| English | Russian |
| button bar | пиктографическое меню |
| button bar | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки |
| button control | клавиша управления (графическое средство управления, дающее пользователю возможность взаимодействовать с прикладной программой, вводить команды) |
| button head screw | винт с круглой головкой |
| button-hook | сантиметровый волновод |
| button matrix | матрица кнопок (объединение кнопок-включателей в матрицу) |
| button-strip | пиктографическое меню |
| button-strip | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки |
| button-strip | панель кнопок |
| carbon button | угольный вкладыш |
| choice button | независимая клавиша (экранная клавиша, которой соответствует высвечиваемый на экране текст) |
| cough button | контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время |
| double-button design | стабилитрон с двумя встречно включёнными переходами |
| F.ADV button | кнопка перемещения изображения стоп-кадра до получения приемлемого качества (в видеомагнитофоне) |
| fast forward/cue button | кнопка ускоренного просмотра видеозаписи вперёд и назад |
| focus adjusting button/zone selector | кнопка подстройки фокуса/селектор зоны области фокусировки объектива (в видеокамере) |
| framing button | ручка рычаг для исправления положения кадра в кадровом окне |
| hot button | «красная кнопка» (безотказный приём в рекламе, гарантирующий успех) |
| hot-button issue | больной вопрос (англ. термин взят из репортажа TechNewsWorld, ECT News Network, USA Alex_Odeychuk) |
| iconize button | кнопка сжатия окна до размеров пиктограммы |
| increment button | кнопка для изменения значения экранного параметра на единицу |
| JET. Search Button | кнопка увеличения в 11 раз скорости перемотки ленты (надпись на видеомагнитофоне) |
| key button | кнопка (тастатуры) |
| light button | световая кнопка (элемент изображения, выбор которого вызывает некоторое действие системы) |
| mass-plate button cell | миниатюрная батарейка типа «таблетка» |
| mass-plate button cell | плоская круглая батарейка |
| note button | кнопка примечаний (вызывает на экран временное окно с текстом примечания) |
| on the button | радио- или ТВ программа, которая начинается или кончается в точно назначенное время |
| on the button | радио- или ТВ программа, идущая в точно установленное время |
| on the button | визуальный сигнал для коррекции |
| one button | автоматическая настройка телевизора на выбранный пункт меню нажатием одной кнопки |
| one-button disaster recovery | функция восстановления информации при нажатии на клавишу, используемая в накопителях на магнитной ленте (стриммерах) |
| on/standby button | клавиша «включение/ режим ожидания» |
| open button | светящаяся кнопка |
| option button | кнопка с зависимой фиксацией (одна из набора кнопок в диалоговом окне) |
| pause button | кнопка «пауза» |
| picture search forward button | клавиша «поиск вперёд» (в видеомагнитофоне) |
| picture search reverse button | клавиша «поиск назад» (в видеомагнитофоне) |
| playback button | кнопка «воспроизведение» |
| press button | кнопка (knob) |
| press button switch | кнопочный выключатель (переключатель) |
| press-to-talk button | тангента на микротелефонной трубке (телефония) |
| program indicator with zero reset button | программный индикатор с кнопкой возвращения к нулю (устройство с быстрой локализацией показаний прибора) |
| push button | нажимная пусковая кнопка |
| push button | заключительная клавиша (экранная клавиша (квадратной формы) из группы клавиш, обычно используемых при завершении диалога для подтверждения проделанных действий) |
| push-button method | метод кнопочной коммутации (телеграфия) |
| push-button method | тастатурный набор номера (телефония) |
| push-button phone | телефонный аппарат с тастатурным кнопочным набором номера |
| push-button switching | полуавтоматический реперфораторный переприём с кнопочной коммутацией (телеграфия) |
| push-button pushbutton telephone | телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем |
| push-to-talk handset button | тангента |
| radio button | экранная функциональная кнопка |
| radio button | кнопка-переключатель (белый круг в диалоговом окне, при активации такой кнопки в её центре появляется точка, указывающая на выбор одной из опций) |
| radio button | кнопка с зависимой фиксацией (одна из набора кнопок в диалоговом окне) |
| radio button | альтернативная клавиша (экранная клавиша, входящая в группу клавиш, из которых можно выбрать лишь одну) |
| radio button | «радиокнопка» (управляющее окно экрана Windows) |
| radio button | зависимая клавиша (экранная клавиша, входящая в группу клавиш, из которых можно выбрать лишь одну) |
| rec time reset button | кнопка обнуления счётчика времени произведённой записи |
| record button | кнопка записи (нажимаемая при готовности аппарата начать запись) |
| recording button | кнопка включения режима записи |
| recording button | кнопка на видеомагнитофоне для селекции записываемого материала |
| red button | кнопка режима записи в магнитофоне |
| reference button | кнопка ссылки (служит для перехода в некоторую определённую точку гипертекста, называемую «точкой ссылки») |
| reset button | клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние |
| reset button | кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи |
| restore button | кнопка возврата к прежнему размеру окна (в компьютерной графике) |
| return button | кнопка ссылки (служит для перехода в некоторую определённую точку гипертекста, называемую «точкой ссылки») |
| return button | кнопка возврата (служит для обратного перехода от точки ссылки к кнопке ссылки) |
| right mouse button | правая кнопка «мыши» |
| right-hand button | правая клавиша кнопка мыши (из двух или трёх клавиш) |
| selector push button | клавиша набора |
| speech/music button | переключатель «речь/музыка» (срезающий низкие частоты при воспроизведении речи) |
| speech/music button | кнопка «речь/музыка» (срезающий низкие частоты при воспроизведении речи) |
| stand-by button with indicator | кнопка режима готовности к работе с индикатором |
| start/stop button | клавиша или кнопка начала записи/введения паузы во время видеосъёмки |
| summer time button | кнопка изменения на 1 час текущего времени в зависимости от сезона |
| talk-listen button | тангента разговорный переключатель на микротелефонной трубке |
| tape counter memory button | клавиша памяти счётчика расхода ленты |
| tape counter/clock button | кнопка переключения индикации на дисплее видеомагнитофона «счётчик ленты-текущее время» |
| trick button | кнопка включения видеоэффектов (в видеомагнитофоне) |
| turn-pull button | повторно-отжимная кнопка |
| turn-push button | повторно-нажимная кнопка |
