| English | Russian |
| Bad Boys Blue | Бэд Бойз Блю |
| bad BSC | двоичный симметричный канал с высокой вероятностью ошибки напр., около 0,5 (в модели Гильберта такое состояние канала отвечает интервалам времени, когда имеются импульсные помехи) |
| bad data points | ошибки выполнения программы |
| bad estimator | неудовлетворительная неточная оценка |
| bad network | неисправная модель (модель объекта с неисправностями) |
| bad network | неисправная схема |
| bad order | наряд на исправление повреждения |
| bad press | освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе (Alex_Odeychuk) |
| Bad science in the service of criminality | Наука на службе криминала (Soulbringer) |
| bad sector | сектор диска, который неправильно сформатирован или содержит ошибки, или повреждён так, что невозможно правильно записать или считать информацию |
| bad sector | дефектный сектор (область жёсткого или гибкого диска, на которую из-за производственного дефекта или случайного повреждения невозможно записать данные) |
| bad tape error | ошибки из-за дефекта ленты |
| bad track | дефектная дорожка на жёстком или гибком магнитном диске, на которую невозможна запись, т.к. диск содержит дефектный сектор |
| bad track table | таблица дефектных дорожек (список дефектных областей жёсткого диска; таблица, встроенная в жёсткий диск или связанная с ним, в которой перечисляются дефектные секторы) |
| cop gone bad | оборотень в погонах (4uzhoj) |
| Do Not Repair Bad Sectors in Hidden and System Files | «не исправлять ошибочные дефектные секторы в скрытых и системных файлах» (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| go from bad to worse | развиваться от плохого к худшему (CNN Alex_Odeychuk) |
| make me look very bad | представлять меня в черном свете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| provisions for possible bad loans | резервы на возможные потери по кредитам (агентства Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| worst-case complexity | сложность в худшем случае |
| worst-case condition | условия наихудшего случая (выбранные по отдельности из определённой группы условий, которые в своей совокупности являются наиболее неблагоприятными для измеряемого параметра или характеристики) |
| worst case delay | наихудшая задержка (наибольшая из путевых задержек схемы или наибольшая из задержек элемента при всех возможных переключениях входных сигналов) |
| worst case delay analysis | определение наихудших величин задержек |
| worst case delay analysis | анализ функционирования схемы при наихудших соотношениях величин задержек |
| worst-case interference | наиболее эффективная радиоэлектронная помеха |
| worst-case jamming | радиоэлектронное подавление наиболее эффективной помехой |
| worst-case military conditions | наиболее тяжёлые экстремальные условия, характерные для военных применений |
| worst case partial band | часть полосы частот полезного сигнала с постановкой частично-полосной шумовой помехи к наибольшему ухудшению качества связи |
| worst-case partial-band noise jamming | радиоэлектронное подавление наиболее эффективной шумовой помехой в части полосы (частично-полосной помехой) |
| worst-case scintillation | мерцания, приводящие к наибольшему ухудшению качества связи |
| worst case stability | устойчивость в наихудшем случае |
| worst hour | худший час (month, месяц) |
| worst signal-to-noise ratio | отношение сигнал/шум в наихудшем случае |
| year worst hour | наихудший час года (для потерь на трассе распространения радиоволн) |
