| English | Russian |
| auto bias | автоматическая установка величины тока подмагничивания в магнитофоне |
| auto bias | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц (фирма Pioneer) |
| back bias | освещение с задней стороны (освещение любого субъекта с задней стороны при наблюдении с позиции камеры, в случае увеличения интенсивности пропорционально другому освещению, в пределе получаем силуэт; освещение с задней стороны очень эффективно при подчёркивании участков снимаемого объекта при условии, что световые лучи не попадают прямо в объектив, образуя блики, которые устраняются установкой солнцезащитной бленды (lens hood)) |
| back bias | засветка |
| back bias | подсветка |
| back bias | освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности |
| back bias gain control circuit | схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора |
| bias ADJ | регулировка подмагничивания (смещения) |
| bias adjust | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту |
| bias and erase timer circuit | цепь смещения и регулятора выдержки времени при стирании (записи) |
| bias box | блок смещения |
| bias compensation | компенсация скатывающей силы иглы звукоснимателя |
| bias cut | раскрой «по косой» (вырезание пластинок из стеклоэпоксида так, чтобы их диагональ была параллельна нити основы стеклоткани) |
| bias distortion | преобладание (состояние, при котором возникает значительная разность между номинально равными длительностями принимаемых посылок и пауз) |
| bias error | постоянная систематическая ошибка |
| bias fine | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту |
| bias fine-tune control | регулировка тока подмагничивания |
| bias frequency | частота тока подмагничивания (ультразвуковая частота тока смещения, подаваемого на записывающую головку магнитофона с целью улучшения линейности характеристики записи) |
| bias-heat treatment | термообработка при одновременном воздействии электрического смещения |
| bias level | амплитуда тока подмагничивания |
| bias light | обратное смещение |
| bias light | подсветка |
| bias light | смещение в обратном направлении |
| bias light | засветка |
| bias light | освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности |
| bias lighting | обратное смещение |
| bias lighting | подсветка |
| bias lighting | смещение в обратном направлении |
| bias lighting | засветка |
| bias lighting | освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности |
| bias line | линия передачи, через которую подаётся смещение (на активное устройство) |
| bias of nonresponse | тип постоянной ошибки, даваемой респондентами |
| bias of nonresponse | тип ошибки, возникающей из-за отличий в некоторых характеристиках респондентов при их обследовании |
| bias OSC | генератор тока подмагничивания |
| bias preset | запись величины тока подмагничивания в память магнитофона (фирма Kenwood) |
| bias telegraph distortion | преобладание (неравенство длительности рабочих и холостых элементарных посылок) |
| bias telegraph distortion | искажение от преобладания |
| bias temperature | термополевой |
| bias-temperature test | термополевые испытания |
| bias to cut off | прикладывать запирающий потенциал |
| bias tune | регулировка тока подмагничивания |
| bias voltage | управляющее напряжение |
| bias windings | обмотки смещения |
| bit bias | искажение бита от преобладания |
| black bias | смещение чёрного (фототелеграфия) |
| blocking bias | напряжение лучевой системы ЭЛТ, при котором ток луча точно равен нулю |
| conditioning bias | ошибка, возникающая при изменении абонентами режима связи |
| cross-field bias | система магнитной записи, при которой отдельная головка используется для подачи высокочастотного смещения |
| cross-field bias | подмагничивание поперечным полем (для улучшения частотной характеристики при малых скоростях движения ленты в магнитофоне) |
| cut-off bias | напряжение запирания |
| delay bias | напряжение задержки |
| detector back bias gain control circuit | схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора |
| fine bias | ручка для точной установки тока подмагничивания в магнитофоне |
| forward bias | напряжение смещения в прямом направлении |
| head bias | подмагничивание головки |
| H.F. bias | высокочастотное подмагничивание (ток смещения на частотах 30—100 кГц, записывается на магнитную ленту вместе с сигналом программы для снижения искажений, обусловленных нелинейными магнитными характеристиками ленты) |
| high-frequency bias | высокочастотное подмагничивание (ток смещения на частотах 30—100 кГц, записывается на магнитную ленту вместе с сигналом программы для снижения искажений, обусловленных нелинейными магнитными характеристиками ленты) |
| magnetic bias | подмагничивание (постоянное магнитное поле, накладываемое на поле сигнала при магнитной записи) |
| marking bias | преобладание токовых импульсов (по сравнению с паузами) |
| net bias | суммарное напряжение смещения |
| net bias | полное напряжение смещения |
| questionnaire errors and bias | ошибки и пристрастность (недостатки анкетирования) |
| radial bias function | функции с радиальными смещениями (алгоритм обучения нейронной сети) |
| spacing bias | преобладание холостых посылок (удлинение импульсов холостых посылок за счёт импульсов значащих посылок) |
| super bias | подмагничивание с повышенной частотой 210 кГц, которое используется в лучших моделях магнитофонов с целью снижения уровня искажений и шума |
| supersonic bias | использование высокочастотных импульсов для снижения искажений в системах магнитной записи |
| variable light bias tube | трубка с регулируемой подсветкой |
| white bias | смещение белого (фототелеграфия) |
