к началу) |
| stand by | устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа |
| stand by | резерв |
| stand-by | состояние готовности (магнитофона к включению какого-либо режима: воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны) |
| stand-by | «Приготовились!» (команда режиссёра на телевидении о том, что программа готова к началу) |
| stand by a plan | придерживаться плану (bigmaxus) |
| stand-by arrangements | резервные устройства (installations equipment) |
| stand-by button with indicator | кнопка режима готовности к работе с индикатором |
| stand-by equipment | вторичная система, идентичная основной, включаемая при отказе основной системы |
| stand-by equipment | запасная аппаратура |
| stand-by function | функция готовности к работе (эта функция позволяет вводить в видеокамеру специальный режим готовности к работе, временно отключающий камеру от источников питания, сохраняя при этом готовность камеры к немедленному началу записи, значительно продлевает живучесть батарей) |
| stand by line | следовать курсу (bigmaxus) |
| stand-by power equipment | резервное питающее энергией оборудование |
| stand-by power equipment | установка гарантированного переменного тока |
| stand-by redundancy | резервная избыточность |
| stand-by service channel | резервный служебный канал |
| stand-by set | резервный комплект аппаратуры |
| stand-by set | агрегат резервной электропитающей установки |
| stand-by switching | переключение на резервное оборудование |
| step-by-step | общее название системы Строуджера Strowger декадно-шагового искания с электромеханической коммутацией (в телефонии) |
| step-by-step apparatus | аппаратура шаговой системы (телефония) |
| step-by-step automatic system | шаговая АТС |
| step-by-step automatic system | шаговая автоматическая система |
| step-by-step counting | счёт импульсов |
| step-by-step method of comparison | метод ступеней (метод гетерохромной фотометрии, при котором цветовое различие двух сравниваемых излучений уменьшается в результате постепенного перехода от одного излучения к другому путём проведения серии промежуточных измерений с малыми различиями в цвете) |
| step-by-step motion | прерывистое движение |
| step-by-step motion | шаговое движение |
| step-by-step office | АТС с шаговыми искателями |
| step-by-step office | шаговая АТС |
| step-by-step switch | шаговый искатель (телефония) |
| step-by-step ticker | шаговый тиккер (телеграфия) |
| strictly-by-invitation party | мероприятие закрытого типа (igisheva) |
| strictly-by-invitation party | закрытая вечеринка (igisheva) |
| subsampling by a factor of two | исключение каждого второго пиксела на протяжении каждой строки развёртки изображения (720 пикселов на строке по стандарту МККР сокращаются до 360) |
| subsequence-by-subsequence detector | детектор с раздельной обработкой подпоследовательностей (индивидуальной обработкой каждой подпоследовательности) |
| switching by means of equal-length code | искание с помощью сигналов равномерного кода |
| symbol-by-symbol decision | посимвольное решение (достоверность символа определяется в конце его длительности) |
| taking-up by friction | наматывание плёнки или фильма посредством фрикциона |
| television by numbers | цифровое телевидение |
| the country is plagued by factionalism | страна измучена разногласиями (bigmaxus) |
| the growth is driven by | локомотивом роста выступают (CafeNoir) |
| through by the agency | посредством |
| top ten by | первая десятка по (напр., top ten banks by total assets Ying) |
| topic-by-topic discussion | последовательное обсуждение вопросов (bigmaxus) |
| traffic control by television | управление трафиком с помощью телевидения |
| transposition by rotation | скрещивание в пролёте |
| troubles by the projection | технические недостатки кинопроекции |
| troubles by the projection | помехи при кинопроекции |
| two-motion step-by-step switch | декадно-шаговый искатель с двумя направлениями движения |
| unclaimed article by the addressee | отправление, невостребованное адресатом (почтовая связь) |
| with contributions made by | при содействии (BrinyMarlin) |
